ἀνεῖπον: Difference between revisions
Ἐπ' ἀνδρὶ δυστυχοῦντι μὴ πλάσῃς κακόν → Miseri miseriae ne quid affingas mali → Vermehre nicht dem Unglücksraben noch sein Leid
(2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (28 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aneipon | |Transliteration C=aneipon | ||
|Beta Code=a)nei=pon | |Beta Code=a)nei=pon | ||
|Definition=aor. with no pres. in use, | |Definition=aor. with no pres. in use, [[ἀναγορεύω]] being used instead; imper.<br><span class="bld">A</span> ἀνειπάτω ''IG''22.1186.19, but <b class="b3">ἀνειπέτω</b> ib.1247.13:—[[announce]], [[proclaim]], esp. by [[herald]], <b class="b3">ἀ. τινά</b> [[proclaim]] [[conqueror]], Pi.''P.''1.32, 10.9; στέφανον ''IG''12(5).129.33 (Paros, cf. Docum. ap. D.18.55; τῷ ἀπειθοῦντι πάντα τὰ χαλεπὰ ἀνεῖπεν [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''4.2.35; τὸν νόμον ἄνειπε Herod.2.42: c. acc. et inf., [[make proclamation that]]... τοὺς γεωρλοὺς ἀπιέναι Ar.''Pax'' 550; κήρυγμα τόδε ἀνειπών.. τὸν μὲν βουλόμενον.. μένειν κτλ. Th.4.105; also εἴ τις εἴη.. ἐκφαίνεσθαι [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''4.5.56: abs., [[proclaim]], [[give notice]], in [[court of law|courts of law]], [[theatre]]s, etc., ἀνεῖπεν ὁ κῆρυξ, εἴ τις βούλεται.. ξυμμαχεῖν, τίθεσθαι τὰ ὅπλα Th.2.2, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 580b, etc.; ὁ δ' ἀνεῖπεν, εἴσαγ', ὦ Θέογνι, τὸν χορόν [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''11; <b class="b3">ἐν τῷ βουλευτηρίῳ ἀ.</b> Docum. ap. D.l.c. supr.: simply, [[say aloud]], τῷ δὲ ἀνεῖπεν ἔνδοθεν, εἰς κόρακας Luc.''Alex.''46.—Pass., aor. ἀνερρήθην, ἀναρρηθεὶς ἡγεμών X.''HG''1.4.20, etc.; ἀναρρηθέντος ἐν τῷ θεάτρῳ τοῦ στεφάνου D.18.83, cf. ib.149; τὸν ἐν τῇ ἐκκλησία στέφανον ἀναρρηθέντα Aeschin.3.47: fut. ἀναρρηθήσεται ib.147: pf. imper. ἀνειρήσθω [[let the proclamation be taken as made]], [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 58oc.<br><span class="bld">II</span> [[call upon]], [[invoke]], θεούς Plu.''Comp.Thes.Rom.''6. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [sólo aor.; cret. subj. ἀνϝείπηι <i>ICr</i>.1.10.2.3 (Eltinia III a.C.); át. imperat. ἀνειπάτω <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1186.19, ἀνειπέτω <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1247.13]<br /><b class="num">1</b> [[anunciar]], [[proclamar]] especialmente por un heraldo, de donde c. ac. de pers. [[proclamar como vencedor]] νιν (Hierón), Pi.<i>P</i>.1.32, αὐτόν (Hipocles), Pi.<i>P</i>.10.9<br /><b class="num">•</b>en gener. [[proclamar]] ὡς μεγάλων ἀγαθῶν αἰτίους Isoc.18.61, αὐτοκράτορα Hdn.6.8.4<br /><b class="num">•</b>c. dos ac. ὃν ὡπόλλων ἀνεῖπεν ἀνδρῶν σωφρονέστατον Hippon.61, en v. pas. ἀναρρηθεὶς ... ἡγεμών proclamado general</i> X.<i>HG</i> 1.4.20, cf. [[προβληθεὶς]] πυλάγορος οὗτος καὶ ... ἀνερρήθη D.18.149<br /><b class="num">•</b>c. complet. de inf. [[hacer la proclama de que]] τοὺς γεωργοὺς ἀπιέναι Ar.<i>Pax</i> 550, ἀ. τὸν θέλοντ' ... ἐς δαῖτα χωρεῖν E.<i>Io</i> 1167, ἀ. εἴ τις εἴη ... ἐκφαίνεσθαι X.<i>Cyr</i>.4.5.56, ἀνεῖπεν ὁ κῆρυξ εἴ τις βούλεται ... συμμαχεῖν, τίθεσθαι ... τὰ ὅπλα Th.2.2<br /><b class="num">•</b>abs. en estilo directo ἀνείπω ὅτι Pl.<i>R</i>.580b, ὁ δ' ἀνεῖπεν, εἴσαγ', ὧ Θέογνι, τὸν χόρον Ar.<i>Ach</i>.11, ἀ. ἐν τῷ βουλευτηρίῳ Ley en D.18.55.<br /><b class="num">2</b> c. ac. de cosa κήρυγμα τόδε ἀνειπών dio la siguiente proclama</i> Th.4.105, τὸν νόμον ἄνειπε lee la ley</i> Herod.2.42, ἀ. τὸν στέφανον anunciar la concesión de una corona</i>, <i>IG</i> 12(5).129.33 (Paros), en v. pas. ἀναρρηθέντος ἐν τῷ θεάτρῳ τοῦ στεφάνου D.18.83, cf. Aeschin.3.47<br /><b class="num">•</b>[[pedir]] εὐφημίαν ἀ. καὶ σιγὴν στρατῷ E.<i>IA</i> 1564<br /><b class="num">•</b>[[amenazar]] τῷ ἀπειθοῦντι πάντα τὰ χαλεπὰ ἀνεῖπεν amenazó con todos los rigores al que no obedeciera</i> X.<i>Cyr</i>.4.2.35.<br /><b class="num">3</b> fuera de cont. políticos [[invocar]] θεούς Plu.<i>Comp.Thes.Rom</i>.6<br /><b class="num">•</b>abs. [[gritar]] ἀνεῖπεν [[ἔνδοθεν]] «ἐς ... κόρακας» Luc.<i>Alex</i>.46. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>inf.</i> ἀνειπεῖν;<br /><i>sert d'ao.2 à</i> [[ἀναγορεύω]];<br /><b>1</b> [[faire connaître à haute voix]], [[publier]];<br /><b>2</b> [[répondre à haute voix]];<br /><b>3</b> invoquer (les dieux).<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[εἶπον]]. | |||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=<b>ἀνεῖπον</b> aor. [[proclaim]] Πυθιάδος δ' ἐν δρόμῳ [[κάρυξ]] ἀνέειπέ νιν (P. 1.32) στρατῷ τ' ἀμφικτιόνων ὁ Παρνάσσιος αὐτὸν μυχὸς διαυλοδρομᾶν ὕπατον παίδων ἀνέειπεν (P. 10.9) μαθὼν δέ [[τις]] ἀνερεῖ, εἰ πὰρ [[μέλος]] [[ἔρχομαι]] (Gildersleeve: ἂν ἐρεῖ codd.) (N. 7.68) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ἀνεῖπον (Α) (χρησιμοποιείται ως αόρ. του [[αναγορεύω]])<br /><b>1.</b> [[αναγορεύω]], [[ανακηρύσσω]]<br />«κᾱρυξ ἀνέειπέ νιν» — ο [[κήρυκας]] τον αναγόρευσε νικητή (<b>Πίνδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[διακηρύσσω]], [[προαναγγέλλω]] «τῷ ἀπειθοῦν | |||
τι [[πάντα]] τὰ χαλεπὰ ἀνεῖπεν» — διακήρυξε τι περιμένει όποιον απειθαρχήσει (<b>Ξεν.</b>)<br /><b>3.</b> [[προκηρύσσω]] «[[κήρυγμα]] [[τόδε]] ἀνειπῶν... τὸν μὲν βουλόμενον μένειν» — [[αφού]] έκανε την [[εξής]] [[προκήρυξη]] (<b>Θουκ.</b>)<br /><b>4.</b> [[ειδοποιώ]] ή [[δίνω]] [[παράγγελμα]] (στην [[εκκλησία]] του δήμου, στο [[θέατρο]] <b>κ.λπ.</b>) «ὁ δ’ ἀνεῖπεν, εἴσαγ’ ὦ Θέογνι, τὸν χορὸν» (<b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>5.</b> [[φωνάζω]] [[δυνατά]]<br /><b>6.</b> επικαλούμαι τους θεούς<br /><b>7.</b> <i>ανειρήσθω</i><br />να θεωρηθεί ότι έγινε η [[αναγόρευση]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀνεῖπον:''' [aor. 2 к [[ἀναγορεύω]] возвестить, объявить, провозгласить (τινα Pind.; τινί τι Xen.; τι ὑπὸ [[κήρυκος]] Plut.): ἀ. πάντα τὰ χαλεπά Xen. пригрозить всяческими карами; [[κήρυγμα]] ἀ. τὸν βουλόμενον μένειν Thuc. объявить через глашатая, что желающие могут остаться; ἀ. τινά τινα Plut. провозгласить кого-л. кем-л.; ἀ. θεούς Plut. воззвать к богам. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:08, 25 August 2023
English (LSJ)
aor. with no pres. in use, ἀναγορεύω being used instead; imper.
A ἀνειπάτω IG22.1186.19, but ἀνειπέτω ib.1247.13:—announce, proclaim, esp. by herald, ἀ. τινά proclaim conqueror, Pi.P.1.32, 10.9; στέφανον IG12(5).129.33 (Paros, cf. Docum. ap. D.18.55; τῷ ἀπειθοῦντι πάντα τὰ χαλεπὰ ἀνεῖπεν X.Cyr.4.2.35; τὸν νόμον ἄνειπε Herod.2.42: c. acc. et inf., make proclamation that... τοὺς γεωρλοὺς ἀπιέναι Ar.Pax 550; κήρυγμα τόδε ἀνειπών.. τὸν μὲν βουλόμενον.. μένειν κτλ. Th.4.105; also εἴ τις εἴη.. ἐκφαίνεσθαι X.Cyr.4.5.56: abs., proclaim, give notice, in courts of law, theatres, etc., ἀνεῖπεν ὁ κῆρυξ, εἴ τις βούλεται.. ξυμμαχεῖν, τίθεσθαι τὰ ὅπλα Th.2.2, cf. Pl.R. 580b, etc.; ὁ δ' ἀνεῖπεν, εἴσαγ', ὦ Θέογνι, τὸν χορόν Ar.Ach.11; ἐν τῷ βουλευτηρίῳ ἀ. Docum. ap. D.l.c. supr.: simply, say aloud, τῷ δὲ ἀνεῖπεν ἔνδοθεν, εἰς κόρακας Luc.Alex.46.—Pass., aor. ἀνερρήθην, ἀναρρηθεὶς ἡγεμών X.HG1.4.20, etc.; ἀναρρηθέντος ἐν τῷ θεάτρῳ τοῦ στεφάνου D.18.83, cf. ib.149; τὸν ἐν τῇ ἐκκλησία στέφανον ἀναρρηθέντα Aeschin.3.47: fut. ἀναρρηθήσεται ib.147: pf. imper. ἀνειρήσθω let the proclamation be taken as made, Pl.R. 58oc.
II call upon, invoke, θεούς Plu.Comp.Thes.Rom.6.
Spanish (DGE)
• Morfología: [sólo aor.; cret. subj. ἀνϝείπηι ICr.1.10.2.3 (Eltinia III a.C.); át. imperat. ἀνειπάτω IG 22.1186.19, ἀνειπέτω IG 22.1247.13]
1 anunciar, proclamar especialmente por un heraldo, de donde c. ac. de pers. proclamar como vencedor νιν (Hierón), Pi.P.1.32, αὐτόν (Hipocles), Pi.P.10.9
•en gener. proclamar ὡς μεγάλων ἀγαθῶν αἰτίους Isoc.18.61, αὐτοκράτορα Hdn.6.8.4
•c. dos ac. ὃν ὡπόλλων ἀνεῖπεν ἀνδρῶν σωφρονέστατον Hippon.61, en v. pas. ἀναρρηθεὶς ... ἡγεμών proclamado general X.HG 1.4.20, cf. προβληθεὶς πυλάγορος οὗτος καὶ ... ἀνερρήθη D.18.149
•c. complet. de inf. hacer la proclama de que τοὺς γεωργοὺς ἀπιέναι Ar.Pax 550, ἀ. τὸν θέλοντ' ... ἐς δαῖτα χωρεῖν E.Io 1167, ἀ. εἴ τις εἴη ... ἐκφαίνεσθαι X.Cyr.4.5.56, ἀνεῖπεν ὁ κῆρυξ εἴ τις βούλεται ... συμμαχεῖν, τίθεσθαι ... τὰ ὅπλα Th.2.2
•abs. en estilo directo ἀνείπω ὅτι Pl.R.580b, ὁ δ' ἀνεῖπεν, εἴσαγ', ὧ Θέογνι, τὸν χόρον Ar.Ach.11, ἀ. ἐν τῷ βουλευτηρίῳ Ley en D.18.55.
2 c. ac. de cosa κήρυγμα τόδε ἀνειπών dio la siguiente proclama Th.4.105, τὸν νόμον ἄνειπε lee la ley Herod.2.42, ἀ. τὸν στέφανον anunciar la concesión de una corona, IG 12(5).129.33 (Paros), en v. pas. ἀναρρηθέντος ἐν τῷ θεάτρῳ τοῦ στεφάνου D.18.83, cf. Aeschin.3.47
•pedir εὐφημίαν ἀ. καὶ σιγὴν στρατῷ E.IA 1564
•amenazar τῷ ἀπειθοῦντι πάντα τὰ χαλεπὰ ἀνεῖπεν amenazó con todos los rigores al que no obedeciera X.Cyr.4.2.35.
3 fuera de cont. políticos invocar θεούς Plu.Comp.Thes.Rom.6
•abs. gritar ἀνεῖπεν ἔνδοθεν «ἐς ... κόρακας» Luc.Alex.46.
French (Bailly abrégé)
inf. ἀνειπεῖν;
sert d'ao.2 à ἀναγορεύω;
1 faire connaître à haute voix, publier;
2 répondre à haute voix;
3 invoquer (les dieux).
Étymologie: ἀνά, εἶπον.
English (Slater)
ἀνεῖπον aor. proclaim Πυθιάδος δ' ἐν δρόμῳ κάρυξ ἀνέειπέ νιν (P. 1.32) στρατῷ τ' ἀμφικτιόνων ὁ Παρνάσσιος αὐτὸν μυχὸς διαυλοδρομᾶν ὕπατον παίδων ἀνέειπεν (P. 10.9) μαθὼν δέ τις ἀνερεῖ, εἰ πὰρ μέλος ἔρχομαι (Gildersleeve: ἂν ἐρεῖ codd.) (N. 7.68)
Greek Monolingual
ἀνεῖπον (Α) (χρησιμοποιείται ως αόρ. του αναγορεύω)
1. αναγορεύω, ανακηρύσσω
«κᾱρυξ ἀνέειπέ νιν» — ο κήρυκας τον αναγόρευσε νικητή (Πίνδ.)
2. διακηρύσσω, προαναγγέλλω «τῷ ἀπειθοῦν
τι πάντα τὰ χαλεπὰ ἀνεῖπεν» — διακήρυξε τι περιμένει όποιον απειθαρχήσει (Ξεν.)
3. προκηρύσσω «κήρυγμα τόδε ἀνειπῶν... τὸν μὲν βουλόμενον μένειν» — αφού έκανε την εξής προκήρυξη (Θουκ.)
4. ειδοποιώ ή δίνω παράγγελμα (στην εκκλησία του δήμου, στο θέατρο κ.λπ.) «ὁ δ’ ἀνεῖπεν, εἴσαγ’ ὦ Θέογνι, τὸν χορὸν» (Αριστοφ.)
5. φωνάζω δυνατά
6. επικαλούμαι τους θεούς
7. ανειρήσθω
να θεωρηθεί ότι έγινε η αναγόρευση.
Russian (Dvoretsky)
ἀνεῖπον: [aor. 2 к ἀναγορεύω возвестить, объявить, провозгласить (τινα Pind.; τινί τι Xen.; τι ὑπὸ κήρυκος Plut.): ἀ. πάντα τὰ χαλεπά Xen. пригрозить всяческими карами; κήρυγμα ἀ. τὸν βουλόμενον μένειν Thuc. объявить через глашатая, что желающие могут остаться; ἀ. τινά τινα Plut. провозгласить кого-л. кем-л.; ἀ. θεούς Plut. воззвать к богам.
