ignarus: Difference between revisions
καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ → and a man's foes shall be they of his own household (Micah 7:6, Matthew 10:36)
(D_4) |
(Gf-D_4) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ignārus</b>,⁸ a, um (in et [[gnarus]]),<br /><b>1</b> qui ne connaît pas, ignorant, qui n’[[est]] pas au courant ; [avec gén.] : physicorum Cic. Or. 119, ignorant de la physique ; [[totius]] [[rei]] Cic. Verr. 2, 4, 77, ignorant de toute l’affaire ; faciendæ orationis Cic. de Or. 1, 63, ne sachant pas l’art de faire la phrase ; magna [[pars]] Pisonis ignari Tac. H. 4, 50, la plupart ne connaissant pas Pison ; ignara hujusce doctrinæ [[loquacitas]] Quint. 12, 2, 20, une prolixité qui n’[[est]] pas au fait de [[cette]] science || [avec de ] : de cæde Galbæ ignari Tac. H. 1, 67, ignorant le meurtre de [[Galba]] || [avec prop. inf.] : [[non]] sumus ignari multos [[contra]] [[esse]] dicturos Cic. Tusc. 2, 3, je n’ignore pas que bien des [[gens]] contrediront, cf. Liv. 8, 36, 2 ; 21, 22, 1 ; ignara moveri [[Atropos]] Stat. Th. 8, 67, [[Atropos]] inflexible || [avec interr. ind.] : ignari, [[quid]] [[virtus]] valeret Cic. Sest. 60, ignorants de ce que pouvait la vertu, cf. Cic. Top. 75 ; Liv. 3, 38, 6 ; Quint. 8, 3, 4 || abs<sup>t</sup>] : me ignaro Cic. Planc. 40, sans que je sois au courant ; [[ubi]] [[imperium]] ad ignaros pervenit Sall. C. 51, 27, quand le pouvoir passe aux mains des ignorants ; ignarissimi Pl. Ps. 1161, les [[plus]] ignorants<br /><b>2</b> [sens passif] inconnu : [[regio]] hostibus ignara Sall. J. 52, 4, contrée inconnue des ennemis : cf. J. 18, 6 ; Tac. Ann. 3, 69 ; [[per]] occulta et vigilibus ignara Tac. Ann. 2, 13, par des voies cachées et inconnues des sentinelles || quædam sidera sunt aliis terris ignarissima Gell. 14, 1, 13, certains astres sont tout à fait inconnus à d’autres régions. | |gf=<b>ignārus</b>,⁸ a, um (in et [[gnarus]]),<br /><b>1</b> qui ne connaît pas, ignorant, qui n’[[est]] pas au courant ; [avec gén.] : physicorum Cic. Or. 119, ignorant de la physique ; [[totius]] [[rei]] Cic. Verr. 2, 4, 77, ignorant de toute l’affaire ; faciendæ orationis Cic. de Or. 1, 63, ne sachant pas l’art de faire la phrase ; magna [[pars]] Pisonis ignari Tac. H. 4, 50, la plupart ne connaissant pas Pison ; ignara hujusce doctrinæ [[loquacitas]] Quint. 12, 2, 20, une prolixité qui n’[[est]] pas au fait de [[cette]] science || [avec de ] : de cæde Galbæ ignari Tac. H. 1, 67, ignorant le meurtre de [[Galba]] || [avec prop. inf.] : [[non]] sumus ignari multos [[contra]] [[esse]] dicturos Cic. Tusc. 2, 3, je n’ignore pas que bien des [[gens]] contrediront, cf. Liv. 8, 36, 2 ; 21, 22, 1 ; ignara moveri [[Atropos]] Stat. Th. 8, 67, [[Atropos]] inflexible || [avec interr. ind.] : ignari, [[quid]] [[virtus]] valeret Cic. Sest. 60, ignorants de ce que pouvait la vertu, cf. Cic. Top. 75 ; Liv. 3, 38, 6 ; Quint. 8, 3, 4 || abs<sup>t</sup>] : me ignaro Cic. Planc. 40, sans que je sois au courant ; [[ubi]] [[imperium]] ad ignaros pervenit Sall. C. 51, 27, quand le pouvoir passe aux mains des ignorants ; ignarissimi Pl. Ps. 1161, les [[plus]] ignorants<br /><b>2</b> [sens passif] inconnu : [[regio]] hostibus ignara Sall. J. 52, 4, contrée inconnue des ennemis : cf. J. 18, 6 ; Tac. Ann. 3, 69 ; [[per]] occulta et vigilibus ignara Tac. Ann. 2, 13, par des voies cachées et inconnues des sentinelles || quædam sidera sunt aliis terris ignarissima Gell. 14, 1, 13, certains astres sont tout à fait inconnus à d’autres régions.||[avec de ] : de cæde Galbæ ignari Tac. H. 1, 67, ignorant le meurtre de [[Galba]]||[avec prop. inf.] : [[non]] sumus ignari multos [[contra]] [[esse]] dicturos Cic. Tusc. 2, 3, je n’ignore pas que bien des [[gens]] contrediront, cf. Liv. 8, 36, 2 ; 21, 22, 1 ; ignara moveri [[Atropos]] Stat. Th. 8, 67, [[Atropos]] inflexible||[avec interr. ind.] : ignari, [[quid]] [[virtus]] valeret Cic. Sest. 60, ignorants de ce que pouvait la vertu, cf. Cic. Top. 75 ; Liv. 3, 38, 6 ; Quint. 8, 3, 4||abs<sup>t</sup>] : me ignaro Cic. Planc. 40, sans que je sois au courant ; [[ubi]] [[imperium]] ad ignaros pervenit Sall. C. 51, 27, quand le pouvoir passe aux mains des ignorants ; ignarissimi Pl. Ps. 1161, les [[plus]] ignorants<br /><b>2</b> [sens passif] inconnu : [[regio]] hostibus ignara Sall. J. 52, 4, contrée inconnue des ennemis : cf. J. 18, 6 ; Tac. Ann. 3, 69 ; [[per]] occulta et vigilibus ignara Tac. Ann. 2, 13, par des voies cachées et inconnues des sentinelles||quædam sidera sunt aliis terris ignarissima Gell. 14, 1, 13, certains astres sont tout à fait inconnus à d’autres régions. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:39, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ignārus: a, um (also, ‡ ignarures ἀγνοοῦντες, Gloss. Philox.; v. gnarus
I init.), adj. in-gnarus, like ignavus, ignotus, from the negative in and gnavus, gnotus, ignorant of a thing, not knowing, unacquainted with, inexperienced, unaware (syn.: inscius, nescius, insciens).
I Lit. (freq. and class.); constr. usu. with the gen.; less frequently with a rel.-clause, with acc. and inf., with inf. alone, or absol.
(a) With gen.: ait se peregrinum esse, hujus ignarum oppidi, Plaut. Poen. 3, 3, 43: imprudens harum rerum ignarusque omnium, Ter. Eun. 1, 2, 56: audi, ne te ignarum fuisse dicas meorum morum, id. Ad. 2, 1, 6; id. Hec. 4, 4, 53: ignara artis meretriciae, id. Heaut. 2, 1, 14: oratorem ne physicorum quidem esse ignarum volo, Cic. Or. 34, 119; cf.: physicae rationis ignari, id. N. D. 2, 21, 54: ignarus si sit facundiae ac poliendae orationis, id. de Or. 1, 14, 63: alicujus rei ignarus atque insolens, id. ib. 1, 48, 207: magna pars Pisonis ignari, i. e. not knowing him, Tac. H. 4, 50; cf.: alter alterius ignarus, Plin. 11, 30, 36, § 109: ignara puella mariti, Hor. Ep. 2, 1, 132: formica haud ignara ac non incauta futuri, id. S. 1, 1, 35.—Of inanim. and abstr. things: qui gurges aut quae flumina lugubris Ignara belli, Hor. C. 2, 1, 34; Stat. S. 2, 2, 149: non ignara philosophiae grammatice, Quint. 1, 4, 4: ignara hujusce doctrinae loquacitas, id. 12, 2, 20.—
(b) With rel. clause: ignari, quid gravitas, quid integritas ... quid denique virtus valeret, Cic. Sest. 28, 60; id. Top. 20, 75: cum quid ageretur in locis reliquis, essent ignari, Hirt. B. G. 8, 43, 2: haud ignari quanta invidiae immineret, tempestas, Liv. 3, 38, 6: quo essent in loco ignari, Quint. 8, 3, 4.—
(g) With acc. and inf.: quamquam non sumus ignari multos studiose contra esse dicturos, Cic. Tusc. 2, 1, 3: ignari venisse dictatorem, Liv. 8, 36, 2; 21, 22, 1: ignarus, non omnes esse rogandos, Ov. M. 6, 263: non quidem sibi ignarum, posse argui quod, etc., i. e. he well knew, Tac. A. 4, 8.—
(d) With inf. alone: placito ignara moveri Atropos, Stat. Th. 3, 67.—（ε) Absol.: tu me ignaro nec opinante, inscio notes et tuos et tuorum amicorum necessarios, etc., Cic. Planc. 16, 40: ubi imperium ad ignaros pervenit, etc., Sall. C. 51, 27; id. J. 91, 1; cf. id. Quint. 20, 64: obpressit igitur necopinantes ignarosque omnes Perseus. Liv. 40, 57, 1: si quis laudat Arelli Sollicitas ignarus opes, Hor. S. 2, 6, 79: quisnam ignarum nostris deus appulit oris? Verg. A. 3, 338.—Sup.: Ba. An nescis quae sit haec res? Si. Juxta cum ignarissimis, Plaut. Ps. 4, 7, 62.—
II Transf. *
A Unmindful, regardless of any thing: o socii (neque enim ignari sumus ante malorum), O passi graviora, etc., Verg. A. 1, 198.—
B Pass. (like gnarus), not known, unknown, = ignotus (mostly poet.; not in Cic.): ignarus aeque (ac nescius) utroqueversum dicitur, non tantum qui ignorat, sed et qui ignoratur. Sallustius: more humanae cupidinis ignara visundi. Vergilius (A. 10, 706), Gell. 9, 12, 20 sq.; cf. Non. 129, 18 sq.: mare magnum et ignara lingua commercia prohibebant, Sall. J. 18, 6: quibus agrestis vita est, circumscriptio ignara est et fraus, Sen. de Ira, 3, 2: quem (amorem) non Fors ignara dedit, sed saeva Cupidinis ira, unknown, obscure, Ov. M. 1, 453. —
(b) With dat.: pauci interiere: plerosque velocitas et regio hostibus ignara tutata sunt, Sall. J. 52, 4; cf. Tac. A. 2, 13: jamque aderat Theseus, proles ignara parenti, Ov. M. 7, 404: non quidem sibi ignara, quae de Silano vulgabantur, Tac. A. 3, 69.—Sup.: quaedam (sidera) sunt aliis omnino ignarissima, Gell. 14, 1, 13.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ignārus,⁸ a, um (in et gnarus),
1 qui ne connaît pas, ignorant, qui n’est pas au courant ; [avec gén.] : physicorum Cic. Or. 119, ignorant de la physique ; totius rei Cic. Verr. 2, 4, 77, ignorant de toute l’affaire ; faciendæ orationis Cic. de Or. 1, 63, ne sachant pas l’art de faire la phrase ; magna pars Pisonis ignari Tac. H. 4, 50, la plupart ne connaissant pas Pison ; ignara hujusce doctrinæ loquacitas Quint. 12, 2, 20, une prolixité qui n’est pas au fait de cette science || [avec de ] : de cæde Galbæ ignari Tac. H. 1, 67, ignorant le meurtre de Galba || [avec prop. inf.] : non sumus ignari multos contra esse dicturos Cic. Tusc. 2, 3, je n’ignore pas que bien des gens contrediront, cf. Liv. 8, 36, 2 ; 21, 22, 1 ; ignara moveri Atropos Stat. Th. 8, 67, Atropos inflexible || [avec interr. ind.] : ignari, quid virtus valeret Cic. Sest. 60, ignorants de ce que pouvait la vertu, cf. Cic. Top. 75 ; Liv. 3, 38, 6 ; Quint. 8, 3, 4 || abst] : me ignaro Cic. Planc. 40, sans que je sois au courant ; ubi imperium ad ignaros pervenit Sall. C. 51, 27, quand le pouvoir passe aux mains des ignorants ; ignarissimi Pl. Ps. 1161, les plus ignorants
2 [sens passif] inconnu : regio hostibus ignara Sall. J. 52, 4, contrée inconnue des ennemis : cf. J. 18, 6 ; Tac. Ann. 3, 69 ; per occulta et vigilibus ignara Tac. Ann. 2, 13, par des voies cachées et inconnues des sentinelles || quædam sidera sunt aliis terris ignarissima Gell. 14, 1, 13, certains astres sont tout à fait inconnus à d’autres régions.
