ὀργίλος: Difference between revisions
Σωτηρίας σημεῖον ἥμερος τρόπος → Auf Rettung deutet kultivierte Lebensart → Ein Hinweis auf die Rettung ist die sanfte Art
(29) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=orgilos | |Transliteration C=orgilos | ||
|Beta Code=o)rgi/los | |Beta Code=o)rgi/los | ||
|Definition=[ῐ], η, ον, ( | |Definition=[ῐ], η, ον, ([[ὀργή]] II) [[inclined to anger]], [[irascible]], [[ill-tempered]], [[bad-tempered]], Hp.''Epid.''1.19, X.''Eq.''9.7, D.6.33, [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1108a7: Comp. ὀργιλώτερος Id.''Cat.''10a7, Phld.''Ir.''p.74 W., J.''AJ''15.7.4 ([[varia lectio|v.l.]] [[ὀργιλαίτερος]]). Adv. [[ὀργίλως]] = [[angrily]], [[ὀργίλως ἔχειν]] = to [[be angry]], D.21.215; τινι with one, Id.45.67; ἐπί τινι Paus.8.25.6; [[διατίθεσθαι]] Phld.''Ir.''p.42 W.: neut. as adverb, [[ὀργίλον]] βλέπειν Jul.''Or.''3.103b, Lib.''Or.''62.24: Comp. ὀργιλώτερον J.''BJ''3.2.3. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0370.png Seite 370]] zum Zorne geneigt, jähzornig; neben χαλεπή, Men. bei Stob. fl. 72, 2; Plat. Rep. III, 405 c; Arist. eth. 4, 5 sagt οἱ ὀργίλοι [[ταχέως]] μὲν ὀργίζονται καὶ οἷς οὐ δεῖ καὶ ἐφ' οἷς οὐ δεῖ καὶ [[μᾶλλον]] ἢ δεῖ – So heißt auch Bacchus, Hymn. (IX, 524, 16), wahrscheinlich in Beziehung auf die Orgien. – Adv., ὀργίλως ἔχειν τινί, = ὀργίζομαι, Dem. 24, 211. 215 u. öfter, wie Luc. u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0370.png Seite 370]] zum Zorne geneigt, jähzornig; neben χαλεπή, Men. bei Stob. fl. 72, 2; Plat. Rep. III, 405 c; Arist. eth. 4, 5 sagt οἱ ὀργίλοι [[ταχέως]] μὲν ὀργίζονται καὶ οἷς οὐ δεῖ καὶ ἐφ' οἷς οὐ δεῖ καὶ [[μᾶλλον]] ἢ δεῖ – So heißt auch Bacchus, Hymn. (IX, 524, 16), wahrscheinlich in Beziehung auf die Orgien. – Adv., ὀργίλως ἔχειν τινί, = ὀργίζομαι, Dem. 24, 211. 215 u. öfter, wie Luc. u. a. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=η, ον :<br />porté à la colère, irascible;<br /><i>Cp.</i> ὀργιλώτερος, <i>Sp.</i> ὀργιλώτατος.<br />'''Étymologie:''' [[ὀργή]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὀργίλος:''' [[раздражительный]], [[вспыльчивый]] Xen. etc. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὀργίλος''': [ῐ], -η, -ον, (ὀργὴ ΙΙ) ὁ ἔχων κλίσιν εἰς ὀργήν, [[εὐερέθιστος]], εὐκόλως ὀργιζόμενος, Ἱππ. Ἐπιδημ. 1. 955, Ξεν. Ἱππ. 9, 7, Δημ. 73. 27, πρβλ. Ἀριστ. Ἠθικ. Νικ. 4. 5, 8· ἴδε ἐν λέξ. ὄργιος. - Ἐπίρρ., ὀργίλως ἔχειν, εἶμαι ὠργισμένος, Δημ. 583. 12· τινί, [[πρός]] τινα, ὁ αὐτ. 1121, ἐν τέλει· ἐπί τινι Παυσ. 8. 25. 6. | |lstext='''ὀργίλος''': [ῐ], -η, -ον, (ὀργὴ ΙΙ) ὁ ἔχων κλίσιν εἰς ὀργήν, [[εὐερέθιστος]], εὐκόλως ὀργιζόμενος, Ἱππ. Ἐπιδημ. 1. 955, Ξεν. Ἱππ. 9, 7, Δημ. 73. 27, πρβλ. Ἀριστ. Ἠθικ. Νικ. 4. 5, 8· ἴδε ἐν λέξ. ὄργιος. - Ἐπίρρ., ὀργίλως ἔχειν, εἶμαι ὠργισμένος, Δημ. 583. 12· τινί, [[πρός]] τινα, ὁ αὐτ. 1121, ἐν τέλει· ἐπί τινι Παυσ. 8. 25. 6. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ὀργιλη, ὀργίλον ([[ὀργή]]), [[prone]] to [[anger]], [[irascible]] (A. V. [[soon]] [[angry]]): [[Xenophon]], de re equ. 9,7; [[Plato]] (e. g. de rep. 411b.); [[Aristotle]] (e. g. eth. Nic. 2,7, 10); others.) | |txtha=ὀργιλη, ὀργίλον ([[ὀργή]]), [[prone]] to [[anger]], [[irascible]] (A. V. [[soon]] [[angry]]): [[Xenophon]], de re equ. 9,7; [[Plato]] (e. g. de rep. 411b.); [[Aristotle]] (e. g. eth. Nic. 2,7, 10); others.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-η, -ο (Α [[ὀργίλος]], -η, -ον)<br />αυτός που οργίζεται εύκολα, [[ευερέθιστος]], [[ευέξαπτος]] («φύσει [[ὄντα]] ὀργίλον καὶ φονικώτατον», <b>Ηρωδιαν.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[γεμάτος]] [[οργή]], εξοργισμένος. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>οργίλως</i> (Α ὀργίλως)<br />με μεγάλο θυμό, με [[οργή]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ὀργή]] <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -[[ίλος]]]. | |mltxt=-η, -ο (Α [[ὀργίλος]], -η, -ον)<br />αυτός που οργίζεται εύκολα, [[ευερέθιστος]], [[ευέξαπτος]] («φύσει [[ὄντα]] ὀργίλον καὶ φονικώτατον», <b>Ηρωδιαν.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[γεμάτος]] [[οργή]], εξοργισμένος. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>οργίλως</i> (Α ὀργίλως)<br />με μεγάλο θυμό, με [[οργή]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ὀργή]] <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -[[ίλος]]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὀργίλος:''' [ῐ], -η, -ον ([[ὀργή]] II), αυτός που τείνει να θυμώνει, [[ευέξαπτος]], σε Ξεν., Δημ.· επίρρ., [[ὀργίλως]] ἔχειν, είμαι οργισμένος, σε Δημ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ὀργῐ́λος, η, ον [[ὀργή]] II]<br />[[prone]] to [[anger]], [[irascible]], Xen., Dem. adv., [[ὀργίλως]] ἔχειν to be [[angry]], Dem. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：Ñrg⋯loj 哦而居羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：憤慨的<br />'''字義溯源'''：暴燥的，易怒的，性急的；源自（[[ὀργή]]）=意欲，激烈情感，憎恨）；而 （[[ὀργή]]）出自（[[ὀρέγω]]）*=伸展）<br />'''出現次數'''：總共（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 暴燥（1） 多1:7 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[angry]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:21, 25 August 2023
English (LSJ)
[ῐ], η, ον, (ὀργή II) inclined to anger, irascible, ill-tempered, bad-tempered, Hp.Epid.1.19, X.Eq.9.7, D.6.33, Arist.EN1108a7: Comp. ὀργιλώτερος Id.Cat.10a7, Phld.Ir.p.74 W., J.AJ15.7.4 (v.l. ὀργιλαίτερος). Adv. ὀργίλως = angrily, ὀργίλως ἔχειν = to be angry, D.21.215; τινι with one, Id.45.67; ἐπί τινι Paus.8.25.6; διατίθεσθαι Phld.Ir.p.42 W.: neut. as adverb, ὀργίλον βλέπειν Jul.Or.3.103b, Lib.Or.62.24: Comp. ὀργιλώτερον J.BJ3.2.3.
German (Pape)
[Seite 370] zum Zorne geneigt, jähzornig; neben χαλεπή, Men. bei Stob. fl. 72, 2; Plat. Rep. III, 405 c; Arist. eth. 4, 5 sagt οἱ ὀργίλοι ταχέως μὲν ὀργίζονται καὶ οἷς οὐ δεῖ καὶ ἐφ' οἷς οὐ δεῖ καὶ μᾶλλον ἢ δεῖ – So heißt auch Bacchus, Hymn. (IX, 524, 16), wahrscheinlich in Beziehung auf die Orgien. – Adv., ὀργίλως ἔχειν τινί, = ὀργίζομαι, Dem. 24, 211. 215 u. öfter, wie Luc. u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
η, ον :
porté à la colère, irascible;
Cp. ὀργιλώτερος, Sp. ὀργιλώτατος.
Étymologie: ὀργή.
Russian (Dvoretsky)
ὀργίλος: раздражительный, вспыльчивый Xen. etc.
Greek (Liddell-Scott)
ὀργίλος: [ῐ], -η, -ον, (ὀργὴ ΙΙ) ὁ ἔχων κλίσιν εἰς ὀργήν, εὐερέθιστος, εὐκόλως ὀργιζόμενος, Ἱππ. Ἐπιδημ. 1. 955, Ξεν. Ἱππ. 9, 7, Δημ. 73. 27, πρβλ. Ἀριστ. Ἠθικ. Νικ. 4. 5, 8· ἴδε ἐν λέξ. ὄργιος. - Ἐπίρρ., ὀργίλως ἔχειν, εἶμαι ὠργισμένος, Δημ. 583. 12· τινί, πρός τινα, ὁ αὐτ. 1121, ἐν τέλει· ἐπί τινι Παυσ. 8. 25. 6.
English (Strong)
from ὀργή; irascible: soon angry.
English (Thayer)
ὀργιλη, ὀργίλον (ὀργή), prone to anger, irascible (A. V. soon angry): Xenophon, de re equ. 9,7; Plato (e. g. de rep. 411b.); Aristotle (e. g. eth. Nic. 2,7, 10); others.)
Greek Monolingual
-η, -ο (Α ὀργίλος, -η, -ον)
αυτός που οργίζεται εύκολα, ευερέθιστος, ευέξαπτος («φύσει ὄντα ὀργίλον καὶ φονικώτατον», Ηρωδιαν.)
νεοελλ.
γεμάτος οργή, εξοργισμένος.
επίρρ...
οργίλως (Α ὀργίλως)
με μεγάλο θυμό, με οργή.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὀργή + επίθημα -ίλος].
Greek Monotonic
ὀργίλος: [ῐ], -η, -ον (ὀργή II), αυτός που τείνει να θυμώνει, ευέξαπτος, σε Ξεν., Δημ.· επίρρ., ὀργίλως ἔχειν, είμαι οργισμένος, σε Δημ.
Middle Liddell
ὀργῐ́λος, η, ον ὀργή II]
prone to anger, irascible, Xen., Dem. adv., ὀργίλως ἔχειν to be angry, Dem.
Chinese
原文音譯：Ñrg⋯loj 哦而居羅士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：憤慨的
字義溯源：暴燥的，易怒的，性急的；源自（ὀργή）=意欲，激烈情感，憎恨）；而 （ὀργή）出自（ὀρέγω）*=伸展）
出現次數：總共（1）；多（1）
譯字彙編：
1） 暴燥（1） 多1:7
