νηφαλέος: Difference between revisions
Γάμει δὲ μὴ τὴν προῖκα, τὴν γυναῖκα δέ → Uxorem cape, non dotem, in matrimonium → Nimm bei der Heirat nicht die Mitgift, nimm die Frau
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=nifaleos | |Transliteration C=nifaleos | ||
|Beta Code=nhfale/os | |Beta Code=nhfale/os | ||
|Definition=α, ον, = [[νηφάλιος]], Hdn.Gr. | |Definition=α, ον, = [[νηφάλιος]], Hdn.Gr.2.908, al.; = [[σώφρων]], Suid., cf. Max.Tyr.9.3, Agath.2.3, Sch.Il.23.398 (Sup.). Adv. [[νηφαλέως]] = [[sanely]], ξυντελέσαι δόμον Aret.''SD''1.6. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[νηφαλέος]], -α, -ον (ΑΜ, Μ και νηφάλεος, -έα, -ον)<br /><b>1.</b> [[εγκρατής]] στο [[κρασί]], [[νηφάλιος]]<br /><b>2.</b> αυτός που έχει πνευματική [[διαύγεια]], [[συνετός]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>νηφαλέως</i> (ΑΜ)<br />με νηφάλιο τρόπο, με το [[μυαλό]] καθαρό, με [[σοβαρότητα]], [[ήσυχα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. αποτελεί πιθ. [[άλλο]] τ. του [[νηφάλιος]] σχηματισμένο [[κατά]] τα επίθ. σε -<i>αλέος</i> ( | |mltxt=[[νηφαλέος]], -α, -ον (ΑΜ, Μ και νηφάλεος, -έα, -ον)<br /><b>1.</b> [[εγκρατής]] στο [[κρασί]], [[νηφάλιος]]<br /><b>2.</b> αυτός που έχει πνευματική [[διαύγεια]], [[συνετός]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>νηφαλέως</i> (ΑΜ)<br />με νηφάλιο τρόπο, με το [[μυαλό]] καθαρό, με [[σοβαρότητα]], [[ήσυχα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. αποτελεί πιθ. [[άλλο]] τ. του [[νηφάλιος]] σχηματισμένο [[κατά]] τα επίθ. σε -<i>αλέος</i> ([[πρβλ]]. [[θαρραλέος]]). Λιγότερο πιθ. [[είναι]] η [[άποψη]] ότι η λ. παράγεται από το [[νήφω]]. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：nhf£lioj, （nhf£leoj） 尼法利哦士<br />'''詞類次數'''：形容詞（3）<br />'''原文字根'''：（反）飲<br />'''字義溯源'''：清醒的，有節制的，節制，禁酒的，適度的；源自（[[νήφω]]）*=禁戒酒）<br />'''出現次數'''：總共（3）；提前（2）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 有節制（2） 提前3:2； 提前3:11；<br />2） 節制（1） 多2:2 | |sngr='''原文音譯'''：nhf£lioj, （nhf£leoj） 尼法利哦士<br />'''詞類次數'''：形容詞（3）<br />'''原文字根'''：（反）飲<br />'''字義溯源'''：清醒的，有節制的，節制，禁酒的，適度的；源自（[[νήφω]]）*=禁戒酒）<br />'''出現次數'''：總共（3）；提前（2）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 有節制（2） 提前3:2； 提前3:11；<br />2） 節制（1） 多2:2 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=c. [[νηφάλιος]] | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext== [[νηφάλιος]], Suid. und <i>EM</i>. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:00, 25 August 2023
English (LSJ)
α, ον, = νηφάλιος, Hdn.Gr.2.908, al.; = σώφρων, Suid., cf. Max.Tyr.9.3, Agath.2.3, Sch.Il.23.398 (Sup.). Adv. νηφαλέως = sanely, ξυντελέσαι δόμον Aret.SD1.6.
Greek (Liddell-Scott)
νηφᾰλέος: -α, -ον, = νηφάλιος, Ἡρῳδιαν. π. μον. λέξ. 3. 10., 4. 3, κτλ., εὕρηται καὶ παρὰ μεταγεν., οἷον παρὰ τῷ Ἀγαθίᾳ. - Ἐπίρ. νηφαλέως, Ἀρετ. π. Αἰτ. Ὀξ. Παθ. 1. 6.
English (Thayer)
(so st in bez νηφαλαιος), after a later form) and νηφάλιος (alone well attested (Hort)), νηφάλεον (in Greek authors generally of three term.; from νήφω), sober, temperate; abstaining from wine, either entirely (Josephus, Antiquities 3,12, 2) or at least from its immoderate use: Aeschylus and Plutarch, of things free from all infusion or addition of wine, as vessels, offerings, etc.)
Greek Monolingual
νηφαλέος, -α, -ον (ΑΜ, Μ και νηφάλεος, -έα, -ον)
1. εγκρατής στο κρασί, νηφάλιος
2. αυτός που έχει πνευματική διαύγεια, συνετός.
επίρρ...
νηφαλέως (ΑΜ)
με νηφάλιο τρόπο, με το μυαλό καθαρό, με σοβαρότητα, ήσυχα.
[ΕΤΥΜΟΛ. Η λ. αποτελεί πιθ. άλλο τ. του νηφάλιος σχηματισμένο κατά τα επίθ. σε -αλέος (πρβλ. θαρραλέος). Λιγότερο πιθ. είναι η άποψη ότι η λ. παράγεται από το νήφω.
Chinese
原文音譯：nhf£lioj, （nhf£leoj） 尼法利哦士
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：（反）飲
字義溯源：清醒的，有節制的，節制，禁酒的，適度的；源自（νήφω）*=禁戒酒）
出現次數：總共（3）；提前（2）；多（1）
譯字彙編：
1） 有節制（2） 提前3:2； 提前3:11；
2） 節制（1） 多2:2
French (New Testament)
c. νηφάλιος
German (Pape)
= νηφάλιος, Suid. und EM.
