ἐπίγνωσις: Difference between revisions
φύγωμεν οὖν τὴν συνήθειαν ... ἄγχει τὸν ἄνθρωπον, τῆς ἀληθείας ἀποτρέπει → so let's stay away from the habitual ... it strangles us, turns us away from the truth
(c1) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epignosis | |Transliteration C=epignosis | ||
|Beta Code=e)pi/gnwsis | |Beta Code=e)pi/gnwsis | ||
|Definition=εως, ἡ, < | |Definition=-εως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[recognition]], c.gen., Phld.''Lib.'' p.49O.; σφραγίδων Hdn.7.6.7; [τινῶν] διὰ βοῆς, δι' ὀμμάτων, J.''BJ''6.2.6; ἐς ἐπίγνωσιν App.''Praef.''13; [[recognition]] of a [[mistake]], [[Diodorus Siculus|D.S.]]17.114; [[determination]] of a fact, ''PTeb.''24.23 (ii B.C.).<br><span class="bld">2</span>. [[knowledge]], τινός Plb.3.7.6, 3.31.4, Attal. ap. Hipparch.1.8.10, cf.Ph.''Bel.''59.2; τοῦ μέλλοντος Ph.2.222; μουσικῆς Plu.2.1145a; θεοῦ [[LXX]] ''Pr.''2.5, cf.''Ep.'' ''Rom.''10.2, etc.; <b class="b3">τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει</b> ib.1.28, etc.; <b class="b3">λαβὼν κανόνας</b> εἰς ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας Arr.''Epict.''2.20.21, cf. S.E.''M.''7.259; <b class="b3">ἐ. ἐπιστημονική</b> scientific [[theory]], Theol.Ar.17.<br><span class="bld">II</span>. [[decision]], [[πρὸς]] ἐπίγνωσιν κεκαθίκασιν ''SIG''826''D''16; <b class="b3">θεῶν ἐ.</b> Him. ''Or.''1.17. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0933.png Seite 933]] ἡ, das Anerkennen, τῶν σφραγίδων Hdn. 7, 6, 15; übh. Erkenntniß, Pol. 2, 7, 6; Plut. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0933.png Seite 933]] ἡ, das Anerkennen, τῶν σφραγίδων Hdn. 7, 6, 15; übh. Erkenntniß, Pol. 2, 7, 6; Plut. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=εως (ἡ) :<br />action de connaître, de pratiquer (qch);<br />[[NT]]: vraie connaissance ; reconnaissance.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπιγιγνώσκω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπίγνωσις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1</b> знакомство, (по)знание (μουσικῆς Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[исследование]], [[рассмотрение]] (τῶν προειρημένων Polyb.): κατ᾽ ἐπίγνωσιν NT путем исследования, т. е. рассудочно. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπίγνωσις''': -εως, ἡ, [[ἐξέτασις]], [[ἔρευνα]], Πολύβ. 3. 7, 6.. 31, 4. 2) [[γνῶσις]] πράγματός τινος, μουσικῆς Πλούτ. 5. 1145Α· [[διάγνωσις]], τῶν σφραγίδων ἐπίγωσιν Ἡρῳδιαν. 7. 6, 7:- [[ἐντελής]], [[πλήρης]] [[γνῶσις]], Ἐπιστ. π. Ρωμ. ι΄, 2. κτλ.· ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει αὐτοθι α΄, 28, κτλ. ΙΙ. [[ἀναγνώρισις]], | |lstext='''ἐπίγνωσις''': -εως, ἡ, [[ἐξέτασις]], [[ἔρευνα]], Πολύβ. 3. 7, 6.. 31, 4. 2) [[γνῶσις]] πράγματός τινος, μουσικῆς Πλούτ. 5. 1145Α· [[διάγνωσις]], τῶν σφραγίδων ἐπίγωσιν Ἡρῳδιαν. 7. 6, 7:- [[ἐντελής]], [[πλήρης]] [[γνῶσις]], Ἐπιστ. π. Ρωμ. ι΄, 2. κτλ.· ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει αὐτοθι α΄, 28, κτλ. ΙΙ. [[ἀναγνώρισις]], μετὰ τὴν ἐπίγνωσιν Διόδ. 17. 114. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ἐπιγνώσεως, ἡ ([[ἐπιγινώσκω]], [[which]] [[see]] (cf. [[also]] Lightfoot on Trench, § 75 at the [[end]])), [[precise]] and [[correct]] [[knowledge]]; used in the N. T. of the [[knowledge]] of things [[ethical]] and [[divine]]: [[absolutely]], κατ' ἐπίγνωσιν, τῆς ἀληθείας, τῆς ἁμαρτίας, Θεόν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει i. e. to [[keep]] the [[knowledge]] of the [[one]] true God [[which]] has illumined the [[soul]], [[Polybius]], [[Plutarch]], Herodian, (others); the Sept. [[occasionally]] for דַּעַת; 2 Maccabees 9:11.) | |txtha=ἐπιγνώσεως, ἡ ([[ἐπιγινώσκω]], [[which]] [[see]] (cf. [[also]] Lightfoot on Trench, § 75 at the [[end]])), [[precise]] and [[correct]] [[knowledge]]; used in the [[NT|N.T.]] of the [[knowledge]] of things [[ethical]] and [[divine]]: [[absolutely]], κατ' ἐπίγνωσιν, τῆς ἀληθείας, τῆς ἁμαρτίας, Θεόν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει i. e. to [[keep]] the [[knowledge]] of the [[one]] true God [[which]] has illumined the [[soul]], [[Polybius]], [[Plutarch]], Herodian, (others); the Sept. [[occasionally]] for דַּעַת; 2 Maccabees 9:11.) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐπίγνωσις:''' -εως, ἡ ([[ἐπιγιγνώσκω]]), [[πλήρης]], ολοκληρωμένη [[γνώση]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''ἐπίγνωσις:''' -εως, ἡ ([[ἐπιγιγνώσκω]]), [[πλήρης]], ολοκληρωμένη [[γνώση]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™p⋯gnwsij 誒披-格挪西士< | |sngr='''原文音譯'''：™p⋯gnwsij 誒披-格挪西士<br />'''詞類次數'''：名詞（20）<br />'''原文字根'''：在上-知道（的） 相當於： （[[דַּעַת]]‎）<br />'''字義溯源'''：認識，知道，知識，明白，真知道，真知識；源自（[[ἐπιγινώσκω]]）=認出）；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上，在）與（[[γινώσκω]]）*=知道）組成。新約提到認識神（ 羅1:28； 彼後1:2）；認識子（ 弗4:13）；認識他的旨意（ 西1:9）；認識真理（ 提前2:4）；這一切認識都是出於智慧和啓示的靈，使我們真知道他（ 弗1:17）<br />'''同源字'''：1） （[[γινώσκω]]）知道 2） （[[ἐπίγνωσις]]）認識<br />'''出現次數'''：總共（20）；羅（3）；弗（2）；腓（1）；西（4）；提前（1）；提後（2）；多（1）；門（1）；來（1）；彼後（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 認識（13） 羅1:28； 弗1:17； 弗4:13； 西1:10； 西2:2； 提前2:4； 提後2:25； 提後3:7； 門1:6； 彼後1:2； 彼後1:3； 彼後1:8； 彼後2:20；<br />2） 知識（6） 羅10:2； 腓1:9； 西1:9； 西3:10； 多1:1； 來10:26；<br />3） 知道（1） 羅3:20 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[decision]]=== | |||
Arabic: قَرَار, تَصْمِيم; Egyptian Arabic: حكم; Hijazi Arabic: قرار; Armenian: որոշում; Azerbaijani: qərar; Basque: erabaki; Belarusian: рашэнне; Bulgarian: решение; Catalan: decisió; Chinese Cantonese: 決定; Mandarin: 決定, 决定; Czech: rozhodnutí; Danish: beslutning; Dutch: [[beslissing]], [[besluit]]; Esperanto: decido; Finnish: päätös; French: [[décision]]; Georgian: გადაწყვეტილება; German: [[Entscheidung]], [[Beschluss]]; Greek: [[απόφαση]]; Ancient Greek: [[αἶσα]], [[ἀξίωμα]], [[ἀπόκρισις]], [[ἀπόφασις]], [[βούλευμα]], [[βούλημα]], [[βούλησις]], [[βουλιτία]], [[βραβεία]], [[βράβευμα]], [[γνώμη]], [[γνῶσις]], [[δέκρητον]], [[διαβούλιον]], [[διαγνώμη]], [[διαγνωρισμός]], [[διάγνωσις]], [[διαδικασία]], [[διάκρισις]], [[διάληψις]], [[διάλημψις]], [[διόρισις]], [[δόγμα]], [[δόκημα]], [[δόκησις]], [[ἔγκρισις]], [[ἐκδικία]], [[ἐπίγνωσις]], [[θελημοσύνη]], [[κρίμα]], [[κρῖμα]], [[κρίσις]], [[ὅρος]], [[σύγκρισις]], [[ψήφισμα]], [[ϝαδά]]; Hebrew: הַחְלָטָה; Hindi: निर्णय, फ़ैसला; Hungarian: döntés; Icelandic: ákvörðun; Irish: cinneadh; Italian: [[decisione]]; Japanese: 決定, 決断; Kazakh: шешім; Khmer: សម្រេច, សាលក្រម, ការសម្រេចចិត្ត; Korean: 결정; Kurdish Central Kurdish: بڕیار; Latin: [[consultum]], [[decretum]]; Latvian: lēmums, apņemšanās; Lezgi: къарар; Lithuanian: sprendimas, nutarimas; Macedonian: одлука; Malay: keputusan; Maltese: deċiżjoni; Maori: tatūnga; Middle French: decision; Mizo: thutlûkna; Mongolian: шийдвэр; Ngazidja Comorian: âzma; Norwegian Bokmål: beslutning; Occitan: decision; Oromo: murtii; Papiamentu: desishon; Persian: تصمیم; Polish: decyzja; Portuguese: [[decisão]]; Romanian: decizie, hotărâre; Russian: [[решение]], [[урегулирование]]; Serbo-Croatian Cyrillic: одлука, решење; Roman: odluka, rešenje, rješenje; Slovak: rozhodnutie; Slovene: odločitev; Sorbian Lower Sorbian: rozsud; Spanish: [[decisión]]; Swedish: beslut; Tabasaran: къарар; Ukrainian: рі́шення, вирішення; Vietnamese: quyết định; Zazaki: qerar, hıkum | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:59, 27 March 2024
English (LSJ)
-εως, ἡ,
A recognition, c.gen., Phld.Lib. p.49O.; σφραγίδων Hdn.7.6.7; [τινῶν] διὰ βοῆς, δι' ὀμμάτων, J.BJ6.2.6; ἐς ἐπίγνωσιν App.Praef.13; recognition of a mistake, D.S.17.114; determination of a fact, PTeb.24.23 (ii B.C.).
2. knowledge, τινός Plb.3.7.6, 3.31.4, Attal. ap. Hipparch.1.8.10, cf.Ph.Bel.59.2; τοῦ μέλλοντος Ph.2.222; μουσικῆς Plu.2.1145a; θεοῦ LXX Pr.2.5, cf.Ep. Rom.10.2, etc.; τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει ib.1.28, etc.; λαβὼν κανόνας εἰς ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας Arr.Epict.2.20.21, cf. S.E.M.7.259; ἐ. ἐπιστημονική scientific theory, Theol.Ar.17.
II. decision, πρὸς ἐπίγνωσιν κεκαθίκασιν SIG826D16; θεῶν ἐ. Him. Or.1.17.
German (Pape)
[Seite 933] ἡ, das Anerkennen, τῶν σφραγίδων Hdn. 7, 6, 15; übh. Erkenntniß, Pol. 2, 7, 6; Plut.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
action de connaître, de pratiquer (qch);
NT: vraie connaissance ; reconnaissance.
Étymologie: ἐπιγιγνώσκω.
Russian (Dvoretsky)
ἐπίγνωσις: εως ἡ
1 знакомство, (по)знание (μουσικῆς Plut.);
2 исследование, рассмотрение (τῶν προειρημένων Polyb.): κατ᾽ ἐπίγνωσιν NT путем исследования, т. е. рассудочно.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπίγνωσις: -εως, ἡ, ἐξέτασις, ἔρευνα, Πολύβ. 3. 7, 6.. 31, 4. 2) γνῶσις πράγματός τινος, μουσικῆς Πλούτ. 5. 1145Α· διάγνωσις, τῶν σφραγίδων ἐπίγωσιν Ἡρῳδιαν. 7. 6, 7:- ἐντελής, πλήρης γνῶσις, Ἐπιστ. π. Ρωμ. ι΄, 2. κτλ.· ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει αὐτοθι α΄, 28, κτλ. ΙΙ. ἀναγνώρισις, μετὰ τὴν ἐπίγνωσιν Διόδ. 17. 114.
English (Strong)
from ἐπιγινώσκω; recognition, i.e. (by implication) full discernment, acknowledgement: (ac-)knowledge(-ing, - ment).
English (Thayer)
ἐπιγνώσεως, ἡ (ἐπιγινώσκω, which see (cf. also Lightfoot on Trench, § 75 at the end)), precise and correct knowledge; used in the N.T. of the knowledge of things ethical and divine: absolutely, κατ' ἐπίγνωσιν, τῆς ἀληθείας, τῆς ἁμαρτίας, Θεόν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει i. e. to keep the knowledge of the one true God which has illumined the soul, Polybius, Plutarch, Herodian, (others); the Sept. occasionally for דַּעַת; 2 Maccabees 9:11.)
Greek Monotonic
ἐπίγνωσις: -εως, ἡ (ἐπιγιγνώσκω), πλήρης, ολοκληρωμένη γνώση, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
ἐπίγνωσις, εως ἐπιγιγνώσκω
full knowledge, NTest.
Chinese
原文音譯：™p⋯gnwsij 誒披-格挪西士
詞類次數：名詞（20）
原文字根：在上-知道（的） 相當於： （דַּעַת）
字義溯源：認識，知道，知識，明白，真知道，真知識；源自（ἐπιγινώσκω）=認出）；由（ἐπί）*=在⋯上，在）與（γινώσκω）*=知道）組成。新約提到認識神（ 羅1:28； 彼後1:2）；認識子（ 弗4:13）；認識他的旨意（ 西1:9）；認識真理（ 提前2:4）；這一切認識都是出於智慧和啓示的靈，使我們真知道他（ 弗1:17）
同源字：1） （γινώσκω）知道 2） （ἐπίγνωσις）認識
出現次數：總共（20）；羅（3）；弗（2）；腓（1）；西（4）；提前（1）；提後（2）；多（1）；門（1）；來（1）；彼後（4）
譯字彙編：
1） 認識（13） 羅1:28； 弗1:17； 弗4:13； 西1:10； 西2:2； 提前2:4； 提後2:25； 提後3:7； 門1:6； 彼後1:2； 彼後1:3； 彼後1:8； 彼後2:20；
2） 知識（6） 羅10:2； 腓1:9； 西1:9； 西3:10； 多1:1； 來10:26；
3） 知道（1） 羅3:20
Translations
decision
Arabic: قَرَار, تَصْمِيم; Egyptian Arabic: حكم; Hijazi Arabic: قرار; Armenian: որոշում; Azerbaijani: qərar; Basque: erabaki; Belarusian: рашэнне; Bulgarian: решение; Catalan: decisió; Chinese Cantonese: 決定; Mandarin: 決定, 决定; Czech: rozhodnutí; Danish: beslutning; Dutch: beslissing, besluit; Esperanto: decido; Finnish: päätös; French: décision; Georgian: გადაწყვეტილება; German: Entscheidung, Beschluss; Greek: απόφαση; Ancient Greek: αἶσα, ἀξίωμα, ἀπόκρισις, ἀπόφασις, βούλευμα, βούλημα, βούλησις, βουλιτία, βραβεία, βράβευμα, γνώμη, γνῶσις, δέκρητον, διαβούλιον, διαγνώμη, διαγνωρισμός, διάγνωσις, διαδικασία, διάκρισις, διάληψις, διάλημψις, διόρισις, δόγμα, δόκημα, δόκησις, ἔγκρισις, ἐκδικία, ἐπίγνωσις, θελημοσύνη, κρίμα, κρῖμα, κρίσις, ὅρος, σύγκρισις, ψήφισμα, ϝαδά; Hebrew: הַחְלָטָה; Hindi: निर्णय, फ़ैसला; Hungarian: döntés; Icelandic: ákvörðun; Irish: cinneadh; Italian: decisione; Japanese: 決定, 決断; Kazakh: шешім; Khmer: សម្រេច, សាលក្រម, ការសម្រេចចិត្ត; Korean: 결정; Kurdish Central Kurdish: بڕیار; Latin: consultum, decretum; Latvian: lēmums, apņemšanās; Lezgi: къарар; Lithuanian: sprendimas, nutarimas; Macedonian: одлука; Malay: keputusan; Maltese: deċiżjoni; Maori: tatūnga; Middle French: decision; Mizo: thutlûkna; Mongolian: шийдвэр; Ngazidja Comorian: âzma; Norwegian Bokmål: beslutning; Occitan: decision; Oromo: murtii; Papiamentu: desishon; Persian: تصمیم; Polish: decyzja; Portuguese: decisão; Romanian: decizie, hotărâre; Russian: решение, урегулирование; Serbo-Croatian Cyrillic: одлука, решење; Roman: odluka, rešenje, rješenje; Slovak: rozhodnutie; Slovene: odločitev; Sorbian Lower Sorbian: rozsud; Spanish: decisión; Swedish: beslut; Tabasaran: къарар; Ukrainian: рі́шення, вирішення; Vietnamese: quyết định; Zazaki: qerar, hıkum
