avidus: Difference between revisions
Θεὸς συνεργὸς πάντα ποιεῖ ῥᾳδίως → Rem facile quamvis peragit adiutor deus → Wirkt Gott als unser Partner, macht er alles leicht
(3_2) |
(1) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=avidus, a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (1. [[aveo]]), [[nach]] etw. [[begierig]], [[gierig]], [[lüstern]], geizend, [[auf]] etw. [[erpicht]] (v. instinktmäßiger, hastiger, ungeduldiger, ja unbesonnener [[Gier]] u. [[Sucht]]), I) [[mit]] näherer [[Angabe]], α) m. Genet., cibi, Ter.: pecuniae, Curt.: aeris, Gell.: divitiarum, Sall.: vini, Liv.: humani cruoris, Amm.: sermonum, [[redselig]], Tac.: [[tam]] virorum [[quam]] feminarum, [[lüstern]] [[nach]] usw., Sen.: belli, Liv. u. Ov.: [[caedis]], Liv.: novarum rerum, [[neuerungssüchtig]], Sall.: novae libertatis, [[eifersüchtig]] [[auf]] usw., Liv.: gloriae, Curt.: laudis, Cic.: videndi, Ov.: cognoscendi regem, Curt.: belli gerendi, Sall.: cognoscendae vetustatis, Curt.: Compar., avidior [[caedis]], Ov.: gloriae, Cic.: properandi, Sall. fr.: Superl., avidissimus humani sanguinis, Sen.: uvarum, [[Fronto]]: gloriae, Cic.: privatae gratiae, Sall. fr.: fluit [[tempus]] et avidissimos [[sui]] (die [[nach]] [[ihr]] Geizenden) deserit, Sen. – β) m. Infin., Verg. Aen. 1, 514; 12, 290. Ov. [[met]]. 5, 75 u. 10, 472. Plin. 7, 189. Amm. 15, 5, 5. Dict. 3, 20. – γ) m. in u. Akk., in instrumenta [[eius]] avidi, Sen. ep. 61, 4: in omne [[fas]] nefasque avidi, Tac. hist. 2, 56: in omne [[nefas]], Amm. 29, 6, 3: avida in novas [[res]] ingenia, neuerungssüchtige, Liv. 22, 21, 2: avidae in direptiones [[manus]], die raublustigen, Liv. 5, 20, 6. – δ) m. ad u. Akk., ad mercedem, Augustin. serm. 372, 1: [[gens]] [[ferox]] et ingenii avidi ad pugnam, [[von]] [[Charakter]] kampflustiges, Liv. 7, 23, 6: [[ille]] avidae [[semper]] ad ulteriora cupiditatis, Amm. 24, 7, 3: Compar., [[aliquantum]] ad rem est avidior, [[ganz]] [[erpicht]] [[auf]] [[Vermehrung]] seines Vermögens, Ter. eun. 131. – ε) m. in u. Abl., in pecuniis locupletium, Cic. Phil. 5, 22. – ζ) m. Dat., bibendis fontibus, Iuven. 7, 58. – II) absol.: A) eig., begehrlich, [[gierig]], a) begehrlich = [[habsüchtig]], geldgierig, [[hospes]], Plaut.: [[pater]], Ter.: [[iudex]], Varr. fr.: [[heres]], Hor.: [[ingenium]], Plaut. u. Sall.: [[mores]], Plaut.: [[gens]] avidissima, Curt.: divitias conduplicant avidi, Lucr.: grati animi, [[non]] appetentis, [[non]] avidi signa proferre perutile est, Cic.: subst., [[avidus]], der [[Geizhals]] (Ggstz. [[liberalis]]), Cic. Rosc. com. 21. – übtr., v. lebl. Subjj.: avida [[manus]] heredis, Hor.: servorum [[manus]] subitis (Abl. absol.) avidae, streckten [[sich]] [[bei]] plötzlichem [[Glückswechsel]] [[gierig]] aus, Tac.: poet., avida [[manus]] mortis, Tibull. – b) begehrlich = [[gefräßig]], [[unersättlich]], [[unmäßig]], aegri, convivae, Hor.: u. v. wilden Tieren, [[gierig]] = blutdürstig, [[canes]], leones, Ov.: [[tigris]], Lucan.: [[bes]]. übtr. v. Sinnen, Begierden u. Leidenschaften, [[ita]] sunt avidae (aures meae), Cic.: oculi, Plin.: [[sitis]], Mart.: [[libido]], Varr. fr.: libidines, wilde Triebe, Cic.: [[amor]], Catull. – u. v. andern lebl. Gegenständen, [[mare]], Lucr. u. Hor.: [[morbus]], die (um [[sich]]) fressende, [[nach]] [[Opfern]] gierige, Lucr.: [[ignis]], flammae, alles verzehrend, Ov.: [[morsus]], schnappende, gierige (um zu [[fressen]]), Ov. – c) er wartungsvoll, [[gespannt]], avidi spectant ad carceris oras, Enn. ann. 88. – d) [[hitzig]] = kampfbegierig, [[Vulcanus]] ([[Ἥφαιστος]] λιλαιόμενος πολέμοιο), Hor. carm. 3, 4, 58: duces, Sall. hist. fr. 2, 19 (25): legiones, Tac. ann. 1, 51. – e) [[leidenschaftlich]] = rachsüchtig, [[rex]] avidior fuit, [[quam]] patientior, Curt. 5, 7 (22), 4. – B) meton., [[weit]] u. [[breit]] um [[sich]] greifend = [[weit]] od. [[viel]] [[umfassend]], [[weithin]] reichend im Raume (vgl. die Auslegg. zu Lucr. 5, 203), [[pars]], [[complexus]], Lucr. | |georg=avidus, a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (1. [[aveo]]), [[nach]] etw. [[begierig]], [[gierig]], [[lüstern]], geizend, [[auf]] etw. [[erpicht]] (v. instinktmäßiger, hastiger, ungeduldiger, ja unbesonnener [[Gier]] u. [[Sucht]]), I) [[mit]] näherer [[Angabe]], α) m. Genet., cibi, Ter.: pecuniae, Curt.: aeris, Gell.: divitiarum, Sall.: vini, Liv.: humani cruoris, Amm.: sermonum, [[redselig]], Tac.: [[tam]] virorum [[quam]] feminarum, [[lüstern]] [[nach]] usw., Sen.: belli, Liv. u. Ov.: [[caedis]], Liv.: novarum rerum, [[neuerungssüchtig]], Sall.: novae libertatis, [[eifersüchtig]] [[auf]] usw., Liv.: gloriae, Curt.: laudis, Cic.: videndi, Ov.: cognoscendi regem, Curt.: belli gerendi, Sall.: cognoscendae vetustatis, Curt.: Compar., avidior [[caedis]], Ov.: gloriae, Cic.: properandi, Sall. fr.: Superl., avidissimus humani sanguinis, Sen.: uvarum, [[Fronto]]: gloriae, Cic.: privatae gratiae, Sall. fr.: fluit [[tempus]] et avidissimos [[sui]] (die [[nach]] [[ihr]] Geizenden) deserit, Sen. – β) m. Infin., Verg. Aen. 1, 514; 12, 290. Ov. [[met]]. 5, 75 u. 10, 472. Plin. 7, 189. Amm. 15, 5, 5. Dict. 3, 20. – γ) m. in u. Akk., in instrumenta [[eius]] avidi, Sen. ep. 61, 4: in omne [[fas]] nefasque avidi, Tac. hist. 2, 56: in omne [[nefas]], Amm. 29, 6, 3: avida in novas [[res]] ingenia, neuerungssüchtige, Liv. 22, 21, 2: avidae in direptiones [[manus]], die raublustigen, Liv. 5, 20, 6. – δ) m. ad u. Akk., ad mercedem, Augustin. serm. 372, 1: [[gens]] [[ferox]] et ingenii avidi ad pugnam, [[von]] [[Charakter]] kampflustiges, Liv. 7, 23, 6: [[ille]] avidae [[semper]] ad ulteriora cupiditatis, Amm. 24, 7, 3: Compar., [[aliquantum]] ad rem est avidior, [[ganz]] [[erpicht]] [[auf]] [[Vermehrung]] seines Vermögens, Ter. eun. 131. – ε) m. in u. Abl., in pecuniis locupletium, Cic. Phil. 5, 22. – ζ) m. Dat., bibendis fontibus, Iuven. 7, 58. – II) absol.: A) eig., begehrlich, [[gierig]], a) begehrlich = [[habsüchtig]], geldgierig, [[hospes]], Plaut.: [[pater]], Ter.: [[iudex]], Varr. fr.: [[heres]], Hor.: [[ingenium]], Plaut. u. Sall.: [[mores]], Plaut.: [[gens]] avidissima, Curt.: divitias conduplicant avidi, Lucr.: grati animi, [[non]] appetentis, [[non]] avidi signa proferre perutile est, Cic.: subst., [[avidus]], der [[Geizhals]] (Ggstz. [[liberalis]]), Cic. Rosc. com. 21. – übtr., v. lebl. Subjj.: avida [[manus]] heredis, Hor.: servorum [[manus]] subitis (Abl. absol.) avidae, streckten [[sich]] [[bei]] plötzlichem [[Glückswechsel]] [[gierig]] aus, Tac.: poet., avida [[manus]] mortis, Tibull. – b) begehrlich = [[gefräßig]], [[unersättlich]], [[unmäßig]], aegri, convivae, Hor.: u. v. wilden Tieren, [[gierig]] = blutdürstig, [[canes]], leones, Ov.: [[tigris]], Lucan.: [[bes]]. übtr. v. Sinnen, Begierden u. Leidenschaften, [[ita]] sunt avidae (aures meae), Cic.: oculi, Plin.: [[sitis]], Mart.: [[libido]], Varr. fr.: libidines, wilde Triebe, Cic.: [[amor]], Catull. – u. v. andern lebl. Gegenständen, [[mare]], Lucr. u. Hor.: [[morbus]], die (um [[sich]]) fressende, [[nach]] [[Opfern]] gierige, Lucr.: [[ignis]], flammae, alles verzehrend, Ov.: [[morsus]], schnappende, gierige (um zu [[fressen]]), Ov. – c) er wartungsvoll, [[gespannt]], avidi spectant ad carceris oras, Enn. ann. 88. – d) [[hitzig]] = kampfbegierig, [[Vulcanus]] ([[Ἥφαιστος]] λιλαιόμενος πολέμοιο), Hor. carm. 3, 4, 58: duces, Sall. hist. fr. 2, 19 (25): legiones, Tac. ann. 1, 51. – e) [[leidenschaftlich]] = rachsüchtig, [[rex]] avidior fuit, [[quam]] patientior, Curt. 5, 7 (22), 4. – B) meton., [[weit]] u. [[breit]] um [[sich]] greifend = [[weit]] od. [[viel]] [[umfassend]], [[weithin]] reichend im Raume (vgl. die Auslegg. zu Lucr. 5, 203), [[pars]], [[complexus]], Lucr. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=avidus avida -um, avidior -or -us, avidissimus -a -um ADJ :: greedy, eager, ardent, desirous of; avaricious, insatiable; lustful, passionate | |||
}} | }} | ||
Revision as of 23:44, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
ăvĭdus: a, um, adj. 1. aveo,
I longing eagerly for something (either lawful or unlawful), desirous, eager, earnest, greedy (diff. from avarus, q. v.).
I In gen., constr. with gen., in with acc., dat., or absol.
(a) With gen.: cibi, Ter. Eun. 5, 4, 16: Romani semper appetentes gloriae praeter ceteras gentes atque avidi laudis, Cic. Imp. Pomp. 3, 7: festinatio victoriae avida, id. Phil. 3, 1; so, potentiae, honoris, divitiarum, Sall. J. 15, 4: avidissimus privatae gratiae, id. H. Fr. (Orat. Cottae ad Popul. p. 245 Gerl.): turba avida novarum rerum, Liv. 1, 8, 6: avidus poenae (sc. sumendae), id. 8, 30, 13: libidinum, Hor. C. 1, 18, 11: futuri, id. A. P. 172 et saep.: belli gerundi, Sall. J. 35, 3: malefaciundi, id. H. Fr. ap. Serv. ad Verg. A. 9, 343 (p. 251, n. 116 Gerl.): avidior properandi, id. H. Fr. 4, 30 Gerl.: videndi, Ov. M. 10, 56 et saep.— Poet. with inf. (inst. of gen. of gerund.): avidi committere pugnam, Ov. M. 5, 75: cognoscere amantem, id. ib. 10, 472: Chaos innumeros avidum confundere mundos, Luc. 6, 696 al.—A. more remote gen. relation is found in Lucr.: Humanum genus est avidum nimis auricularum, in respect of, Lucr. 4, 594.—
(b) With in with acc.: avida in novas res ingenia, Liv. 22, 21, 2: avidae in direptiones manus, id. 5, 20, 6.—*
(g) With dat.: servorum manus subitis avidae, Tac. H. 1, 7.—
(d) Absol. and transf. to inanimate things: ita sunt avidae (aures meae), etc., Cic. Or. 29, 104: avidi cursus frena retentat equi, Ov. P. 3, 9, 26: avidae libidines, Cic. Sen. 12, 39: amor, Cat. 68, 83: cor, Ov. Tr. 3, 11, 58: pectus, id. H. 9, 161: amplexus, id. M. 7, 143.—
II Esp
A Eager for gain, avaricious, covetous, greedy of money, = avarus: me dices avidum esse hominem, Plaut. Ps. 5, 2, 34; id. Aul. prol. 9; 3, 5, 12; id. Bacch. 2, 3, 43: Sed habet patrem quendam avidum, miserum atque aridum, Ter. Heaut, 3, 2, 15: divitiasque Conduplicant avidi, Lucr. 3, 71: aliquantum ad rem avidior, Ter. Eun. 1, 2, 51: grati animi, non appetentis, non avidi signa proferri perutile est, Cic. de Or. 2, 43, 182; id. Rosc. Com. 7 fin.: avidae manus heredis, Hor. C. 4, 7, 19 al.—
B Eager for food, hungry, greedy, voracious, gluttonous: Avidos vicinum funus et aegros Exanimat, Hor. S. 1, 4, 126: convivae, id. ib. 1, 5, 75: Noli avidus esse in omni epulatione, * Vulg. Eccli. 37, 32.— Poet.: Efficit ut largis avidum mare fluminis undis, insatiable, Lucr. 1, 1031: Exitio est avidum mare nautis, Hor. C. 1, 28, 18: morbus, Lucr. 6, 1236: manus Mortis, Tib. 1, 3, 4: ignis, Ov. M. 9, 234; 12, 280: flammae, id. ib. 9, 172: morsus, id. ib. 4, 724 et saep.—
C In Lucr. of space as swallowing up objects, wide, large, vast: Inde avidei partem montes silvaeque ferarum Possedere, Lucr. 5, 202: avido complexu quem tenet aether id. 2, 1066; so id. 5, 470.—Adv., eagerly, greedily, etc.
a Anteclass. form ăvĭdĭter: invadere pocula, Val. Antias ap. Arn. 5, p. 155; so App.: merum ventri ingurgitare, Met. 4, p. 145, 27.—
b Class. form ăvĭdē: ab ludis animus atque aures avent avide exspectantes mentium, Enn. ap. Varr. L. L. 6, § 83 Müll. (Trag. v. 71 Vahl.); Lucr. 4, 1108: adripere Graecas litteras, Cic. Sen. 8, 26: adpetere aliquid, id. ib. 20, 72: exspectare aliquid, id. Att. 12, 40; 16, 10: jam bibit avide, Suet. Tib. 59: pransus, Hor. S. 1, 6, 127 al.— Comp.: avidius se in voluptates mergere, Liv. 23, 18, 11: procurrere, id. 34, 15, 4: avidius vino ciboque corpora onerant, id. 41, 2, 13: vesci, Suet. Calig. 18.—Sup.: avidissime exspectare aliquid, Cic. Phil. 14, 1: credere aliquid, Plin. 5, 1, 1, § 4: adprehendere palmam, id. 14, 22, 28, § 147.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ăvĭdus,⁸ a, um (aveo),
1 qui désire vivement, avide ; [avec le gén.] : gloriæ avidior Cic. Fam. 9, 14, 2, plus avide de gloire ; avidus belli gerundi Sall. J. 35, 3, impatient de guerroyer ; -issimus Cic. Att. 1, 15, 1 ; Sall. J. 111, 4 || [avec l’inf.] avidi committere pugnam Ov. M. 5, 75, impatients d’engager la bataille, cf. Virg. En. 12, 290 || [avec in abl.] Cic. Phil. 5, 22 ; Val. Max. 7, 2, 6 ; Sen. Nat. 2, 5, 2 || [avec in acc.] avida in novas res ingenia Liv. 22, 21, 2, esprits avides de nouveauté, cf. 5, 20, 6 ; Tac. H. 2, 56 || [avec ad ] Ter. Eun. 131 ; Liv. 7, 23, 6 || manus subitis avidæ Tac. H. 1, 7, mains que l’occasion soudaine rendait avides
2 [en part.] a) âpre au gain, avare, cupide : animus avidus Cic. de Or. 2, 182, cupidité ; avidæ manus heredis Hor. O. 4, 7, 19, les mains cupides d’un héritier || subst. m., un avare : Cic. Com. 21 ; b) affamé, gourmand, vorace, glouton : [métaph.] Cic. Top. 25 ; convivæ avidi Hor. S. 1, 5, 75, convives affamés ; aures avidæ Cic. Or. 104, oreilles avides, insatiables ; [poét.] avidum mare Lucr. 1, 1031, la mer insatiable.
Latin > German (Georges)
avidus, a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (1. aveo), nach etw. begierig, gierig, lüstern, geizend, auf etw. erpicht (v. instinktmäßiger, hastiger, ungeduldiger, ja unbesonnener Gier u. Sucht), I) mit näherer Angabe, α) m. Genet., cibi, Ter.: pecuniae, Curt.: aeris, Gell.: divitiarum, Sall.: vini, Liv.: humani cruoris, Amm.: sermonum, redselig, Tac.: tam virorum quam feminarum, lüstern nach usw., Sen.: belli, Liv. u. Ov.: caedis, Liv.: novarum rerum, neuerungssüchtig, Sall.: novae libertatis, eifersüchtig auf usw., Liv.: gloriae, Curt.: laudis, Cic.: videndi, Ov.: cognoscendi regem, Curt.: belli gerendi, Sall.: cognoscendae vetustatis, Curt.: Compar., avidior caedis, Ov.: gloriae, Cic.: properandi, Sall. fr.: Superl., avidissimus humani sanguinis, Sen.: uvarum, Fronto: gloriae, Cic.: privatae gratiae, Sall. fr.: fluit tempus et avidissimos sui (die nach ihr Geizenden) deserit, Sen. – β) m. Infin., Verg. Aen. 1, 514; 12, 290. Ov. met. 5, 75 u. 10, 472. Plin. 7, 189. Amm. 15, 5, 5. Dict. 3, 20. – γ) m. in u. Akk., in instrumenta eius avidi, Sen. ep. 61, 4: in omne fas nefasque avidi, Tac. hist. 2, 56: in omne nefas, Amm. 29, 6, 3: avida in novas res ingenia, neuerungssüchtige, Liv. 22, 21, 2: avidae in direptiones manus, die raublustigen, Liv. 5, 20, 6. – δ) m. ad u. Akk., ad mercedem, Augustin. serm. 372, 1: gens ferox et ingenii avidi ad pugnam, von Charakter kampflustiges, Liv. 7, 23, 6: ille avidae semper ad ulteriora cupiditatis, Amm. 24, 7, 3: Compar., aliquantum ad rem est avidior, ganz erpicht auf Vermehrung seines Vermögens, Ter. eun. 131. – ε) m. in u. Abl., in pecuniis locupletium, Cic. Phil. 5, 22. – ζ) m. Dat., bibendis fontibus, Iuven. 7, 58. – II) absol.: A) eig., begehrlich, gierig, a) begehrlich = habsüchtig, geldgierig, hospes, Plaut.: pater, Ter.: iudex, Varr. fr.: heres, Hor.: ingenium, Plaut. u. Sall.: mores, Plaut.: gens avidissima, Curt.: divitias conduplicant avidi, Lucr.: grati animi, non appetentis, non avidi signa proferre perutile est, Cic.: subst., avidus, der Geizhals (Ggstz. liberalis), Cic. Rosc. com. 21. – übtr., v. lebl. Subjj.: avida manus heredis, Hor.: servorum manus subitis (Abl. absol.) avidae, streckten sich bei plötzlichem Glückswechsel gierig aus, Tac.: poet., avida manus mortis, Tibull. – b) begehrlich = gefräßig, unersättlich, unmäßig, aegri, convivae, Hor.: u. v. wilden Tieren, gierig = blutdürstig, canes, leones, Ov.: tigris, Lucan.: bes. übtr. v. Sinnen, Begierden u. Leidenschaften, ita sunt avidae (aures meae), Cic.: oculi, Plin.: sitis, Mart.: libido, Varr. fr.: libidines, wilde Triebe, Cic.: amor, Catull. – u. v. andern lebl. Gegenständen, mare, Lucr. u. Hor.: morbus, die (um sich) fressende, nach Opfern gierige, Lucr.: ignis, flammae, alles verzehrend, Ov.: morsus, schnappende, gierige (um zu fressen), Ov. – c) er wartungsvoll, gespannt, avidi spectant ad carceris oras, Enn. ann. 88. – d) hitzig = kampfbegierig, Vulcanus (Ἥφαιστος λιλαιόμενος πολέμοιο), Hor. carm. 3, 4, 58: duces, Sall. hist. fr. 2, 19 (25): legiones, Tac. ann. 1, 51. – e) leidenschaftlich = rachsüchtig, rex avidior fuit, quam patientior, Curt. 5, 7 (22), 4. – B) meton., weit u. breit um sich greifend = weit od. viel umfassend, weithin reichend im Raume (vgl. die Auslegg. zu Lucr. 5, 203), pars, complexus, Lucr.
Latin > English
avidus avida -um, avidior -or -us, avidissimus -a -um ADJ :: greedy, eager, ardent, desirous of; avaricious, insatiable; lustful, passionate
