θεατρίζω: Difference between revisions
Εὐφήμει, ὦ ἄνθρωπε· ἁσμενέστατα μέντοι αὐτὸ ἀπέφυγον, ὥσπερ λυττῶντά τινα καὶ ἄγριον δεσπότην ἀποδράς → Hush, man, most gladly have I escaped this thing you talk of, as if I had run away from a raging and savage beast of a master
(Bailly1_3) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=theatrizo | |Transliteration C=theatrizo | ||
|Beta Code=qeatri/zw | |Beta Code=qeatri/zw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> to [[be]] or [[play on the stage]], Suid.<br><span class="bld">II</span> Pass., to [[be made a show of]], [[held up to shame]], Ep.Hebr.10.33. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1190.png Seite 1190]] 1) auf dem Theater sein, darauf spielen, Suid. u. Sp. – 2) aufs Theater bringen, öffentlich zur Schau stellen, bes. um Etwas lächerlich zu machen, od. zur Beschimpfung, N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1190.png Seite 1190]] 1) auf dem Theater sein, darauf spielen, Suid. u. Sp. – 2) aufs Theater bringen, öffentlich zur Schau stellen, bes. um Etwas lächerlich zu machen, od. zur Beschimpfung, [[NT|N.T.]] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<b>1</b> [[donner une représentation théâtrale]];<br /><b>2</b> [[porter sur scène]] ; exposer aux risées de la foule.<br />'''Étymologie:''' [[θέατρον]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''θεᾱτρίζω:''' выставлять для всеобщего обозрения; pass. быть публично подвергаемым (ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσι NT). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''θεᾱτρίζω''': ([[θέατρον]]) [[παριστάνω]] ἐπὶ τῆς σκηνῆς, Σουΐδ. ΙΙ. μεταβ., [[φέρω]] ἐπὶ τῆς σκηνῆς, ἐπιδεικνύω ἢ ἐκθέτω τινά, καθιστῶ τινα γελοῖον ἢ ἐπονείδιστον, καὶ νῦν [[θεατρίζω]], «[[κάμνω]] [[θέατρον]]», τινὰ Γρηγ. Ναζ. - Μέσ., ὁ αὐτ. - Παθ., [[γίνομαι]] [[θέατρον]] εἴς τινα, ἐκτίθεμαι εἰς αἰσχύνην, Ἐπιστ. π. Ἑβρ. ι΄, 33· πρβλ. [[θέατρον]] 3. | |lstext='''θεᾱτρίζω''': ([[θέατρον]]) [[παριστάνω]] ἐπὶ τῆς σκηνῆς, Σουΐδ. ΙΙ. μεταβ., [[φέρω]] ἐπὶ τῆς σκηνῆς, ἐπιδεικνύω ἢ ἐκθέτω τινά, καθιστῶ τινα γελοῖον ἢ ἐπονείδιστον, καὶ νῦν [[θεατρίζω]], «[[κάμνω]] [[θέατρον]]», τινὰ Γρηγ. Ναζ. - Μέσ., ὁ αὐτ. - Παθ., [[γίνομαι]] [[θέατρον]] εἴς τινα, ἐκτίθεμαι εἰς αἰσχύνην, Ἐπιστ. π. Ἑβρ. ι΄, 33· πρβλ. [[θέατρον]] 3. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{StrongGR | ||
| | |strgr=from [[θέατρον]]; to [[expose]] as a [[spectacle]]: [[make]] a gazing [[stock]]. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=([[θέατρον]], [[which]] [[see]]); [[properly]], to [[bring]] [[upon]] the [[stage]]; [[hence]], to [[set]] [[forth]] as a [[spectacle]], [[expose]] to [[contempt]]; [[passive]], [[present]] participle θεατριζόμενος (A. V. [[being]] made a gazing-[[stock]]), [[Sophocles]]' Lexicon, [[under]] the [[word]]); [[but]] in the [[same]] [[sense]] [[ἐκθεατρίζω]] in [[Polybius]] 3,91, 10; others; (cf. Winer's Grammar, 25 (24) [[note]]; [[also]] Tdf. edition 7 Proleg., p. 59 ff).) | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''θεᾱτρίζω:''' ([[θέατρον]]), μέλ. <i>-σω</i>, αναπαριστώ στη [[σκηνή]]· Παθ., [[γίνομαι]] [[περίγελως]] κάποιου, εκτίθεμαι, σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=θεᾱτρίζω, fut. -σω [[θέατρον]]<br />to [[bring]] on the [[stage]]:— Pass. to be made a [[show]] of, a gazing-[[stock]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：qeatr⋯zw 帖阿特里索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：安置（化）<br />'''字義溯源'''：顯示景象，在臺上演出，成了戲景；源自（[[θέατρον]]）=戲院）；而 （[[θέατρον]]）出自（[[θεάομαι]]）*=察看）<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 成了戲景（1） 來10:33 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:28, 23 November 2023
English (LSJ)
A to be or play on the stage, Suid.
II Pass., to be made a show of, held up to shame, Ep.Hebr.10.33.
German (Pape)
[Seite 1190] 1) auf dem Theater sein, darauf spielen, Suid. u. Sp. – 2) aufs Theater bringen, öffentlich zur Schau stellen, bes. um Etwas lächerlich zu machen, od. zur Beschimpfung, N.T.
French (Bailly abrégé)
1 donner une représentation théâtrale;
2 porter sur scène ; exposer aux risées de la foule.
Étymologie: θέατρον.
Russian (Dvoretsky)
θεᾱτρίζω: выставлять для всеобщего обозрения; pass. быть публично подвергаемым (ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσι NT).
Greek (Liddell-Scott)
θεᾱτρίζω: (θέατρον) παριστάνω ἐπὶ τῆς σκηνῆς, Σουΐδ. ΙΙ. μεταβ., φέρω ἐπὶ τῆς σκηνῆς, ἐπιδεικνύω ἢ ἐκθέτω τινά, καθιστῶ τινα γελοῖον ἢ ἐπονείδιστον, καὶ νῦν θεατρίζω, «κάμνω θέατρον», τινὰ Γρηγ. Ναζ. - Μέσ., ὁ αὐτ. - Παθ., γίνομαι θέατρον εἴς τινα, ἐκτίθεμαι εἰς αἰσχύνην, Ἐπιστ. π. Ἑβρ. ι΄, 33· πρβλ. θέατρον 3.
English (Strong)
from θέατρον; to expose as a spectacle: make a gazing stock.
English (Thayer)
(θέατρον, which see); properly, to bring upon the stage; hence, to set forth as a spectacle, expose to contempt; passive, present participle θεατριζόμενος (A. V. being made a gazing-stock), Sophocles' Lexicon, under the word); but in the same sense ἐκθεατρίζω in Polybius 3,91, 10; others; (cf. Winer's Grammar, 25 (24) note; also Tdf. edition 7 Proleg., p. 59 ff).)
Greek Monotonic
θεᾱτρίζω: (θέατρον), μέλ. -σω, αναπαριστώ στη σκηνή· Παθ., γίνομαι περίγελως κάποιου, εκτίθεμαι, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
θεᾱτρίζω, fut. -σω θέατρον
to bring on the stage:— Pass. to be made a show of, a gazing-stock, NTest.
Chinese
原文音譯：qeatr⋯zw 帖阿特里索
詞類次數：動詞（1）
原文字根：安置（化）
字義溯源：顯示景象，在臺上演出，成了戲景；源自（θέατρον）=戲院）；而 （θέατρον）出自（θεάομαι）*=察看）
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 成了戲景（1） 來10:33
