αὐτόθι: Difference between revisions
Ζῆν οὐκ ἄξιος, ὅτῳ μηδὲ εἷς ἐστι χρηστὸς φίλος → Life is not worth living if you do not have at least one friend.
m (pape replacement) |
|||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aftothi | |Transliteration C=aftothi | ||
|Beta Code=au)to/qi | |Beta Code=au)to/qi | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> Adv. = [[αὐτοῦ]], [[on the spot]], αὐτόθ' ἔασε κεῖσθαι Il.5.847, etc.; [[παρ' αὐτόθι]] (vv.ll. [[αὐτόφι]], [[αὐτίκα]]) 23.147, cf. [[Herodotus|Hdt.]]1.93, 2.44,56, al.: also in Com. and Att. Prose, [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''119, Pherecr.84, Lys.23.11, Pl. ''Prt.''314b,al.<br><span class="bld">II</span> later of [[time]], [[on the spot]], Luc.''Cal.''24. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=(αὐτόθῐ)<br />adv. <br /><b class="num">1</b> ref. al lugar [[en el mismo lugar]], [[aquí]] según la posición relativa [[ahí]], [[allí]] αὐτόθ' ἔασε κεῖσθαι <i>Il</i>.5.847, | |dgtxt=(αὐτόθῐ)<br />adv. <br /><b class="num">1</b> ref. al lugar [[en el mismo lugar]], [[aquí]] según la posición relativa [[ahí]], [[allí]] αὐτόθ' ἔασε κεῖσθαι <i>Il</i>.5.847, αὐτόθι ὀλέσθαι <i>Il</i>.3.428, ἔστι αὐτόθι σῆμα Hdt.1.93, cf. 2.44, αὐτόθι ἱδρύσασθαι Hdt.2.56, διὰ τὸν ἠέρα, ὅτι ἀκάθαρτος ... [[αὐτόθι]] γίγνεται Hp.<i>Aër</i>.6, cf. 15, ἔνεστιν αὐτόθι Ar.<i>Eq</i>.119, Πρωταγόρας αὐτόθι ἐστίν Pl.<i>Prt</i>.314b, ὅσα αὐτόθι ἐρρήθη Lys.23.11, μένειν αὐτόθι Plb.18.8.6, 30.5.1, αὐτόθι ... τέτακται τόπος Longin.16.1<br /><b class="num">•</b>c. prep. παρ' αὐτόθι <i>Il</i>.13.42, 23.147, 23.640, en función adjetival τοῖς αὐτόθι ἑταίροις E.<i>Ep</i>.5.56, ἐν τῇ αὐτόθι θαλάττῃ Plb.34.8.1.<br /><b class="num">2</b> ref. al tiempo [[en el mismo momento]], [[inmediatamente]] τακεροὺς ποιήσεις ἐρεβίνθους αὐτόθι Pherecr.84, ἐπιμελεῖσθαι αὐτόθι <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.338.17 (IV a.C.), [[ἄπιστος]] γὰρ αὐτόθι κατηγορία Luc.<i>Cal</i>.24, αὐτόθι ἔσχεν ὁ Ἀντίνοος <i>POxy</i>.2721.21 (III d.C.), αὐτόθι ἀπέσχεν ἡ [[Αὐρηλία]] <i>POxy</i>.2723.17 (III d.C.). | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />là même, ici même.<br />'''Étymologie:''' [[αὐτός]], -θι. | |btext=<i>adv.</i><br />[[là même]], [[ici même]].<br />'''Étymologie:''' [[αὐτός]], [[-θι]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=adv. = αὐτοῦ, <i>auf derselben [[Stelle]], hier, dort</i>, von Hom. an nicht bloß bei Dichtern, [[sondern]], [[obwohl]] die Form ion. ist, auch in attischer [[Prosa]] [[häufig]]; oft wird der Ort [[dabei]] noch [[näher]] bezeichnet. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''αὐτόθῐ:''' adv.<br /><b class="num">1 | |elrutext='''αὐτόθῐ:''' adv.<br /><b class="num">1</b> [[здесь именно]], [[на этом самом месте]] (κεῖσθαι Hom.; οὐ [[μόνος]] αὐτόθι ἐστίν Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[тут же]], [[сразу]] ([[ἄπιστος]] αὐτόθι ἡ [[κατηγορία]] Luc.). | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''αὐτόθῐ''': ἐπίρρ. ἀντὶ | |lstext='''αὐτόθῐ''': ἐπίρρ. ἀντὶ αὐτοῦ, = ἐν αὐτῷ τῷ τόπῳ, αὐτόθ’ ἔασε κεῖσθαι Ἰλ. Ε. 847, κτλ.· παρ’ [[αὐτόθι]], (εἰ μὴ [[ἀναγνωστέον]] [[αὐτόφι]]) Ψ. 147· [[ὡσαύτως]] παρ’ Ἡροδ. 1. 93., 2. 44, 56, κ. ἀλλ.· συχν. παρ’ Ἀττ., κωμικοῖς τε καὶ πεζ., Ἀριστοφ. Ἱππ. 119, Φερεκρ. ἐν «Κραπατάλλοις» 2, ([[ἔνθα]] ὁ Meineke ἔχει [[εὐθέως]]), Πλάτ. Πρωτ. 314Β, κ. ἀλλ. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 32: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''αὐτόθῐ:''' επίρρ. αντί | |lsmtext='''αὐτόθῐ:''' επίρρ. αντί αὐτοῦ, [[αυτοστιγμεί]], σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ., Αττ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[at the very moment]]=== | ||
Bashkir: шунда уҡ; Chinese Mandarin: 當場／当场; Dutch: [[ter plekke]]; Finnish: siinä paikassa, saman tien; French: [[sur-le-champ]], [[séance tenante]]; Georgian: ეგრევე, მაშინვე; German: [[auf der Stelle]]; Ancient Greek: [[αὐτίκα]], [[παραυτίκα]], [[αὐτόθεν]], [[παραχρῆμα]], [[αὐτοῦ]], [[αὐτόθι]]; Greek: [[αυτή τη στιγμή]]; Irish: ar an ásc sin; Italian: [[subito]], [[immediatamente]]; Latin: [[ilico]], [[illico]], [[praesto]]; Macedonian: на лице место; Norwegian Bokmål: på flekken; Nynorsk: på flekken; Russian: [[немедленно]], [[сразу]], [[тут же]]; Scottish Gaelic: anns a' bhad, sa bhad; Swedish: på fläcken | |||
===in a particular place=== | |||
Chinese Dutch: ter plekke; Finnish: paikalla, paikan päällä; French: [[sur place]]; Greek: [[επί τόπου]]; Italian: [[sul posto]]; Russian: [[на месте]]; Serbo-Croatian: na mjestu | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 01:51, 11 February 2024
English (LSJ)
A Adv. = αὐτοῦ, on the spot, αὐτόθ' ἔασε κεῖσθαι Il.5.847, etc.; παρ' αὐτόθι (vv.ll. αὐτόφι, αὐτίκα) 23.147, cf. Hdt.1.93, 2.44,56, al.: also in Com. and Att. Prose, Ar.Eq.119, Pherecr.84, Lys.23.11, Pl. Prt.314b,al.
II later of time, on the spot, Luc.Cal.24.
Spanish (DGE)
(αὐτόθῐ)
adv.
1 ref. al lugar en el mismo lugar, aquí según la posición relativa ahí, allí αὐτόθ' ἔασε κεῖσθαι Il.5.847, αὐτόθι ὀλέσθαι Il.3.428, ἔστι αὐτόθι σῆμα Hdt.1.93, cf. 2.44, αὐτόθι ἱδρύσασθαι Hdt.2.56, διὰ τὸν ἠέρα, ὅτι ἀκάθαρτος ... αὐτόθι γίγνεται Hp.Aër.6, cf. 15, ἔνεστιν αὐτόθι Ar.Eq.119, Πρωταγόρας αὐτόθι ἐστίν Pl.Prt.314b, ὅσα αὐτόθι ἐρρήθη Lys.23.11, μένειν αὐτόθι Plb.18.8.6, 30.5.1, αὐτόθι ... τέτακται τόπος Longin.16.1
•c. prep. παρ' αὐτόθι Il.13.42, 23.147, 23.640, en función adjetival τοῖς αὐτόθι ἑταίροις E.Ep.5.56, ἐν τῇ αὐτόθι θαλάττῃ Plb.34.8.1.
2 ref. al tiempo en el mismo momento, inmediatamente τακεροὺς ποιήσεις ἐρεβίνθους αὐτόθι Pherecr.84, ἐπιμελεῖσθαι αὐτόθι IG 22.338.17 (IV a.C.), ἄπιστος γὰρ αὐτόθι κατηγορία Luc.Cal.24, αὐτόθι ἔσχεν ὁ Ἀντίνοος POxy.2721.21 (III d.C.), αὐτόθι ἀπέσχεν ἡ Αὐρηλία POxy.2723.17 (III d.C.).
French (Bailly abrégé)
adv.
là même, ici même.
Étymologie: αὐτός, -θι.
German (Pape)
adv. = αὐτοῦ, auf derselben Stelle, hier, dort, von Hom. an nicht bloß bei Dichtern, sondern, obwohl die Form ion. ist, auch in attischer Prosa häufig; oft wird der Ort dabei noch näher bezeichnet.
Russian (Dvoretsky)
αὐτόθῐ: adv.
1 здесь именно, на этом самом месте (κεῖσθαι Hom.; οὐ μόνος αὐτόθι ἐστίν Plat.);
2 тут же, сразу (ἄπιστος αὐτόθι ἡ κατηγορία Luc.).
Greek (Liddell-Scott)
αὐτόθῐ: ἐπίρρ. ἀντὶ αὐτοῦ, = ἐν αὐτῷ τῷ τόπῳ, αὐτόθ’ ἔασε κεῖσθαι Ἰλ. Ε. 847, κτλ.· παρ’ αὐτόθι, (εἰ μὴ ἀναγνωστέον αὐτόφι) Ψ. 147· ὡσαύτως παρ’ Ἡροδ. 1. 93., 2. 44, 56, κ. ἀλλ.· συχν. παρ’ Ἀττ., κωμικοῖς τε καὶ πεζ., Ἀριστοφ. Ἱππ. 119, Φερεκρ. ἐν «Κραπατάλλοις» 2, (ἔνθα ὁ Meineke ἔχει εὐθέως), Πλάτ. Πρωτ. 314Β, κ. ἀλλ.
English (Autenrieth)
(right) there, (right) here, on the spot; often with more definite limitation following, αὐτόθι μίμνει | ἀγρῷ, Od. 11.187, so ἐν w. dat., Od. 9.29, Il. 9.617.
English (Slater)
αὐτόθι
1 here, in this place ἐντί τοι φίλιπποί ταὐτόθι καὶ κτεάνων ψυχὰς ἔχοντες κρέσσονας ἄνδρες i. e. in this city of Aigina (N. 9.32)
Greek Monolingual
(AM αὐτόθι) επίρρ.
στον ίδιο τόπο, στο ίδιο σημείο
νεοελλ.
(για παραπομπές) στο ίδιο βιβλίο ή χωρίο του συγγραφέα το οποίο έχει αναφερθεί πιο πάνω
αρχ.
αμέσως, ευθύς.
[ΕΤΥΜΟΛ. < αυτός + (επιρρ. κατάλ.) –θι (πρβλ. ακρόθι, άλλοθι, αύθι κ.ά.)].
Greek Monotonic
αὐτόθῐ: επίρρ. αντί αὐτοῦ, αυτοστιγμεί, σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ., Αττ.
Translations
at the very moment
Bashkir: шунда уҡ; Chinese Mandarin: 當場／当场; Dutch: ter plekke; Finnish: siinä paikassa, saman tien; French: sur-le-champ, séance tenante; Georgian: ეგრევე, მაშინვე; German: auf der Stelle; Ancient Greek: αὐτίκα, παραυτίκα, αὐτόθεν, παραχρῆμα, αὐτοῦ, αὐτόθι; Greek: αυτή τη στιγμή; Irish: ar an ásc sin; Italian: subito, immediatamente; Latin: ilico, illico, praesto; Macedonian: на лице место; Norwegian Bokmål: på flekken; Nynorsk: på flekken; Russian: немедленно, сразу, тут же; Scottish Gaelic: anns a' bhad, sa bhad; Swedish: på fläcken
in a particular place
Chinese Dutch: ter plekke; Finnish: paikalla, paikan päällä; French: sur place; Greek: επί τόπου; Italian: sul posto; Russian: на месте; Serbo-Croatian: na mjestu
