κακοπραγέω: Difference between revisions
Κακοῦ μεταβολὴν ἀνδρὸς οὐ δεῖ προσδοκᾶν → Non exspectandus improbi flexus viri → Auf Wandel eines schlechten Mannes warte nicht
(nl) |
mNo edit summary |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kakoprageo | |Transliteration C=kakoprageo | ||
|Beta Code=kakoprage/w | |Beta Code=kakoprage/w | ||
|Definition= | |Definition=[[fare ill]], [[fail in an enterprise]], Th.4.55; to [[be in ill plight]], Id.2.43; κ. ἀναξίως Arist.''Rh.''1386b26, cf. Aphth.''Prog.''1, al.: in physical sense, ἥπατος ἢ γαστρὸς κακοπραγούντων Gal.10.789, al. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1302.png Seite 1302]] in seinen Unternehmungen Unglück haben, übh. unglücklich sein, Thuc. 2, 43. 4, 55 u. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1302.png Seite 1302]] [[in seinen Unternehmungen Unglück haben]], übh. [[unglücklich sein]], Thuc. 2, 43. 4, 55 u. Sp. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[κακοπραγῶ]] :<br />[[être malheureux]].<br />'''Étymologie:''' [[κακός]], [[πράσσω]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κᾰκοπρᾱγέω:''' [[терпеть неудачи]], [[быть несчастливым]] (в своих делах) Arst.: οἰ [[κακοπραγοῦντες]] Thuc. [[несчастные]], [[обездоленные]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κακοπραγέω [[[κακός]], [[πράττω]]] [[er slecht voor staan]], [[ongelukkig zijn]]. | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κᾰκοπρᾱγέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i> ([[πρᾶγος]]), είμαι [[άτυχος]], [[αποτυγχάνω]] σε [[μία]] [[προσπάθεια]], [[δυστυχώ]], σε Θουκ. | |lsmtext='''κᾰκοπρᾱγέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i> ([[πρᾶγος]]), είμαι [[άτυχος]], [[αποτυγχάνω]] σε [[μία]] [[προσπάθεια]], [[δυστυχώ]], σε Θουκ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=κακοπραγῶ, [[κακοπραγέω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[κάνω]] [[κακό]], [[προξενώ]] [[βλάβη]]<br /><b>2.</b> [[είμαι]] [[άτυχος]], [[αποτυγχάνω]] σε κάποια [[επιχείρηση]]<br /><b>3.</b> [[δυστυχώ]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κακ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>πραγῶ</i> (<span style="color: red;"><</span> θ. <i>πραγ</i>-, [[πρβλ]]. <i>πέπραγα</i> του [[πράττω]]), [[πρβλ]]. [[δικαιοπραγώ]], [[ματαιοπραγώ]]]. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=κᾰκο-πρᾱγέω, fut. -ήσω [[πρᾶγος]]<br />to [[fare]] ill, [[fail]] in an [[enterprise]], to be in ill [[plight]], Thuc. | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=-ῶ (=[[ἀποτυχαίνω]], [[δυστυχῶ]]). Παρασύνθετο ἀπό τό [[κακοπραγής]] (=[[κακοποιός]]) → [[κακός]] + [[πρᾶγος]] (=[[πρᾶγμα]]) τοῦ [[πράττω]], ὅπου δές γιά ἄλλα παράγωγα. Ἀπό τό κακοπραγῶ: [[κακοπραγία]] (=[[ἀποτυχία]]), [[κακοπράγημα]], [[κακοπράγμων]] (=[[βλαβερός]]). | |||
}} | }} | ||
{{ | {{lxth | ||
| | |lthtxt=''[[rebus adversis uti]]'', to [[experience adversity]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.43.5/ 2.43.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.55.4/ 4.55.4]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:47, 14 January 2025
English (LSJ)
fare ill, fail in an enterprise, Th.4.55; to be in ill plight, Id.2.43; κ. ἀναξίως Arist.Rh.1386b26, cf. Aphth.Prog.1, al.: in physical sense, ἥπατος ἢ γαστρὸς κακοπραγούντων Gal.10.789, al.
German (Pape)
[Seite 1302] in seinen Unternehmungen Unglück haben, übh. unglücklich sein, Thuc. 2, 43. 4, 55 u. Sp.
French (Bailly abrégé)
κακοπραγῶ :
être malheureux.
Étymologie: κακός, πράσσω.
Russian (Dvoretsky)
κᾰκοπρᾱγέω: терпеть неудачи, быть несчастливым (в своих делах) Arst.: οἰ κακοπραγοῦντες Thuc. несчастные, обездоленные.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κακοπραγέω [κακός, πράττω] er slecht voor staan, ongelukkig zijn.
Greek Monotonic
κᾰκοπρᾱγέω: μέλ. -ήσω (πρᾶγος), είμαι άτυχος, αποτυγχάνω σε μία προσπάθεια, δυστυχώ, σε Θουκ.
Greek Monolingual
κακοπραγῶ, κακοπραγέω (Α)
1. κάνω κακό, προξενώ βλάβη
2. είμαι άτυχος, αποτυγχάνω σε κάποια επιχείρηση
3. δυστυχώ.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κακ(ο)- + -πραγῶ (< θ. πραγ-, πρβλ. πέπραγα του πράττω), πρβλ. δικαιοπραγώ, ματαιοπραγώ].
Middle Liddell
κᾰκο-πρᾱγέω, fut. -ήσω πρᾶγος
to fare ill, fail in an enterprise, to be in ill plight, Thuc.
Mantoulidis Etymological
-ῶ (=ἀποτυχαίνω, δυστυχῶ). Παρασύνθετο ἀπό τό κακοπραγής (=κακοποιός) → κακός + πρᾶγος (=πρᾶγμα) τοῦ πράττω, ὅπου δές γιά ἄλλα παράγωγα. Ἀπό τό κακοπραγῶ: κακοπραγία (=ἀποτυχία), κακοπράγημα, κακοπράγμων (=βλαβερός).
Lexicon Thucydideum
rebus adversis uti, to experience adversity, 2.43.5, 4.55.4.
