διαβούλιον

English (LSJ)

τό,
A debate, deliberation, ib.Wi.1.9 (pl.), al.; δ. ἄγειν Plb.3.20.1, etc.
II resolution, decree, Id.4.24.2, etc.
III meeting for debate, Id.29.10.2, IG5(1).1390.172 (Andania, i B. C.).

Spanish (DGE)

-ου, τό
1 deliberación, discusión οὐ ... δ. ἦγον Plb.3.20.1, περὶ τῆς ... διαλύσεως Plb.5.102.2, συντελεσθέντος τοῦ διαβουλίου Plb.11.10.7, cf. 29.10.2, LXX Ps.9.23.
2 decisión, designio, resolución ἐκυρώθη τὸ δ. στρατεύειν Plb.5.49.6, δ. περὶ τᾶς διοικήσιος IG 5(1).1379.19 (II/I a.C.), cf. Plb.1.3.9, 18.42.7, LXX Ps.5.11, Os.11.6, Ez.11.5, Si.44.4, IG 5(1).1390.172 (Andania I a.C.)
•consejo Plb.5.5.10.
3 discernimiento δ. καὶ γλῶσσαν καὶ ὀφθαλμοὺς ... ἔδωκεν LXX Si.17.6, cf. 15.14.

French (Bailly abrégé)

ου (τό) :
I. ce qu'on délibère :
1 délibération, conseil;
2 résolution, décision, décret;
II. corps délibérant, conseil.
Étymologie: διά, βουλή.

German (Pape)

τό, Beratschlagung, Pol. 3.93.2 und öfter; = Beschluß, 5.49.6 und öfter; Ratsversammlung, 29.4.2; LXX.

Russian (Dvoretsky)

διαβούλιον: τό
1 размышление, обсуждение (περί τι Polyb.);
2 решение, постановление (ἐκυρώθη τὸ δ. στρατεύειν Polyb.);
3 совещание, совет (τὰς συνόδους καὶ τὰ διαβούλια συντελεῖν Polyb.).

Greek (Liddell-Scott)

διαβούλιον: τό, γνώμη, σκέψις, Πολύβ. 3. 20, 1, κτλ. ΙΙ. ἀπόφασις, ὁ αὐτ. 4. 24, 2, κτλ. ΙΙΙ. συμβούλιον, ὁ αὐτ. 29. 4, 2.

Greek Monotonic

διαβούλιον: τό, περίσκεψη, στοχασμός, διαβούλευση, συμβούλιο, σε Πολύβ.

Middle Liddell

διαβούλιον, ου, τό,
counsel, deliberation, Polyb.

Translations

decision

Arabic: قَرَار‎, تَصْمِيم‎; Egyptian Arabic: حكم‎; Hijazi Arabic: قرار‎; Armenian: որոշում; Azerbaijani: qərar; Basque: erabaki; Belarusian: рашэнне; Bulgarian: решение; Catalan: decisió; Chinese Cantonese: 決定; Mandarin: 決定, 决定; Czech: rozhodnutí; Danish: beslutning; Dutch: beslissing, besluit; Esperanto: decido; Finnish: päätös; French: décision; Georgian: გადაწყვეტილება; German: Entscheidung, Beschluss; Greek: απόφαση; Ancient Greek: αἶσα, ἀξίωμα, ἀπόκρισις, ἀπόφασις, βούλευμα, βούλημα, βούλησις, βουλιτία, βραβεία, βράβευμα, γνώμη, γνῶσις, δέκρητον, διαβούλιον, διαγνώμη, διαγνωρισμός, διάγνωσις, διαδικασία, διάκρισις, διάληψις, διάλημψις, διόρισις, δόγμα, δόκημα, δόκησις, ἔγκρισις, ἐκδικία, ἐπίγνωσις, θελημοσύνη, κρίμα, κρῖμα, κρίσις, ὅρος, σύγκρισις, ψήφισμα, ϝαδά; Hebrew: הַחְלָטָה‎; Hindi: निर्णय, फ़ैसला; Hungarian: döntés; Icelandic: ákvörðun; Irish: cinneadh; Italian: decisione; Japanese: 決定, 決断; Kazakh: шешім; Khmer: សម្រេច, សាលក្រម, ការសម្រេចចិត្ត; Korean: 결정; Kurdish Central Kurdish: بڕیار‎; Latin: consultum, decretum; Latvian: lēmums, apņemšanās; Lezgi: къарар; Lithuanian: sprendimas, nutarimas; Macedonian: одлука; Malay: keputusan; Maltese: deċiżjoni; Maori: tatūnga; Middle French: decision; Mizo: thutlûkna; Mongolian: шийдвэр; Ngazidja Comorian: âzma; Norwegian Bokmål: beslutning; Occitan: decision; Oromo: murtii; Papiamentu: desishon; Persian: تصمیم‎; Polish: decyzja; Portuguese: decisão; Romanian: decizie, hotărâre; Russian: решение, урегулирование; Serbo-Croatian Cyrillic: одлука, решење; Roman: odluka, rešenje, rješenje; Slovak: rozhodnutie; Slovene: odločitev; Sorbian Lower Sorbian: rozsud; Spanish: decisión; Swedish: beslut; Tabasaran: къарар; Ukrainian: рі́шення, вирішення; Vietnamese: quyết định; Zazaki: qerar, hıkum

decree

Arabic: أَمْر‎, مَرْسُوم‎; Armenian: պատգամ; Old Armenian: հրովարտակ; Azerbaijani: göstəriş, fərman, dekret; Bashkir: фарман; Belarusian: указ, дэкрэт, пастанова; Bulgarian: декрет, указ; Chinese Mandarin: 法令, 上諭, 上谕, 詔書, 诏书; Czech: dekret; Danish: dekret, forordning; Esperanto: dekreto; Finnish: asetus, määräys, dekreetti; French: décret; Galician: decreto; Georgian: ბრძანებულება; German: Erlass, Dekret, Verordnung; Gothic: 𐌲𐌰𐌲𐍂𐌴𐍆𐍄𐍃; Ancient Greek: ἅδος, ἀκρίβασμα, ἁλίασμα, ἀξίωμα, βόλλα, βουλή, βωλά, δέκρετον, δέσποσμα, διαβούλιον, διαγνώμη, διάταξις, δικαίωμα, δόγμα, ἐπίκριμα, ἦδος, θέσπισμα, κατάστασις, κρίμα, κρῖμα, ὁρισμός, πρόσταγμα, ῥήτρα, σύγκριμα, σύνεσις, συντομή, ὑπομνηματισμός, χρηματισμός, ψᾶφαξ, ψάφιγμα, ψᾶφος, ψήφισμα, ψῆφος, ψηφοφορία; Hindi: न्यायिक आदेश, आज्ञा, डिक्री; Hungarian: rendelet, dekrétum; Indonesian: dekret, titah; Irish: acht; Italian: decreto, ordinanza; Japanese: 命令, 詔書, 詔勅; Korean: 법령(法令), 칙령(勅令); Latin: edictum, decretum, iussio; Macedonian: декрет; Malay: dekri; Norwegian Bokmål: forordning; Nynorsk: forordning; Persian: فرمان‎; Polish: dekret; Portuguese: decreto; Romanian: decret; Russian: указ, декрет, постановление; Slovak: dekrét; Spanish: decreto; Swedish: dekret, förordning; Turkish: genelge, sirküler, kararname; Ukrainian: указ, декрет, постанова; Zazaki: qanunname, ferman