ἁγνότης: Difference between revisions
Θεὸς συνεργὸς πάντα ποιεῖ ῥᾳδίως → Rem facile quamvis peragit adiutor deus → Wirkt Gott als unser Partner, macht er alles leicht
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (1 revision imported) |
||
| (15 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=agnotis | |Transliteration C=agnotis | ||
|Beta Code=a(gno/ths | |Beta Code=a(gno/ths | ||
|Definition= | |Definition=ἁγνότητος, ἡ, ([[ἁγνός]]) [[purity]], [[chastity]], [[integrity]], IG4.588.15 (Argos, ii A.D.), ''2 Ep.Cor.''6.5. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt= | |dgtxt=ἁγνότητος, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[pureza]] ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις, ἐν ἁγνότητι de los discípulos de Cristo, 2<i>Ep.Cor</i>.6.6, de Apolo, Corn.<i>ND</i> 32, cf. Herm.<i>Mand</i>.4.4.4.<br /><b class="num">2</b> [[integridad]] en un cargo δικαιοσύνης ἕνεκεν καὶ ἁγνότητος <i>IG</i> 4.588.15 (II d.C.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0018.png Seite 18]] ἡ, N. T., Reinheit. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0018.png Seite 18]] ἡ, [[NT|N.T.]], [[Reinheit]]. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=ἁγνότητος (ἡ) :<br />[[pureté]], [[chasteté]];<br />[[NT]]: [[sincérité]].<br />'''Étymologie:''' [[ἁγνός]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἁγνότης:''' ἁγνότητος ἡ [[чистота]], [[непорочность]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἁγνότης''': | |lstext='''ἁγνότης''': ἁγνότητος, ἡ, ([[ἁγνός]]) [[καθαρότης]], [[σωφροσύνη]], Συλλ. Ἐπιγρ. 1133. Ἐπιστ. π. Κορ. Β΄. β΄. 2. | ||
}} | }} | ||
{{Abbott | {{Abbott | ||
|astxt=[[ἁγνότης]], | |astxt=[[ἁγνότης]], ἁγνότητος, ἡ (< [[ἁγνός]]), <br />[[purity]], [[chastity]] (cf. [[ἁγιότης]]): II Co 6:6 11:3. † | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from [[ἁγνός]]; cleanness (the [[state]]), i.e. ([[figuratively]]) blamelessness: pureness. | |strgr=from [[ἁγνός]]; [[cleanness]] (the [[state]]), i.e. ([[figuratively]]) [[blamelessness]]: [[pureness]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
| Line 32: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἁγνότης:''' | |lsmtext='''ἁγνότης:''' ἁγνότητος, ἡ ([[ἁγνός]]), [[εξαγνισμός]], [[καθαρότητα]], [[αθωότητα]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¡gnÒthj 哈格挪帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：純（的）<br />'''字義溯源'''：清潔，純淨，廉潔；源自（[[ἁγνός]]）=潔淨的）；而 （[[ἁγνός]]）出自（[[ἅγιος]]）=神聖的）；但 （[[ἅγιος]]）出自（[[ἀγοραῖος]]）Y*=敬畏）。保羅自己身為神的工人，把許多生活為人的許多表現向哥林多信徒述說出來，其中一件就是廉潔（[[ἁγνότης]]）； 林後6:6），保羅也把他們如同貞潔的（[[ἁγνός]]））童女獻給基督，所以就要求他們保持向基督的純一和清潔 （[[ἁγνότης]]）, 林後11:3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 清潔（1） 林後11:3；<br />2） 廉潔（1） 林後6:6 | |sngr='''原文音譯'''：¡gnÒthj 哈格挪帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：純（的）<br />'''字義溯源'''：清潔，純淨，廉潔；源自（[[ἁγνός]]）=潔淨的）；而 （[[ἁγνός]]）出自（[[ἅγιος]]）=神聖的）；但 （[[ἅγιος]]）出自（[[ἀγοραῖος]]）Y*=敬畏）。保羅自己身為神的工人，把許多生活為人的許多表現向哥林多信徒述說出來，其中一件就是廉潔（[[ἁγνότης]]）； 林後6:6），保羅也把他們如同貞潔的（[[ἁγνός]]））童女獻給基督，所以就要求他們保持向基督的純一和清潔 （[[ἁγνότης]]）, 林後11:3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 清潔（1） 林後11:3；<br />2） 廉潔（1） 林後6:6 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[chastity]]=== | |||
Arabic: عِفَّة, طَهَارَة; Asturian: castidá; Belarusian: цнатлі́васць, няві́ннасць, беззаганнасць; Bulgarian: целомъ́дрие, непорочност; Catalan: castedat; Chinese Mandarin: 貞節, 贞节, 貞潔, 贞洁, 貞操, 贞操, 純潔, 纯洁; Czech: cudnost; Dutch: [[zedigheid]], [[kuisheid]]; Esperanto: ĉasteco; Finnish: siveys; French: [[chasteté]]; Galician: castidade; German: [[Keuschheit]]; Gothic: 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰; Greek: [[αγνεία]]; Ancient Greek: [[ἁγνεία]]; Hungarian: szüzesség; Indonesian: kesucian, kemurnian, kesederhanaan; Italian: [[castità]]; Japanese: 貞潔, 貞操, 純潔; Khmer: ព្រហ្មចារីភាព; Korean: 순결; Macedonian: целомудрие; Maltese: kastità; Maori: takakautanga; Norwegian Bokmål: kyskhet, renhet; Nynorsk: kyskleik; Old Church Slavonic Cyrillic: цѣломѫдриѥ; Polish: czystość; Portuguese: [[castidade]]; Romanian: castitate; Russian: [[целомудрие]], [[невинность]], [[непорочность]]; Serbo-Croatian Cyrillic: целомудреност, чедност, непорочност; Roman: celomudrenost, čednost, neporočnost; Slovak: cudnosť; Slovene: vzdržnost; Spanish: [[castidad]]; Swedish: kyskhet, renhet; Turkish: iffet; Ukrainian: цнотливість, непорочність, невинність; Vietnamese: bình dị, tính giản dị, trinh tiết | |||
===[[purity]]=== | |||
Armenian: մաքրություն, անարատություն; Bulgarian: чистота; Catalan: puresa; Chinese Mandarin: 純度, 纯度; Czech: čistota, ryzost; Esperanto: pureco; Finnish: puhtaus; French: [[pureté]]; Galician: pureza; German: [[Reinheit]]; Gothic: 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰, 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌴𐌹; Greek: [[αγνότητα]]; Ancient Greek: [[ἁγνότης]], [[ἁγνεία]]; Hebrew: טוהרה, טוהר; Hungarian: tisztaság; Interlingua: puritate; Irish: gile, glaine; Italian: [[purezza]]; Japanese: 純粋さ; Latin: [[puritas]]; Latvian: tīrība, nevainība, šķīstība, šķīstums; Macedonian: чистота; Malayalam: പരിശുദ്ധി; Maori: parakoretanga, hormatatanga; Norwegian Bokmål: renhet; Old English: hlūtorness, unwemness, sȳferness; Persian: خلوص; Plautdietsch: Reinheit; Polish: czystość; Portuguese: [[pureza]]; Romanian: puritate; Russian: [[чистота]]; Spanish: [[pureza]]; Swahili: usafi; Swedish: renhet; Tagalog: katagnasan; Tocharian B: astaräññe; Turkish: arılık; Ukrainian: чистота; Welsh: gwyryd | |||
===[[integrity]]=== | |||
Albanian: ndershmëri; Arabic: أَمَانَة, نَزَاهَة; Belarusian: сумленнасць; Bengali: সত্যনিষ্ঠা; Bulgarian: интегритет, честност; Catalan: integritat; Cebuano: integridad; Chinese Mandarin: [[正直]]; Czech: integrita, zásadovost; Finnish: rehellisyys, suoraselkäisyys, kunniallisuus; German: [[Integrität]]; Greek: [[ακεραιότητα]]; Ancient Greek: [[ἁγνεία]], [[ἁγνότης]], [[ἀδιαφθορία]], [[ἀδωροδοκία]], [[ἀκεραιότης]], [[ἀνδραγαθία]], [[ἀνεπιμιξία]], [[ἁπλοσύνη]], [[ἀφθαρσία]], [[ἀφθορία]], [[εἰλικρίνεια]], [[εἰλικρινότης]], [[ἐλευθερία]], [[εὐθύτης]], [[εὐσυνειδησία]], [[καθαρειότης]], [[τὸ ἀδέκαστον]]; Irish: ionracas; Italian: [[integrità]]; Latin: [[honestas]], [[integritas]]; Malay: kejujuran, integriti; Maori: ngākau tapatahi; Middle English: honeste; Polish: prawość, uczciwość; Portuguese: [[integridade]]; Romanian: integritate; Russian: [[честность]]; Serbo-Croatian Cyrillic: интегрѝте̄т, чѐстито̄ст; Roman: integrìtēt, čèstitōst; Spanish: [[integridad]]; Swahili: uadilifu; Swedish: integritet; Tagalog: integridad; Ukrainian: чесність | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:29, 6 October 2024
English (LSJ)
ἁγνότητος, ἡ, (ἁγνός) purity, chastity, integrity, IG4.588.15 (Argos, ii A.D.), 2 Ep.Cor.6.5.
Spanish (DGE)
ἁγνότητος, ἡ
1 pureza ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις, ἐν ἁγνότητι de los discípulos de Cristo, 2Ep.Cor.6.6, de Apolo, Corn.ND 32, cf. Herm.Mand.4.4.4.
2 integridad en un cargo δικαιοσύνης ἕνεκεν καὶ ἁγνότητος IG 4.588.15 (II d.C.).
German (Pape)
French (Bailly abrégé)
ἁγνότητος (ἡ) :
pureté, chasteté;
NT: sincérité.
Étymologie: ἁγνός.
Russian (Dvoretsky)
ἁγνότης: ἁγνότητος ἡ чистота, непорочность NT.
Greek (Liddell-Scott)
ἁγνότης: ἁγνότητος, ἡ, (ἁγνός) καθαρότης, σωφροσύνη, Συλλ. Ἐπιγρ. 1133. Ἐπιστ. π. Κορ. Β΄. β΄. 2.
English (Abbott-Smith)
ἁγνότης, ἁγνότητος, ἡ (< ἁγνός),
purity, chastity (cf. ἁγιότης): II Co 6:6 11:3. †
English (Strong)
from ἁγνός; cleanness (the state), i.e. (figuratively) blamelessness: pureness.
English (Thayer)
(ητος, ἡ (ἁγνός), purity, uprightness of life καί τῆς ἁγνότητος after ἁπλότητος (so L Tr text, but Tr marginal reading WH brackets), others read τῆς ἁγνότητος καί before ἁπλότητος Found once in secular authors, see Boeckh, Corp. Inscriptions i., p. 583no. 1133 1. xv. δικαιοσύνης ἕνεκεν καί ἁγνότητος.
Greek Monotonic
ἁγνότης: ἁγνότητος, ἡ (ἁγνός), εξαγνισμός, καθαρότητα, αθωότητα, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
Chinese
原文音譯：¡gnÒthj 哈格挪帖士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：純（的）
字義溯源：清潔，純淨，廉潔；源自（ἁγνός）=潔淨的）；而 （ἁγνός）出自（ἅγιος）=神聖的）；但 （ἅγιος）出自（ἀγοραῖος）Y*=敬畏）。保羅自己身為神的工人，把許多生活為人的許多表現向哥林多信徒述說出來，其中一件就是廉潔（ἁγνότης）； 林後6:6），保羅也把他們如同貞潔的（ἁγνός））童女獻給基督，所以就要求他們保持向基督的純一和清潔 （ἁγνότης）, 林後11:3）
譯字彙編：
1） 清潔（1） 林後11:3；
2） 廉潔（1） 林後6:6
Translations
chastity
Arabic: عِفَّة, طَهَارَة; Asturian: castidá; Belarusian: цнатлі́васць, няві́ннасць, беззаганнасць; Bulgarian: целомъ́дрие, непорочност; Catalan: castedat; Chinese Mandarin: 貞節, 贞节, 貞潔, 贞洁, 貞操, 贞操, 純潔, 纯洁; Czech: cudnost; Dutch: zedigheid, kuisheid; Esperanto: ĉasteco; Finnish: siveys; French: chasteté; Galician: castidade; German: Keuschheit; Gothic: 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰; Greek: αγνεία; Ancient Greek: ἁγνεία; Hungarian: szüzesség; Indonesian: kesucian, kemurnian, kesederhanaan; Italian: castità; Japanese: 貞潔, 貞操, 純潔; Khmer: ព្រហ្មចារីភាព; Korean: 순결; Macedonian: целомудрие; Maltese: kastità; Maori: takakautanga; Norwegian Bokmål: kyskhet, renhet; Nynorsk: kyskleik; Old Church Slavonic Cyrillic: цѣломѫдриѥ; Polish: czystość; Portuguese: castidade; Romanian: castitate; Russian: целомудрие, невинность, непорочность; Serbo-Croatian Cyrillic: целомудреност, чедност, непорочност; Roman: celomudrenost, čednost, neporočnost; Slovak: cudnosť; Slovene: vzdržnost; Spanish: castidad; Swedish: kyskhet, renhet; Turkish: iffet; Ukrainian: цнотливість, непорочність, невинність; Vietnamese: bình dị, tính giản dị, trinh tiết
purity
Armenian: մաքրություն, անարատություն; Bulgarian: чистота; Catalan: puresa; Chinese Mandarin: 純度, 纯度; Czech: čistota, ryzost; Esperanto: pureco; Finnish: puhtaus; French: pureté; Galician: pureza; German: Reinheit; Gothic: 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰, 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌴𐌹; Greek: αγνότητα; Ancient Greek: ἁγνότης, ἁγνεία; Hebrew: טוהרה, טוהר; Hungarian: tisztaság; Interlingua: puritate; Irish: gile, glaine; Italian: purezza; Japanese: 純粋さ; Latin: puritas; Latvian: tīrība, nevainība, šķīstība, šķīstums; Macedonian: чистота; Malayalam: പരിശുദ്ധി; Maori: parakoretanga, hormatatanga; Norwegian Bokmål: renhet; Old English: hlūtorness, unwemness, sȳferness; Persian: خلوص; Plautdietsch: Reinheit; Polish: czystość; Portuguese: pureza; Romanian: puritate; Russian: чистота; Spanish: pureza; Swahili: usafi; Swedish: renhet; Tagalog: katagnasan; Tocharian B: astaräññe; Turkish: arılık; Ukrainian: чистота; Welsh: gwyryd
integrity
Albanian: ndershmëri; Arabic: أَمَانَة, نَزَاهَة; Belarusian: сумленнасць; Bengali: সত্যনিষ্ঠা; Bulgarian: интегритет, честност; Catalan: integritat; Cebuano: integridad; Chinese Mandarin: 正直; Czech: integrita, zásadovost; Finnish: rehellisyys, suoraselkäisyys, kunniallisuus; German: Integrität; Greek: ακεραιότητα; Ancient Greek: ἁγνεία, ἁγνότης, ἀδιαφθορία, ἀδωροδοκία, ἀκεραιότης, ἀνδραγαθία, ἀνεπιμιξία, ἁπλοσύνη, ἀφθαρσία, ἀφθορία, εἰλικρίνεια, εἰλικρινότης, ἐλευθερία, εὐθύτης, εὐσυνειδησία, καθαρειότης, τὸ ἀδέκαστον; Irish: ionracas; Italian: integrità; Latin: honestas, integritas; Malay: kejujuran, integriti; Maori: ngākau tapatahi; Middle English: honeste; Polish: prawość, uczciwość; Portuguese: integridade; Romanian: integritate; Russian: честность; Serbo-Croatian Cyrillic: интегрѝте̄т, чѐстито̄ст; Roman: integrìtēt, čèstitōst; Spanish: integridad; Swahili: uadilifu; Swedish: integritet; Tagalog: integridad; Ukrainian: чесність
