ἀδιάφθορος: Difference between revisions

From LSJ

χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.

Source
m (pape replacement)
m (Text replacement - "<span class="ggns">• Adv.</span>" to "<b class="num">• Adv.</b>")
Line 35: Line 35:
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=<i>[[unverdorben]]</i>, Plat. <i>Phaedr</i>. 252d, Dem. ψυχὴ ὀρθὴ καὶ [[δικαία]] καὶ ἀδ. 18.298; oft Plut., der <i>Symp</i>. 8.5 [[ὕδωρ]] ἀδ. ἄμικτον καὶ καθαρόν erkl. Auch von [[Jungfrauen]], <i>[[Artax]]</i>. 26; DS. 1.59; – <i>[[unbestechlich]]</i>, δεήσεσι Plat. <i>Legg</i>. VI.768b; <i>[[unvergänglich]], Phaedr</i>. 2454; [[neben]] [[ἀθάνατος]] 106d;<br><span class="ggns">• Adv.</span>, -ρως ἔρασθαι, dem μισθῷ ἐπαρθείς [[entgegenstehend]], Aesch. 1.137.
|ptext=<i>[[unverdorben]]</i>, Plat. <i>Phaedr</i>. 252d, Dem. ψυχὴ ὀρθὴ καὶ [[δικαία]] καὶ ἀδ. 18.298; oft Plut., der <i>Symp</i>. 8.5 [[ὕδωρ]] ἀδ. ἄμικτον καὶ καθαρόν erkl. Auch von [[Jungfrauen]], <i>[[Artax]]</i>. 26; DS. 1.59; – <i>[[unbestechlich]]</i>, δεήσεσι Plat. <i>Legg</i>. VI.768b; <i>[[unvergänglich]], Phaedr</i>. 2454; [[neben]] [[ἀθάνατος]] 106d;<br><b class="num">• Adv.</b>, -ρως ἔρασθαι, dem μισθῷ ἐπαρθείς [[entgegenstehend]], Aesch. 1.137.
}}
}}

Revision as of 19:10, 24 November 2022

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: ἀδιάφθορος Medium diacritics: ἀδιάφθορος Low diacritics: αδιάφθορος Capitals: ΑΔΙΑΦΘΟΡΟΣ
Transliteration A: adiáphthoros Transliteration B: adiaphthoros Transliteration C: adiafthoros Beta Code: a)dia/fqoros

English (LSJ)

ον, A not affected by decay, Antyll. ap. Orib.46.22.3; uncorrupted, chaste, Pl.Phdr.252d; απ' ὀρθῆς. . καὶ ἀδιαφθόρου τῆς ψυχῆς D.18.298, cf. Men. 984, D.S.1.59, Plu.2.5e. Adv. -ρως, ἐρᾶσθαι Aeschin.1.137. 2 of judges, incorruptible, Pl.Lg.768b; of witnesses, Arist.Rh.1376a17; of magistrates, Id.Pol.1286a39 (Comp.), cf. IG2.240b13. Sup. Adv. -ώτατα Pl.l.c. II imperishable, Pl.Phd.106e.

Spanish (DGE)

-ον
I 1de abstr. incorruptible, imperecedero, indestructible del alma, Pl.Phd.106e, cf. Phdr.245d, τὴν τοῦ σώματος διαμονὴν ἀδιάφθορον φυλάττεσθαι ἀδύνατον Procl.in R.2.153, cf. Apoc.Esd.1.20
sano, no estropeado o alterado αἴσθησις Arist.EE 1236a1, cf. Pr.893a21, οἶνος Gp.7.20.6.
2 gener. de pers., en sent. moral incorrupto, incontaminado, puro χορευτής de un dios, Pl.Phdr.252d, cf. Men.Fr.516, D.S.1.59, λόγος Plu.2.5e, Erot.Fr.Pap.Nin.A 1.18, A 2.18, 35
de jueces, políticos, etc. incorruptible, insobornable, íntegro δικαστής Pl.Lg.768b, cf. 918e, D.18.298, Arist.Pol.1286a39, IG 22.457b.13 (IV a.C.), de testigos, Arist.Rh.1376a17
fiel, leal c. dat. de pers. ὁ Κέφαλος ... εἰ συμμένειν ἀ. αὐτῷ Ant.Lib.41.2.
II adv. -ως de manera pura ἐρᾶσθαι Aeschin.1.137.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
1 non corrompu;
2 incorruptible;
3 impérissable.
Étymologie: , διαφθείρω.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

ἀδιάφθορος -ον διαφθείρω
1. integer, onkreukbaar:; ὡς οἷόν τε ἀδιαφθορώτατα zo onkreukbaar mogelijk Plat. Lg. 768b; onverwoestbaar:. τὸ ἀθάνατον καὶ ἀδιάφθορόν ἐστί het onsterfelijke is ook onverwoestbaar Plat. Phaed. 106e1.
2. onbedorven, ongecorrumpeerd:; ἐλευθέραν καὶ ἀδιάφθορον vrij en ongecorrumpeerd Plut. Art. 26.8; uitbr.. σῶν καὶ ἀδιάφθορον ongedeerd en niet vernietigd Plat. Phaed. 106e7.

Russian (Dvoretsky)

ἀδιάφθορος:
1) неиспорченный (ὕδωρ Plat.);
2) чистый, беспримесный (χρυσός Plut.);
3) неиспорченный, неразвращенный, непорочный (ψυχή Dem.; παρθένος Plut.; γυνή Diod.);
4) неподкупный, честный (δικασταί Plat.; μάρτυρες Arst.);
5) непреходящий, нетленный (ἀθάνατος καὶ ἀ. Plat.).

Middle Liddell

διαφθείρω
I. uncorrupted, Plat., etc.:— adv. -ρως, Aeschin.
2. of judges and witnesses, incorruptible, Plat., etc.: Sup. adv. -ώτατα, Plat.
II. imperishable, Plat.

Greek Monotonic

ἀδιάφθορος: -ον (διαφθείρω),
I. 1. αδέκαστος, ακέραιος, αγνός, καθαρός, σε Πλάτ. κ.λπ.· επίρρ. -ρως, σε Αισχίν.
2. λέγεται για δικαστές και μάρτυρες, αδέκαστος, ακέραιος, τίμιος, σε Πλάτ. κ.λπ.· υπερθ. επίρρ. -ώτατα, στον ίδ.
II. άφθαρτος, αιώνιος, στον ίδ.

Greek (Liddell-Scott)

ἀδιάφθορος: -ον, ὁ μὴ διεφθαρμένος, καθαρός, ἁγνός, Πλάτ. Φαῖδρ. 252D· ἀπ’ ὀρθῆς… καὶ ἀδιαφθόρου τῆς ψυχῆς, Δημ. 325. 15, πρβλ. Μενάνδρ. Ἄδηλ. 357, Διοδ. 1. 59, Πλούτ. - Ἐπίρρ. -ρως, ἐρᾶσθαι, Αἰσχίν. 19. 20. 2) ἐπὶ δικαστῶν, ἀδέκαστος, Πλάτ. Νόμ. 768Β· ἐπὶ μαρτύρων, Ἀριστ. Ῥητ. 1. 15, 17· ἐπὶ ἀρχόντων, ὁ αὐτ. Πολ. 3. 15, 9: -ὑπερθ. ἐπίρρ. -ώτατα, Πλάτ. ἔνθ’ ἀνωτ. II. ἄφθαρτος, Πλάτ. Φαίδ. 106D, E.

English (Woodhouse)

imperishable, indestructible, uncorrupted, not to be bribed

⇢ Look up on Google | Wiktionary | LSJ full text search (Translation based on the reversal of Woodhouse's English to Ancient Greek dictionary)

German (Pape)

unverdorben, Plat. Phaedr. 252d, Dem. ψυχὴ ὀρθὴ καὶ δικαία καὶ ἀδ. 18.298; oft Plut., der Symp. 8.5 ὕδωρ ἀδ. ἄμικτον καὶ καθαρόν erkl. Auch von Jungfrauen, Artax. 26; DS. 1.59; – unbestechlich, δεήσεσι Plat. Legg. VI.768b; unvergänglich, Phaedr. 2454; neben ἀθάνατος 106d;
• Adv., -ρως ἔρασθαι, dem μισθῷ ἐπαρθείς entgegenstehend, Aesch. 1.137.