συννοέω: Difference between revisions
πᾶσά τε ἐπιστήμη χωριζομένη δικαιοσύνης καὶ τῆς ἄλλης ἀρετῆς πανουργία, οὐ σοφία φαίνεται → every knowledge, when separated from justice and the other virtues, ought to be called cunning rather than wisdom | every form of knowledge when sundered from justice and the rest of virtue is seen to be plain roguery rather than wisdom
(6_2) |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (30 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=synnoeo | |Transliteration C=synnoeo | ||
|Beta Code=sunnoe/w | |Beta Code=sunnoe/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[meditate]], [[reflect upon]] a thing, τἀξ ἐμοῦ παλαίφατα [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]'' 453, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Symposium|Smp.]]'' 220c, ''Phdr.''241c, ''Lg.''712d, ''PTeb.''24.30 (ii B.C.); <b class="b3">σ. τί τις χρήσεται</b> [[think]] what one can do with it, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''835d:—Med., ἐν ἐμαυτῷ τι συννοούμενος [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''634, cf. ''Ion''644.<br><span class="bld">2</span> [[make plans]], πάντα -οῦμεν ἐκπράξειν χερί Patrocl.1.5.<br><span class="bld">II</span> [[comprehend]], [[understand]], [[Plato|Pl.]]''[[Theaetetus|Tht.]]''164a, al.: c. part., σ. τινὰ μανθάνοντα Id.''Epin.''976b, cf. Plu.''Pomp.''74: followed by a relat., <b class="b3">σ. ὅτι..</b>[[understand]] that... Pl. ''Plt.''280b, [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1284a32; σ. ὡς.. Pl.''Sph.''238c, etc.:—Med., Ar. ''Ra.''598 (lyr.).<br><span class="bld">2</span> [[know at the same time]], Mich. ''in EN''518.34. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=-οῶ;<br />embrasser par la pensée ; pensée, méditer, réfléchir : τι à qch.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[νοέω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συννοέω [σύννοος] ook med. geconcentreerd nadenken (over), begrijpen:; σ. θέσφατα παλαίφατ’ de oude orakels overdenken Soph. OC 453; ταῦτ’ ἄρτι συννούμενος dit zojuist begrijpend Aristoph. Ran. 599; met ὅτι - of ὡς -bijzin:; συννοῆσαι... ὅτι δεῖ... ἀναιρεῖν beseffen dat het nodig was te doden Aristot. Pol. 1284a32; met ptc.: σ. τὸν καιρὸν οὐκ ὄντα θρήνων beseffend dat het geen tijd was voor geweeklaag Plut. Pomp. 74.4. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=([[νοέω]]), <i>mit dem [[Verstande]] [[fassen]], [[bedenken]], [[überlegen]], [[verstehen]]</i>, Soph. <i>O.C</i>. 454; im med., ἐν ἐμαυτῷ τι συννοούμενος, Eur. <i>Or</i>. 633; Ar. <i>Ran</i>. 598; Andoc. 3.27; οὐ μὴν [[ἱκανῶς]] γε συννοῶ, Plat. <i>Theaet</i>. 164a; εἰ ξυννοεῖς τὴν οἰκειότητα, <i>Polit</i>. 280b; auch mit folgdm ὅτι, <i>Soph</i>. 242d; und med., <i>Alc. II</i>, 133a; oft bei Pol. τί und ὅτι. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''συννοέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[размышлять]], [[соображать]], [[обдумывать]] (τι Soph., Plat.): ἐν ἑαυτῷ τι συννούμενος Eur. размышляя про себя кой о чем;<br /><b class="num">2</b> [[понимагь]] (τι Plat., Polyb.; οὐ μὴν [[ἱκανῶς]] γε συννοῶ Plat.). | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''συννοέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[σκέφτομαι]] ή [[στοχάζομαι]] [[κάτι]], σε Σοφ., Πλάτ.· ομοίως, στη Μέσ., σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> [[συλλαμβάνω]] με το νου μου, [[καταλαβαίνω]], [[αντιλαμβάνομαι]], [[εννοώ]], σε Πλάτ. κ.λπ.· ομοίως στη Μέσ., σε Αριστοφ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''συννοέω''': [[παραβάλλω]] κατὰ διάνοιαν, [[σκέπτομαι]], μελετῶ κατ’ ἐμαυτόν, συννοῶν τε τἀξ ἐμοῦ παλαίφατα Σοφ. Ο. Κ. 453, πρβλ. Πλάτ. Συμπ. 220C, Φαῖδρ. 241C, Νόμ. 712D φοβηθῆναι ξυννοήσαντα τί τις χρήσεται τῇ τοιαύτῃ πόλει, τί εἰμπορεῖ τις νὰ κάμῃ μὲ τοιαύτην πόλιν, [[αὐτόθι]] 835D· ― [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσ., ἐν ἐμαυτῷ τι συννοούμενος Εὐρ. Ὀρ. 634, πρβλ. 644. ΙΙ. ἀντιλαμβάνομαι, [[καταλαμβάνω]], ἐννοῶ, Πλάτ. Θεαίτ. 164Α, Σοφιστ. 280Β, κ. ἀλλ.· | |lstext='''συννοέω''': [[παραβάλλω]] κατὰ διάνοιαν, [[σκέπτομαι]], μελετῶ κατ’ ἐμαυτόν, συννοῶν τε τἀξ ἐμοῦ παλαίφατα Σοφ. Ο. Κ. 453, πρβλ. Πλάτ. Συμπ. 220C, Φαῖδρ. 241C, Νόμ. 712D φοβηθῆναι ξυννοήσαντα τί τις χρήσεται τῇ τοιαύτῃ πόλει, τί εἰμπορεῖ τις νὰ κάμῃ μὲ τοιαύτην πόλιν, [[αὐτόθι]] 835D· ― [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσ., ἐν ἐμαυτῷ τι συννοούμενος Εὐρ. Ὀρ. 634, πρβλ. 644. ΙΙ. ἀντιλαμβάνομαι, [[καταλαμβάνω]], ἐννοῶ, Πλάτ. Θεαίτ. 164Α, Σοφιστ. 280Β, κ. ἀλλ.· μετὰ μετοχ., ξ. τινα μανθάνοντα ὁ αὐτ. ἐν Ἐπιν. 976Β, πρβλ. Πλουτ. Πομπ. 74· ἑπομένης ἐξηρτημένης προτάσεως, σ. ὅτι..., ἐννοῶ ὅτι…, Πλάτ. Πολιτ. 280Β, Ἀριστ. Πολιτ. 3. 13, 17· σ. ὡς… Πλάτ. Σοφιστ. 238C, κτλ.· ― [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, Ἀριστοφ. Βάτρ. 598. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">I.</b> to [[meditate]] or [[reflect]] [[upon]] a [[thing]], Soph., Plat.:—so in Mid., Eur.<br /><b class="num">II.</b> to [[perceive]] by [[thinking]], [[comprehend]], [[understand]], Plat., etc.:— so in Mid., Ar. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:33, 21 November 2024
English (LSJ)
A meditate, reflect upon a thing, τἀξ ἐμοῦ παλαίφατα S.OC 453, cf. Pl.Smp. 220c, Phdr.241c, Lg.712d, PTeb.24.30 (ii B.C.); σ. τί τις χρήσεται think what one can do with it, Pl.Lg.835d:—Med., ἐν ἐμαυτῷ τι συννοούμενος E.Or.634, cf. Ion644.
2 make plans, πάντα -οῦμεν ἐκπράξειν χερί Patrocl.1.5.
II comprehend, understand, Pl.Tht.164a, al.: c. part., σ. τινὰ μανθάνοντα Id.Epin.976b, cf. Plu.Pomp.74: followed by a relat., σ. ὅτι..understand that... Pl. Plt.280b, Arist.Pol.1284a32; σ. ὡς.. Pl.Sph.238c, etc.:—Med., Ar. Ra.598 (lyr.).
2 know at the same time, Mich. in EN518.34.
French (Bailly abrégé)
-οῶ;
embrasser par la pensée ; pensée, méditer, réfléchir : τι à qch.
Étymologie: σύν, νοέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συννοέω [σύννοος] ook med. geconcentreerd nadenken (over), begrijpen:; σ. θέσφατα παλαίφατ’ de oude orakels overdenken Soph. OC 453; ταῦτ’ ἄρτι συννούμενος dit zojuist begrijpend Aristoph. Ran. 599; met ὅτι - of ὡς -bijzin:; συννοῆσαι... ὅτι δεῖ... ἀναιρεῖν beseffen dat het nodig was te doden Aristot. Pol. 1284a32; met ptc.: σ. τὸν καιρὸν οὐκ ὄντα θρήνων beseffend dat het geen tijd was voor geweeklaag Plut. Pomp. 74.4.
German (Pape)
(νοέω), mit dem Verstande fassen, bedenken, überlegen, verstehen, Soph. O.C. 454; im med., ἐν ἐμαυτῷ τι συννοούμενος, Eur. Or. 633; Ar. Ran. 598; Andoc. 3.27; οὐ μὴν ἱκανῶς γε συννοῶ, Plat. Theaet. 164a; εἰ ξυννοεῖς τὴν οἰκειότητα, Polit. 280b; auch mit folgdm ὅτι, Soph. 242d; und med., Alc. II, 133a; oft bei Pol. τί und ὅτι.
Russian (Dvoretsky)
συννοέω:
1 размышлять, соображать, обдумывать (τι Soph., Plat.): ἐν ἑαυτῷ τι συννούμενος Eur. размышляя про себя кой о чем;
2 понимагь (τι Plat., Polyb.; οὐ μὴν ἱκανῶς γε συννοῶ Plat.).
Greek Monotonic
συννοέω: μέλ. -ήσω,
I. σκέφτομαι ή στοχάζομαι κάτι, σε Σοφ., Πλάτ.· ομοίως, στη Μέσ., σε Ευρ.
II. συλλαμβάνω με το νου μου, καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι, εννοώ, σε Πλάτ. κ.λπ.· ομοίως στη Μέσ., σε Αριστοφ.
Greek (Liddell-Scott)
συννοέω: παραβάλλω κατὰ διάνοιαν, σκέπτομαι, μελετῶ κατ’ ἐμαυτόν, συννοῶν τε τἀξ ἐμοῦ παλαίφατα Σοφ. Ο. Κ. 453, πρβλ. Πλάτ. Συμπ. 220C, Φαῖδρ. 241C, Νόμ. 712D φοβηθῆναι ξυννοήσαντα τί τις χρήσεται τῇ τοιαύτῃ πόλει, τί εἰμπορεῖ τις νὰ κάμῃ μὲ τοιαύτην πόλιν, αὐτόθι 835D· ― οὕτως ἐν τῷ μέσ., ἐν ἐμαυτῷ τι συννοούμενος Εὐρ. Ὀρ. 634, πρβλ. 644. ΙΙ. ἀντιλαμβάνομαι, καταλαμβάνω, ἐννοῶ, Πλάτ. Θεαίτ. 164Α, Σοφιστ. 280Β, κ. ἀλλ.· μετὰ μετοχ., ξ. τινα μανθάνοντα ὁ αὐτ. ἐν Ἐπιν. 976Β, πρβλ. Πλουτ. Πομπ. 74· ἑπομένης ἐξηρτημένης προτάσεως, σ. ὅτι..., ἐννοῶ ὅτι…, Πλάτ. Πολιτ. 280Β, Ἀριστ. Πολιτ. 3. 13, 17· σ. ὡς… Πλάτ. Σοφιστ. 238C, κτλ.· ― οὕτως ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, Ἀριστοφ. Βάτρ. 598.
Middle Liddell
fut. ήσω
I. to meditate or reflect upon a thing, Soph., Plat.:—so in Mid., Eur.
II. to perceive by thinking, comprehend, understand, Plat., etc.:— so in Mid., Ar.
