vox: Difference between revisions
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας; → “Isn't he the carpenter's son? Isn't his mother's name Mary, and aren't his brothers Jacob and Joseph and Shimon and Judah? (Matthew 13:55)
m (Text replacement - "]]>" to "]]") |
(D_9) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>vox</b>: vōcis, f. [[voco]],<br /><b>I</b> a [[voice]], [[sound]], [[tone]], [[cry]], [[call]].<br /><b>I</b> Lit.: omnes voces hominis, ut nervi in fidibus, ita sonant, ut a motu animi [[quoque]] sunt pulsae, etc., Cic. de Or. 3, 57, 216: exsurge [[praeco]] ... Exerce vocem, Plaut. Poen. prol. 13: [[set]] comprimunda vox mihi [[atque]] [[oratio]]'st, i. e. I [[must]] [[hold]] my [[peace]], id. Ps. 1, 4, 16: humana, id. Bacch. 5, 2, 22: ulceribus vocis via saepta coïbat, Lucr. 6, 1148; cf.: quarum (faucium) [[vitio]] et frangitur et obscuratur et exasperatur et scinditur vox, Quint. 11, 3, 20: mira est quaedam [[natura]] vocis, Cic. Or. 17, 57: cum ([[eloquentia]]) constet e voce [[atque]] motu, id. ib. 17, 55: vox inflexa ad miserabilem sonum, id. de Or. 2, 46, 193: inclinata ululantique voce canere, id. ib. 8, 27: legem Voconiam magnā voce et bonis lateribus suasi, id. Sen. 5, 14; so, magnā, Hor. S. 1, 7, 31: 1, 9, 76: [[summa]] id. ib. 1, 3, 8: sedata et depressa. Auct. Her. S, 12, 21: tremebunda, id. ib. 3, 14, 25: [[theatrum]] ita resonans, ut [[usque]] Romam significationes vocesque referantur, Cic. Q. Fr. 1, 1, 14, § 42: vocem [[late]] nemora alta remittunt, [[echo]], Verg. A. 12, 929: ut nostrorum militum vocibus [[nonnihil]] carperetur, cries, shouts, Caes. B. G. 3, 17; cf.: [[enimvero]] voce'st [[opus]]: [[Nausistrata]], exi, I [[must]] [[exert]] my [[voice]], [[must]] [[call]] [[out]], Ter. Phorm. 5, 7, 92.— Of [[inanimate]] things ([[poet]].): ad sonitum vocis (i. e. remorum) vestigia torsit, Verg. A. 3, 669: fractae voces (maris), id. ib. 3, 556; cf. Serv. ad Verg. A. 7, 519; Lucr. 4, 524 sqq.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> That [[which]] is uttered by the [[voice]], i. e. a [[word]], [[saying]], [[speech]], [[sentence]], [[proverb]], [[maxim]] (syn.: [[vocabulum]], [[verbum]]); sing.: [[dico]], Epicurum non intellegere, [[quid]] sonet haec vox voluptatis, id est, quae res huic voci subiciatur, Cic. Fin. 2, 2, 6: [[illa]] Platonis vera et [[tibi]] [[certe]] non inaudita vox, id. de Or. 3, 6, 21: hanc sententiam significare videtur Laconis [[illa]] vox, id. Tusc. 1, 46, 111; so, [[νόημα]], quā voce [[omnis]] [[intellectus]] accipi potest, Quint. 8, 5, 12: is verbi [[sensus]], vis ea vocis erat, Ov. F. 5, 484: vocem pro [[aliquo]] mittere, Cic. Sest. 19, 42; id. Fl. 3, 6: vocem exprimere, id. Att. 2, 21, 5; Caes. B. G. 1, 32; cf.: vox populi Romani majestate indigna, id. ib. 7, 17, 3: [[quod]] est positum in voce simplice, Quint. 1, 9, 4: nescit vox [[missa]] reverti, Hor. A. P. 390: constitue, [[nihil]] esse opis in hac voce: [[civis]] Romanus [[sum]], Cic. Verr. 2, 5, 65, § 168; id. Lael. 15, 59; Caes. B. C. 1, 7; Plin. Ep. 4, 17, 9: ego cum Graecos facerem ... Versiculos, vetuit tali me voce [[Quirinus]]: In silvam non ligna feras, etc., Hor. S. 1, 10, 32: siderā excantata voce Thessalā, [[incantation]], id. Epod. 5, 45: consulum voci [[atque]] imperio non oboedire, [[command]], Cic. Rab. Perd. 8, 23; Val. Max. 2, 2, 4: unā voce, [[unanimously]], Cic. de Or. 1, 11, 46.—Plur.: cum illius nefarii gladiatoris voces percrebuissent, Cic. Mur. 25, 50: non [[igitur]] ex singulis vocibus philosophi spectandi sunt, sayings, id. Tusc. 5, 10, 31: ex percunctatione nostrorum vocibusque Gallorum ac mercatorum, etc., Caes. B. G. 1, 39: voces per [[vinum]], somnum. etc. ... emissae, Quint. 5, 7, 36: [[victus]] Veneris Vocibus, Hor. C. 4, 6, 22: contumeliosae, [[abusive]] expressions, [[abuse]], Caes. B. C. 1, 69: sunt verba et voces, quibus hunc lenire dolorem Possis, sayings, maxims, doctrines, Hor. Ep. 1, 1, 34; cf.: populum falsis Dedocet uti Vocibus, id. C. 2, 2, 21: deripere lunam vocibus, [[with]] charms, incantations, id. Epod. 17, 78; so, sacrae, id. ib. 17, 6: Marsae, id. ib. 5, 76.—<br /> <b>B</b> Speech, [[language]], in gen., = [[sermo]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): [[cultus]] hominum recentum Voce formasti [[catus]] ([[Mercurius]]), Hor. C. 1, 10, 3: Graiā scierit [[sive]] Latinā Voce loqui, Ov. Tr. 3, 12, 40: cum civem ex voce cognovisset, Just. 11, 15.—<br /> <b>C</b> Accent, [[tone]]: ipsa [[natura]] ... in omni verbo posuit acutam vocem, Cic. Or. 18, 58; cf.: [[rustica]] vox et [[agrestis]] quosdam delectat, [[pronunciation]], [[accent]], id. de Or. 3, 11, 42. | |lshtext=<b>vox</b>: vōcis, f. [[voco]],<br /><b>I</b> a [[voice]], [[sound]], [[tone]], [[cry]], [[call]].<br /><b>I</b> Lit.: omnes voces hominis, ut nervi in fidibus, ita sonant, ut a motu animi [[quoque]] sunt pulsae, etc., Cic. de Or. 3, 57, 216: exsurge [[praeco]] ... Exerce vocem, Plaut. Poen. prol. 13: [[set]] comprimunda vox mihi [[atque]] [[oratio]]'st, i. e. I [[must]] [[hold]] my [[peace]], id. Ps. 1, 4, 16: humana, id. Bacch. 5, 2, 22: ulceribus vocis via saepta coïbat, Lucr. 6, 1148; cf.: quarum (faucium) [[vitio]] et frangitur et obscuratur et exasperatur et scinditur vox, Quint. 11, 3, 20: mira est quaedam [[natura]] vocis, Cic. Or. 17, 57: cum ([[eloquentia]]) constet e voce [[atque]] motu, id. ib. 17, 55: vox inflexa ad miserabilem sonum, id. de Or. 2, 46, 193: inclinata ululantique voce canere, id. ib. 8, 27: legem Voconiam magnā voce et bonis lateribus suasi, id. Sen. 5, 14; so, magnā, Hor. S. 1, 7, 31: 1, 9, 76: [[summa]] id. ib. 1, 3, 8: sedata et depressa. Auct. Her. S, 12, 21: tremebunda, id. ib. 3, 14, 25: [[theatrum]] ita resonans, ut [[usque]] Romam significationes vocesque referantur, Cic. Q. Fr. 1, 1, 14, § 42: vocem [[late]] nemora alta remittunt, [[echo]], Verg. A. 12, 929: ut nostrorum militum vocibus [[nonnihil]] carperetur, cries, shouts, Caes. B. G. 3, 17; cf.: [[enimvero]] voce'st [[opus]]: [[Nausistrata]], exi, I [[must]] [[exert]] my [[voice]], [[must]] [[call]] [[out]], Ter. Phorm. 5, 7, 92.— Of [[inanimate]] things ([[poet]].): ad sonitum vocis (i. e. remorum) vestigia torsit, Verg. A. 3, 669: fractae voces (maris), id. ib. 3, 556; cf. Serv. ad Verg. A. 7, 519; Lucr. 4, 524 sqq.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> That [[which]] is uttered by the [[voice]], i. e. a [[word]], [[saying]], [[speech]], [[sentence]], [[proverb]], [[maxim]] (syn.: [[vocabulum]], [[verbum]]); sing.: [[dico]], Epicurum non intellegere, [[quid]] sonet haec vox voluptatis, id est, quae res huic voci subiciatur, Cic. Fin. 2, 2, 6: [[illa]] Platonis vera et [[tibi]] [[certe]] non inaudita vox, id. de Or. 3, 6, 21: hanc sententiam significare videtur Laconis [[illa]] vox, id. Tusc. 1, 46, 111; so, [[νόημα]], quā voce [[omnis]] [[intellectus]] accipi potest, Quint. 8, 5, 12: is verbi [[sensus]], vis ea vocis erat, Ov. F. 5, 484: vocem pro [[aliquo]] mittere, Cic. Sest. 19, 42; id. Fl. 3, 6: vocem exprimere, id. Att. 2, 21, 5; Caes. B. G. 1, 32; cf.: vox populi Romani majestate indigna, id. ib. 7, 17, 3: [[quod]] est positum in voce simplice, Quint. 1, 9, 4: nescit vox [[missa]] reverti, Hor. A. P. 390: constitue, [[nihil]] esse opis in hac voce: [[civis]] Romanus [[sum]], Cic. Verr. 2, 5, 65, § 168; id. Lael. 15, 59; Caes. B. C. 1, 7; Plin. Ep. 4, 17, 9: ego cum Graecos facerem ... Versiculos, vetuit tali me voce [[Quirinus]]: In silvam non ligna feras, etc., Hor. S. 1, 10, 32: siderā excantata voce Thessalā, [[incantation]], id. Epod. 5, 45: consulum voci [[atque]] imperio non oboedire, [[command]], Cic. Rab. Perd. 8, 23; Val. Max. 2, 2, 4: unā voce, [[unanimously]], Cic. de Or. 1, 11, 46.—Plur.: cum illius nefarii gladiatoris voces percrebuissent, Cic. Mur. 25, 50: non [[igitur]] ex singulis vocibus philosophi spectandi sunt, sayings, id. Tusc. 5, 10, 31: ex percunctatione nostrorum vocibusque Gallorum ac mercatorum, etc., Caes. B. G. 1, 39: voces per [[vinum]], somnum. etc. ... emissae, Quint. 5, 7, 36: [[victus]] Veneris Vocibus, Hor. C. 4, 6, 22: contumeliosae, [[abusive]] expressions, [[abuse]], Caes. B. C. 1, 69: sunt verba et voces, quibus hunc lenire dolorem Possis, sayings, maxims, doctrines, Hor. Ep. 1, 1, 34; cf.: populum falsis Dedocet uti Vocibus, id. C. 2, 2, 21: deripere lunam vocibus, [[with]] charms, incantations, id. Epod. 17, 78; so, sacrae, id. ib. 17, 6: Marsae, id. ib. 5, 76.—<br /> <b>B</b> Speech, [[language]], in gen., = [[sermo]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): [[cultus]] hominum recentum Voce formasti [[catus]] ([[Mercurius]]), Hor. C. 1, 10, 3: Graiā scierit [[sive]] Latinā Voce loqui, Ov. Tr. 3, 12, 40: cum civem ex voce cognovisset, Just. 11, 15.—<br /> <b>C</b> Accent, [[tone]]: ipsa [[natura]] ... in omni verbo posuit acutam vocem, Cic. Or. 18, 58; cf.: [[rustica]] vox et [[agrestis]] quosdam delectat, [[pronunciation]], [[accent]], id. de Or. 3, 11, 42. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>vōx</b>,⁶ vōcis, f. (cf. [[voco]]),<br /><b>1</b> voix : Pl. Pœn. 13, etc. ; Lucr. 6, 1148 ; Cic. Or. 57, etc. ; magna voce Cic. CM 14, d’une voix [[forte]] ; voce maxima clamare Cic. Verr. 2, 4, 148, crier de toutes ses forces ; [[vocis]] [[bonitas]] Cic. Or. 59, la bonne qualité de la voix, une [[belle]] voix ; inflexa ad miserabilem sonum voce Cic. de Or. 2, 193, d’une voix qui s’infléchit vers un ton pathétique ; hominis... omnes voces Cic. de Or. 3, 216, toutes les inflexions de la voix d’un homme ; [[vocis]] [[imago]] Virg. G. 4, 50, l’écho || [fig.] rerum Cic. Scauro 16, la voix des faits ; alicujus [[vox]] erudita Cic. Br. 6, la voix, la parole savante de qqn<br /><b>2</b> son de la voix : [[rustica]] [[vox]] et [[agrestis]] Cic. de Or. 3, 42, un son de voix qui rappelle la campagne et les champs ; [prononciation] Cic. de Or. 3, 44<br /><b>3</b> accent : in omni verbo ([[natura]]) posuit acutam vocem Cic. Or. 58, (la nature) a placé dans chaque mot un accent aigu<br /><b>4</b> [au sens musical] son, ton : numeri [[atque]] voces Cic. de Or. 3, 197, les rythmes et les [[sons]] ; hiulcæ voces [[aut]] asperæ Cic. Or. 150, [[sons]] qui se heurtent [[hiatus]] ou durs, désagréables [cacophonie] ; acutarum graviumque vocum [[judicium]] ipsa [[natura]] in auribus nostris collocavit Cic. Or. 173, la nature même a [[mis]] en [[nos]] oreilles l’appréciation des tons aigus et graves<br /><b>5</b> au sing. <b> a)</b> son, mot, vocable : hæc [[vox]] voluptatis Cic. Fin. 2, 6, ce mot de plaisir ; [[neque]] ullam vocem exprimere poterat Cæs. G. 1, 32, 3, il ne pouvait pas leur faire sortir un mot de la bouche, cf. Cic. Att. 2, 21, 5 ; <b> b)</b> parole, sentence, mots prononcés par qqn, mot de qqn : [[illa]] tua [[vox]] « [[satis]] [[diu]] [[vixi]]... » Cic. Marc. 25, [[cette]] parole de ta bouche « j’ai assez vécu... », cf. Cic. Verr. 2, 5, 168 ; Off. 3, 1 ; Læl. 37 ; de Or. 3, 21 ; Tusc. 1, 111<br /><b>6</b> au pl., paroles, [[propos]], dires : Cæs. G. 1, 39, 1 ; C. 1, 69 ; voces habere Cic. Mur. 50, tenir des [[propos]], cf. Cic. Tusc. 5, 31 || formules : sunt verba et voces Hor. Ep. 1, 1, 34, il y a des mots et des formules, cf. Hor. Epo. 17, 6 ; 17, 78 ; 5, 76<br /><b>7</b> [poét.] parole = langage, langue : Hor. O. 1, 10, 3 ; Ov. Tr. 3, 12, 40. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:08, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
vox: vōcis, f. voco,
I a voice, sound, tone, cry, call.
I Lit.: omnes voces hominis, ut nervi in fidibus, ita sonant, ut a motu animi quoque sunt pulsae, etc., Cic. de Or. 3, 57, 216: exsurge praeco ... Exerce vocem, Plaut. Poen. prol. 13: set comprimunda vox mihi atque oratio'st, i. e. I must hold my peace, id. Ps. 1, 4, 16: humana, id. Bacch. 5, 2, 22: ulceribus vocis via saepta coïbat, Lucr. 6, 1148; cf.: quarum (faucium) vitio et frangitur et obscuratur et exasperatur et scinditur vox, Quint. 11, 3, 20: mira est quaedam natura vocis, Cic. Or. 17, 57: cum (eloquentia) constet e voce atque motu, id. ib. 17, 55: vox inflexa ad miserabilem sonum, id. de Or. 2, 46, 193: inclinata ululantique voce canere, id. ib. 8, 27: legem Voconiam magnā voce et bonis lateribus suasi, id. Sen. 5, 14; so, magnā, Hor. S. 1, 7, 31: 1, 9, 76: summa id. ib. 1, 3, 8: sedata et depressa. Auct. Her. S, 12, 21: tremebunda, id. ib. 3, 14, 25: theatrum ita resonans, ut usque Romam significationes vocesque referantur, Cic. Q. Fr. 1, 1, 14, § 42: vocem late nemora alta remittunt, echo, Verg. A. 12, 929: ut nostrorum militum vocibus nonnihil carperetur, cries, shouts, Caes. B. G. 3, 17; cf.: enimvero voce'st opus: Nausistrata, exi, I must exert my voice, must call out, Ter. Phorm. 5, 7, 92.— Of inanimate things (poet.): ad sonitum vocis (i. e. remorum) vestigia torsit, Verg. A. 3, 669: fractae voces (maris), id. ib. 3, 556; cf. Serv. ad Verg. A. 7, 519; Lucr. 4, 524 sqq.—
II Transf.
A That which is uttered by the voice, i. e. a word, saying, speech, sentence, proverb, maxim (syn.: vocabulum, verbum); sing.: dico, Epicurum non intellegere, quid sonet haec vox voluptatis, id est, quae res huic voci subiciatur, Cic. Fin. 2, 2, 6: illa Platonis vera et tibi certe non inaudita vox, id. de Or. 3, 6, 21: hanc sententiam significare videtur Laconis illa vox, id. Tusc. 1, 46, 111; so, νόημα, quā voce omnis intellectus accipi potest, Quint. 8, 5, 12: is verbi sensus, vis ea vocis erat, Ov. F. 5, 484: vocem pro aliquo mittere, Cic. Sest. 19, 42; id. Fl. 3, 6: vocem exprimere, id. Att. 2, 21, 5; Caes. B. G. 1, 32; cf.: vox populi Romani majestate indigna, id. ib. 7, 17, 3: quod est positum in voce simplice, Quint. 1, 9, 4: nescit vox missa reverti, Hor. A. P. 390: constitue, nihil esse opis in hac voce: civis Romanus sum, Cic. Verr. 2, 5, 65, § 168; id. Lael. 15, 59; Caes. B. C. 1, 7; Plin. Ep. 4, 17, 9: ego cum Graecos facerem ... Versiculos, vetuit tali me voce Quirinus: In silvam non ligna feras, etc., Hor. S. 1, 10, 32: siderā excantata voce Thessalā, incantation, id. Epod. 5, 45: consulum voci atque imperio non oboedire, command, Cic. Rab. Perd. 8, 23; Val. Max. 2, 2, 4: unā voce, unanimously, Cic. de Or. 1, 11, 46.—Plur.: cum illius nefarii gladiatoris voces percrebuissent, Cic. Mur. 25, 50: non igitur ex singulis vocibus philosophi spectandi sunt, sayings, id. Tusc. 5, 10, 31: ex percunctatione nostrorum vocibusque Gallorum ac mercatorum, etc., Caes. B. G. 1, 39: voces per vinum, somnum. etc. ... emissae, Quint. 5, 7, 36: victus Veneris Vocibus, Hor. C. 4, 6, 22: contumeliosae, abusive expressions, abuse, Caes. B. C. 1, 69: sunt verba et voces, quibus hunc lenire dolorem Possis, sayings, maxims, doctrines, Hor. Ep. 1, 1, 34; cf.: populum falsis Dedocet uti Vocibus, id. C. 2, 2, 21: deripere lunam vocibus, with charms, incantations, id. Epod. 17, 78; so, sacrae, id. ib. 17, 6: Marsae, id. ib. 5, 76.—
B Speech, language, in gen., = sermo (poet. and in post-Aug. prose): cultus hominum recentum Voce formasti catus (Mercurius), Hor. C. 1, 10, 3: Graiā scierit sive Latinā Voce loqui, Ov. Tr. 3, 12, 40: cum civem ex voce cognovisset, Just. 11, 15.—
C Accent, tone: ipsa natura ... in omni verbo posuit acutam vocem, Cic. Or. 18, 58; cf.: rustica vox et agrestis quosdam delectat, pronunciation, accent, id. de Or. 3, 11, 42.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vōx,⁶ vōcis, f. (cf. voco),
1 voix : Pl. Pœn. 13, etc. ; Lucr. 6, 1148 ; Cic. Or. 57, etc. ; magna voce Cic. CM 14, d’une voix forte ; voce maxima clamare Cic. Verr. 2, 4, 148, crier de toutes ses forces ; vocis bonitas Cic. Or. 59, la bonne qualité de la voix, une belle voix ; inflexa ad miserabilem sonum voce Cic. de Or. 2, 193, d’une voix qui s’infléchit vers un ton pathétique ; hominis... omnes voces Cic. de Or. 3, 216, toutes les inflexions de la voix d’un homme ; vocis imago Virg. G. 4, 50, l’écho || [fig.] rerum Cic. Scauro 16, la voix des faits ; alicujus vox erudita Cic. Br. 6, la voix, la parole savante de qqn
2 son de la voix : rustica vox et agrestis Cic. de Or. 3, 42, un son de voix qui rappelle la campagne et les champs ; [prononciation] Cic. de Or. 3, 44
3 accent : in omni verbo (natura) posuit acutam vocem Cic. Or. 58, (la nature) a placé dans chaque mot un accent aigu
4 [au sens musical] son, ton : numeri atque voces Cic. de Or. 3, 197, les rythmes et les sons ; hiulcæ voces aut asperæ Cic. Or. 150, sons qui se heurtent hiatus ou durs, désagréables [cacophonie] ; acutarum graviumque vocum judicium ipsa natura in auribus nostris collocavit Cic. Or. 173, la nature même a mis en nos oreilles l’appréciation des tons aigus et graves
5 au sing. a) son, mot, vocable : hæc vox voluptatis Cic. Fin. 2, 6, ce mot de plaisir ; neque ullam vocem exprimere poterat Cæs. G. 1, 32, 3, il ne pouvait pas leur faire sortir un mot de la bouche, cf. Cic. Att. 2, 21, 5 ; b) parole, sentence, mots prononcés par qqn, mot de qqn : illa tua vox « satis diu vixi... » Cic. Marc. 25, cette parole de ta bouche « j’ai assez vécu... », cf. Cic. Verr. 2, 5, 168 ; Off. 3, 1 ; Læl. 37 ; de Or. 3, 21 ; Tusc. 1, 111
6 au pl., paroles, propos, dires : Cæs. G. 1, 39, 1 ; C. 1, 69 ; voces habere Cic. Mur. 50, tenir des propos, cf. Cic. Tusc. 5, 31 || formules : sunt verba et voces Hor. Ep. 1, 1, 34, il y a des mots et des formules, cf. Hor. Epo. 17, 6 ; 17, 78 ; 5, 76
7 [poét.] parole = langage, langue : Hor. O. 1, 10, 3 ; Ov. Tr. 3, 12, 40.
