ἐπίγνωσις: Difference between revisions
ἔστιν οὖν τραγῳδία μίμησις πράξεως σπουδαίας καὶ τελείας μέγεθος ἐχούσης, ἡδυσμένῳ λόγῳ χωρὶς ἑκάστου τῶν εἰδῶν ἐν τοῖς μορίοις, δρώντων καὶ οὐ δι' ἀπαγγελίας, δι' ἐλέου καὶ φόβου περαίνουσα τὴν τῶν τοιούτων παθημάτων κάθαρσιν → Tragedy is, then, a representation of an action that is heroic and complete and of a certain magnitude—by means of language enriched with all kinds of ornament, each used separately in the different parts of the play: it represents men in action and does not use narrative, and through pity and fear it effects relief to these and similar emotions.
m (Text replacement - "''' εως ἡ<b class="num">1)" to "''' εως ἡ<br /><b class="num">1)") |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (25 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epignosis | |Transliteration C=epignosis | ||
|Beta Code=e)pi/gnwsis | |Beta Code=e)pi/gnwsis | ||
|Definition=εως, ἡ, < | |Definition=-εως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[recognition]], c.gen., Phld.''Lib.'' p.49O.; σφραγίδων Hdn.7.6.7; [τινῶν] διὰ βοῆς, δι' ὀμμάτων, J.''BJ''6.2.6; ἐς ἐπίγνωσιν App.''Praef.''13; [[recognition]] of a [[mistake]], [[Diodorus Siculus|D.S.]]17.114; [[determination]] of a fact, ''PTeb.''24.23 (ii B.C.).<br><span class="bld">2</span>. [[knowledge]], τινός Plb.3.7.6, 3.31.4, Attal. ap. Hipparch.1.8.10, cf.Ph.''Bel.''59.2; τοῦ μέλλοντος Ph.2.222; μουσικῆς Plu.2.1145a; θεοῦ [[LXX]] ''Pr.''2.5, cf.''Ep.'' ''Rom.''10.2, etc.; <b class="b3">τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει</b> ib.1.28, etc.; <b class="b3">λαβὼν κανόνας</b> εἰς ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας Arr.''Epict.''2.20.21, cf. S.E.''M.''7.259; <b class="b3">ἐ. ἐπιστημονική</b> scientific [[theory]], Theol.Ar.17.<br><span class="bld">II</span>. [[decision]], [[πρὸς]] ἐπίγνωσιν κεκαθίκασιν ''SIG''826''D''16; <b class="b3">θεῶν ἐ.</b> Him. ''Or.''1.17. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0933.png Seite 933]] ἡ, das Anerkennen, τῶν σφραγίδων Hdn. 7, 6, 15; übh. Erkenntniß, Pol. 2, 7, 6; Plut. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0933.png Seite 933]] ἡ, das Anerkennen, τῶν σφραγίδων Hdn. 7, 6, 15; übh. Erkenntniß, Pol. 2, 7, 6; Plut. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=εως (ἡ) :<br />action de connaître, de pratiquer (qch);<br />[[NT]]: vraie connaissance ; reconnaissance.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπιγιγνώσκω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπίγνωσις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1</b> знакомство, (по)знание (μουσικῆς Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[исследование]], [[рассмотрение]] (τῶν προειρημένων Polyb.): κατ᾽ ἐπίγνωσιν NT путем исследования, т. е. рассудочно. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπίγνωσις''': -εως, ἡ, [[ἐξέτασις]], [[ἔρευνα]], Πολύβ. 3. 7, 6.. 31, 4. 2) [[γνῶσις]] πράγματός τινος, μουσικῆς Πλούτ. 5. 1145Α· [[διάγνωσις]], τῶν σφραγίδων ἐπίγωσιν Ἡρῳδιαν. 7. 6, 7:- [[ἐντελής]], [[πλήρης]] [[γνῶσις]], Ἐπιστ. π. Ρωμ. ι΄, 2. κτλ.· ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει αὐτοθι α΄, 28, κτλ. ΙΙ. [[ἀναγνώρισις]], | |lstext='''ἐπίγνωσις''': -εως, ἡ, [[ἐξέτασις]], [[ἔρευνα]], Πολύβ. 3. 7, 6.. 31, 4. 2) [[γνῶσις]] πράγματός τινος, μουσικῆς Πλούτ. 5. 1145Α· [[διάγνωσις]], τῶν σφραγίδων ἐπίγωσιν Ἡρῳδιαν. 7. 6, 7:- [[ἐντελής]], [[πλήρης]] [[γνῶσις]], Ἐπιστ. π. Ρωμ. ι΄, 2. κτλ.· ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει αὐτοθι α΄, 28, κτλ. ΙΙ. [[ἀναγνώρισις]], μετὰ τὴν ἐπίγνωσιν Διόδ. 17. 114. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ἐπιγνώσεως, ἡ ([[ἐπιγινώσκω]], [[which]] [[see]] (cf. [[also]] Lightfoot on Trench, § 75 at the [[end]])), [[precise]] and [[correct]] [[knowledge]]; used in the N. T. of the [[knowledge]] of things [[ethical]] and [[divine]]: [[absolutely]], κατ' ἐπίγνωσιν, τῆς ἀληθείας, τῆς ἁμαρτίας, Θεόν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει i. e. to [[keep]] the [[knowledge]] of the [[one]] true God [[which]] has illumined the [[soul]], [[Polybius]], [[Plutarch]], Herodian, (others); the Sept. [[occasionally]] for דַּעַת; 2 Maccabees 9:11.) | |txtha=ἐπιγνώσεως, ἡ ([[ἐπιγινώσκω]], [[which]] [[see]] (cf. [[also]] Lightfoot on Trench, § 75 at the [[end]])), [[precise]] and [[correct]] [[knowledge]]; used in the [[NT|N.T.]] of the [[knowledge]] of things [[ethical]] and [[divine]]: [[absolutely]], κατ' ἐπίγνωσιν, τῆς ἀληθείας, τῆς ἁμαρτίας, Θεόν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει i. e. to [[keep]] the [[knowledge]] of the [[one]] true God [[which]] has illumined the [[soul]], [[Polybius]], [[Plutarch]], Herodian, (others); the Sept. [[occasionally]] for דַּעַת; 2 Maccabees 9:11.) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐπίγνωσις:''' -εως, ἡ ([[ἐπιγιγνώσκω]]), [[πλήρης]], ολοκληρωμένη [[γνώση]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''ἐπίγνωσις:''' -εως, ἡ ([[ἐπιγιγνώσκω]]), [[πλήρης]], ολοκληρωμένη [[γνώση]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[ἐπίγνωσις]], εως [[ἐπιγιγνώσκω]]<br />[[full]] [[knowledge]], NTest. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™p⋯gnwsij 誒披-格挪西士<br />'''詞類次數'''：名詞（20）<br />'''原文字根'''：在上-知道（的） 相當於： （[[דַּעַת]]‎）<br />'''字義溯源'''：認識，知道，知識，明白，真知道，真知識；源自（[[ἐπιγινώσκω]]）=認出）；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上，在）與（[[γινώσκω]]）*=知道）組成。新約提到認識神（ 羅1:28； 彼後1:2）；認識子（ 弗4:13）；認識他的旨意（ 西1:9）；認識真理（ 提前2:4）；這一切認識都是出於智慧和啓示的靈，使我們真知道他（ 弗1:17）<br />'''同源字'''：1） （[[γινώσκω]]）知道 2） （[[ἐπίγνωσις]]）認識<br />'''出現次數'''：總共（20）；羅（3）；弗（2）；腓（1）；西（4）；提前（1）；提後（2）；多（1）；門（1）；來（1）；彼後（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 認識（13） 羅1:28； 弗1:17； 弗4:13； 西1:10； 西2:2； 提前2:4； 提後2:25； 提後3:7； 門1:6； 彼後1:2； 彼後1:3； 彼後1:8； 彼後2:20；<br />2） 知識（6） 羅10:2； 腓1:9； 西1:9； 西3:10； 多1:1； 來10:26；<br />3） 知道（1） 羅3:20 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[decision]]=== | |||
Arabic: قَرَار, تَصْمِيم; Egyptian Arabic: حكم; Hijazi Arabic: قرار; Armenian: որոշում; Azerbaijani: qərar; Basque: erabaki; Belarusian: рашэнне; Bulgarian: решение; Catalan: decisió; Chinese Cantonese: 決定; Mandarin: 決定, 决定; Czech: rozhodnutí; Danish: beslutning; Dutch: [[beslissing]], [[besluit]]; Esperanto: decido; Finnish: päätös; French: [[décision]]; Georgian: გადაწყვეტილება; German: [[Entscheidung]], [[Beschluss]]; Greek: [[απόφαση]]; Ancient Greek: [[αἶσα]], [[ἀξίωμα]], [[ἀπόκρισις]], [[ἀπόφασις]], [[βούλευμα]], [[βούλημα]], [[βούλησις]], [[βουλιτία]], [[βραβεία]], [[βράβευμα]], [[γνώμη]], [[γνῶσις]], [[δέκρητον]], [[διαβούλιον]], [[διαγνώμη]], [[διαγνωρισμός]], [[διάγνωσις]], [[διαδικασία]], [[διάκρισις]], [[διάληψις]], [[διάλημψις]], [[διόρισις]], [[δόγμα]], [[δόκημα]], [[δόκησις]], [[ἔγκρισις]], [[ἐκδικία]], [[ἐπίγνωσις]], [[θελημοσύνη]], [[κρίμα]], [[κρῖμα]], [[κρίσις]], [[ὅρος]], [[σύγκρισις]], [[ψήφισμα]], [[ϝαδά]]; Hebrew: הַחְלָטָה; Hindi: निर्णय, फ़ैसला; Hungarian: döntés; Icelandic: ákvörðun; Irish: cinneadh; Italian: [[decisione]]; Japanese: 決定, 決断; Kazakh: шешім; Khmer: សម្រេច, សាលក្រម, ការសម្រេចចិត្ត; Korean: 결정; Kurdish Central Kurdish: بڕیار; Latin: [[consultum]], [[decretum]]; Latvian: lēmums, apņemšanās; Lezgi: къарар; Lithuanian: sprendimas, nutarimas; Macedonian: одлука; Malay: keputusan; Maltese: deċiżjoni; Maori: tatūnga; Middle French: decision; Mizo: thutlûkna; Mongolian: шийдвэр; Ngazidja Comorian: âzma; Norwegian Bokmål: beslutning; Occitan: decision; Oromo: murtii; Papiamentu: desishon; Persian: تصمیم; Polish: decyzja; Portuguese: [[decisão]]; Romanian: decizie, hotărâre; Russian: [[решение]], [[урегулирование]]; Serbo-Croatian Cyrillic: одлука, решење; Roman: odluka, rešenje, rješenje; Slovak: rozhodnutie; Slovene: odločitev; Sorbian Lower Sorbian: rozsud; Spanish: [[decisión]]; Swedish: beslut; Tabasaran: къарар; Ukrainian: рі́шення, вирішення; Vietnamese: quyết định; Zazaki: qerar, hıkum | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:59, 27 March 2024
English (LSJ)
-εως, ἡ,
A recognition, c.gen., Phld.Lib. p.49O.; σφραγίδων Hdn.7.6.7; [τινῶν] διὰ βοῆς, δι' ὀμμάτων, J.BJ6.2.6; ἐς ἐπίγνωσιν App.Praef.13; recognition of a mistake, D.S.17.114; determination of a fact, PTeb.24.23 (ii B.C.).
2. knowledge, τινός Plb.3.7.6, 3.31.4, Attal. ap. Hipparch.1.8.10, cf.Ph.Bel.59.2; τοῦ μέλλοντος Ph.2.222; μουσικῆς Plu.2.1145a; θεοῦ LXX Pr.2.5, cf.Ep. Rom.10.2, etc.; τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει ib.1.28, etc.; λαβὼν κανόνας εἰς ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας Arr.Epict.2.20.21, cf. S.E.M.7.259; ἐ. ἐπιστημονική scientific theory, Theol.Ar.17.
II. decision, πρὸς ἐπίγνωσιν κεκαθίκασιν SIG826D16; θεῶν ἐ. Him. Or.1.17.
German (Pape)
[Seite 933] ἡ, das Anerkennen, τῶν σφραγίδων Hdn. 7, 6, 15; übh. Erkenntniß, Pol. 2, 7, 6; Plut.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
action de connaître, de pratiquer (qch);
NT: vraie connaissance ; reconnaissance.
Étymologie: ἐπιγιγνώσκω.
Russian (Dvoretsky)
ἐπίγνωσις: εως ἡ
1 знакомство, (по)знание (μουσικῆς Plut.);
2 исследование, рассмотрение (τῶν προειρημένων Polyb.): κατ᾽ ἐπίγνωσιν NT путем исследования, т. е. рассудочно.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπίγνωσις: -εως, ἡ, ἐξέτασις, ἔρευνα, Πολύβ. 3. 7, 6.. 31, 4. 2) γνῶσις πράγματός τινος, μουσικῆς Πλούτ. 5. 1145Α· διάγνωσις, τῶν σφραγίδων ἐπίγωσιν Ἡρῳδιαν. 7. 6, 7:- ἐντελής, πλήρης γνῶσις, Ἐπιστ. π. Ρωμ. ι΄, 2. κτλ.· ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει αὐτοθι α΄, 28, κτλ. ΙΙ. ἀναγνώρισις, μετὰ τὴν ἐπίγνωσιν Διόδ. 17. 114.
English (Strong)
from ἐπιγινώσκω; recognition, i.e. (by implication) full discernment, acknowledgement: (ac-)knowledge(-ing, - ment).
English (Thayer)
ἐπιγνώσεως, ἡ (ἐπιγινώσκω, which see (cf. also Lightfoot on Trench, § 75 at the end)), precise and correct knowledge; used in the N.T. of the knowledge of things ethical and divine: absolutely, κατ' ἐπίγνωσιν, τῆς ἀληθείας, τῆς ἁμαρτίας, Θεόν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει i. e. to keep the knowledge of the one true God which has illumined the soul, Polybius, Plutarch, Herodian, (others); the Sept. occasionally for דַּעַת; 2 Maccabees 9:11.)
Greek Monotonic
ἐπίγνωσις: -εως, ἡ (ἐπιγιγνώσκω), πλήρης, ολοκληρωμένη γνώση, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
ἐπίγνωσις, εως ἐπιγιγνώσκω
full knowledge, NTest.
Chinese
原文音譯：™p⋯gnwsij 誒披-格挪西士
詞類次數：名詞（20）
原文字根：在上-知道（的） 相當於： （דַּעַת）
字義溯源：認識，知道，知識，明白，真知道，真知識；源自（ἐπιγινώσκω）=認出）；由（ἐπί）*=在⋯上，在）與（γινώσκω）*=知道）組成。新約提到認識神（ 羅1:28； 彼後1:2）；認識子（ 弗4:13）；認識他的旨意（ 西1:9）；認識真理（ 提前2:4）；這一切認識都是出於智慧和啓示的靈，使我們真知道他（ 弗1:17）
同源字：1） （γινώσκω）知道 2） （ἐπίγνωσις）認識
出現次數：總共（20）；羅（3）；弗（2）；腓（1）；西（4）；提前（1）；提後（2）；多（1）；門（1）；來（1）；彼後（4）
譯字彙編：
1） 認識（13） 羅1:28； 弗1:17； 弗4:13； 西1:10； 西2:2； 提前2:4； 提後2:25； 提後3:7； 門1:6； 彼後1:2； 彼後1:3； 彼後1:8； 彼後2:20；
2） 知識（6） 羅10:2； 腓1:9； 西1:9； 西3:10； 多1:1； 來10:26；
3） 知道（1） 羅3:20
Translations
decision
Arabic: قَرَار, تَصْمِيم; Egyptian Arabic: حكم; Hijazi Arabic: قرار; Armenian: որոշում; Azerbaijani: qərar; Basque: erabaki; Belarusian: рашэнне; Bulgarian: решение; Catalan: decisió; Chinese Cantonese: 決定; Mandarin: 決定, 决定; Czech: rozhodnutí; Danish: beslutning; Dutch: beslissing, besluit; Esperanto: decido; Finnish: päätös; French: décision; Georgian: გადაწყვეტილება; German: Entscheidung, Beschluss; Greek: απόφαση; Ancient Greek: αἶσα, ἀξίωμα, ἀπόκρισις, ἀπόφασις, βούλευμα, βούλημα, βούλησις, βουλιτία, βραβεία, βράβευμα, γνώμη, γνῶσις, δέκρητον, διαβούλιον, διαγνώμη, διαγνωρισμός, διάγνωσις, διαδικασία, διάκρισις, διάληψις, διάλημψις, διόρισις, δόγμα, δόκημα, δόκησις, ἔγκρισις, ἐκδικία, ἐπίγνωσις, θελημοσύνη, κρίμα, κρῖμα, κρίσις, ὅρος, σύγκρισις, ψήφισμα, ϝαδά; Hebrew: הַחְלָטָה; Hindi: निर्णय, फ़ैसला; Hungarian: döntés; Icelandic: ákvörðun; Irish: cinneadh; Italian: decisione; Japanese: 決定, 決断; Kazakh: шешім; Khmer: សម្រេច, សាលក្រម, ការសម្រេចចិត្ត; Korean: 결정; Kurdish Central Kurdish: بڕیار; Latin: consultum, decretum; Latvian: lēmums, apņemšanās; Lezgi: къарар; Lithuanian: sprendimas, nutarimas; Macedonian: одлука; Malay: keputusan; Maltese: deċiżjoni; Maori: tatūnga; Middle French: decision; Mizo: thutlûkna; Mongolian: шийдвэр; Ngazidja Comorian: âzma; Norwegian Bokmål: beslutning; Occitan: decision; Oromo: murtii; Papiamentu: desishon; Persian: تصمیم; Polish: decyzja; Portuguese: decisão; Romanian: decizie, hotărâre; Russian: решение, урегулирование; Serbo-Croatian Cyrillic: одлука, решење; Roman: odluka, rešenje, rješenje; Slovak: rozhodnutie; Slovene: odločitev; Sorbian Lower Sorbian: rozsud; Spanish: decisión; Swedish: beslut; Tabasaran: къарар; Ukrainian: рі́шення, вирішення; Vietnamese: quyết định; Zazaki: qerar, hıkum
