Thebae: Difference between revisions
τὸ γὰρ εὖ πράττειν παρὰ τὴν ἀξίαν ἀφορμὴ τοῦ κακῶς φρονεῖν τοῖς ἀνοήτοις γίγνεται → undeserved success engenders folly in unbalanced minds
(3_13) |
mNo edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=Thēbae, ārum, f. (Θηβαι; Nbf. Thēbē, ēs, f. [[[Θήβη]]], s. [[unten]]), [[Name]] mehrerer Städte: I) älteste und wichtigste [[Stadt]] in Böotien am Ismenos, [[mit]] [[sieben]] Toren, Geburtsort Pindars, [[von]] Kadmus erbaut, [[dann]] [[von]] [[Amphion]] vergrößert, der [[obere]] [[Teil]] der [[Stadt]] [[noch]] [[jetzt]] Thiva, [[Mela]] 2, 3, 4 (2. § 40). [[Varro]] r.r. 3, 1, 2. Caes. b.c. 3, 55, 3. Cic. de fat. 7. Hor. carm. 1, 7, 3. – II) [[alte]] [[Hauptstadt]] [[von]] Oberägypten ([[Thebais]]), [[mit]] [[hundert]] Toren, [[später]] Διος [[πόλις]] ([[Diospolis]]) [[gen]]., am Nil, [[früher]] [[Residenz]] der ägyptischen Könige, [[Mela]] 1, 9, 9 (1. § 60). Plin. 5, 60 ([[Thebe]]). Iuven. 15, 6 ([[Thebe]]): hecatompyloe [[Thebae]], Amm. 17, 4, 2; 22, 16, 2: [[Thebae]] Thebaidos, [[quae]] hecatompylae appellantur, Hyg. fab. 275 in. – III) [[Thebae]] Phthioticae od. Phthiae (Θηβαι αἱ Φθιώτιδες), [[Stadt]] in [[Thessalia]] [[Phthiotis]], am Meere [[mit]] einem [[Hafen]], [[später]] [[Philippopolis]] [[gen]]., j. Armiro, Liv. 28, 7, 12 u. 39, 25, 9: [[Thebae]] Thessalae, Plin. 4, 29. – IV) [[Stadt]] in Mysien, [[Residenz]] [[des]] [[Eetion]], Schwiegervaters [[des]] Hektor, [[von]] [[Achilles]] zerstört, Ov. [[met]]. 12, 110; 13, 173. Plin. 5, 122 ([[Thebe]]). – Daselbst [[auch]] [[Thebes]] [[campus]] od. [[campus]] [[Thebe]] (το Θήβης [[πεδίον]]), [[ein]] gesegneter [[Landstrich]] [[südlich]] vom [[Ida]], [[bei]] [[Pergamus]], Liv. 37, 19, 7. [[Mela]] 1, 18, 2 (1. § 91).<br />Dav. abgeleitet: A) Thēbaeus, a, um (Θηβαιος), zu Theben in Ägypten [[gehörig]], thebäisch, Claud. – subst., Thebaeī, ōrum, m., die Einw. [[von]] Theben, die Tyebäer, Spart. – B) Thēbaicus, a, um ([[Θηβαϊκός]]), in, aus Theben in Ägypten, thebaïsch, Plin. – subst. Thebaicae, ārum, f. (sc. palmulae), thebaïsche Datteln, Stat. – C) Thēbais, aidis u. aidos, f., 1) [[nach]] Theben in Ägypten [[gehörig]], subst. = eine [[Landschaft]] in Ägypten, und [[zwar]] der [[obere]] [[Teil]] Ägyptens, [[worin]] die [[Hauptstadt]] Thebä ist, Plin. 5, 48. Hyg. fab. 275 in.: [[spät]]. Nbf. [[Thebaida]], ae, f., Sulp. Sev. dial. 1, 23, 6: [[inferior]], [[Hieron]]. vit. Paulin. § 4. Cassiod. hist. eccl. trip. 3, 6. – 2) [[nach]] Theben in Böotien [[gehörig]], thebaïsch, [[chelys]], [[des]] Thebaners [[Amphion]], Stat. – subst.: α) Thebaides, Thebanerinnen, Ov. [[met]]. 6, 163. – β) [[Thebais]], [[idos]], f., [[ein]] [[Gedicht]] [[des]] [[Statius]], [[von]] Theben in Böotien handelnd, Iuven. 7, 83. – 3) [[nach]] Theben in Mysien [[gehörig]], thebaïsch, [[Thebais]] est [[Andromache]], aus diesem Theben, Ov. – D) Thēbānus, a, um, 1) [[nach]] Thebä in Böotien [[gehörig]], thebanisch, modi, pindarische, Hor.: [[dea]], [[Ino]] (Leukothea, [[Matuta]]), Ov.: [[mater]], [[Agave]], Ov.: [[soror]], [[Antigone]], [[Schwester]] [[des]] Eteokles usw., Ov.: semina, die vom Thebaner Kadmus gesäten Drachenzähne, Ov.: duces, Eteokles u. [[Polynices]], Prop.: [[deus]], Herkules, Prop.: [[aenigma]], [[Rätsel]], [[wie]] [[sie]] die [[Sphinx]] [[bei]] Theben vorzulegen pflegte, Mart. – subst., Thebānus, ī, m., [[einer]] aus Theben, [[ein]] Thebaner, Nep.: Plur. Thebāni, ōrum, m. die Einw. [[von]] Theben, die Thebaner, Nep. – 2) [[nach]] Theben in Mysien [[gehörig]], subst., Thebana, die Thebanerin, [[von]] der [[Andromache]], Ov. trist. 4, 3, 29. | |georg=Thēbae, ārum, f. (Θηβαι; Nbf. Thēbē, ēs, f. [[[Θήβη]]], s. [[unten]]), [[Name]] mehrerer Städte: I) älteste und wichtigste [[Stadt]] in Böotien am Ismenos, [[mit]] [[sieben]] Toren, Geburtsort Pindars, [[von]] Kadmus erbaut, [[dann]] [[von]] [[Amphion]] vergrößert, der [[obere]] [[Teil]] der [[Stadt]] [[noch]] [[jetzt]] Thiva, [[Mela]] 2, 3, 4 (2. § 40). [[Varro]] r.r. 3, 1, 2. Caes. b.c. 3, 55, 3. Cic. de fat. 7. Hor. carm. 1, 7, 3. – II) [[alte]] [[Hauptstadt]] [[von]] Oberägypten ([[Thebais]]), [[mit]] [[hundert]] Toren, [[später]] Διος [[πόλις]] ([[Diospolis]]) [[gen]]., am Nil, [[früher]] [[Residenz]] der ägyptischen Könige, [[Mela]] 1, 9, 9 (1. § 60). Plin. 5, 60 ([[Thebe]]). Iuven. 15, 6 ([[Thebe]]): hecatompyloe [[Thebae]], Amm. 17, 4, 2; 22, 16, 2: [[Thebae]] Thebaidos, [[quae]] hecatompylae appellantur, Hyg. fab. 275 in. – III) [[Thebae]] Phthioticae od. Phthiae (Θηβαι αἱ Φθιώτιδες), [[Stadt]] in [[Thessalia]] [[Phthiotis]], am Meere [[mit]] einem [[Hafen]], [[später]] [[Philippopolis]] [[gen]]., j. Armiro, Liv. 28, 7, 12 u. 39, 25, 9: [[Thebae]] Thessalae, Plin. 4, 29. – IV) [[Stadt]] in Mysien, [[Residenz]] [[des]] [[Eetion]], Schwiegervaters [[des]] Hektor, [[von]] [[Achilles]] zerstört, Ov. [[met]]. 12, 110; 13, 173. Plin. 5, 122 ([[Thebe]]). – Daselbst [[auch]] [[Thebes]] [[campus]] od. [[campus]] [[Thebe]] (το Θήβης [[πεδίον]]), [[ein]] gesegneter [[Landstrich]] [[südlich]] vom [[Ida]], [[bei]] [[Pergamus]], Liv. 37, 19, 7. [[Mela]] 1, 18, 2 (1. § 91).<br />Dav. abgeleitet: A) Thēbaeus, a, um (Θηβαιος), zu Theben in Ägypten [[gehörig]], thebäisch, Claud. – subst., Thebaeī, ōrum, m., die Einw. [[von]] Theben, die Tyebäer, Spart. – B) Thēbaicus, a, um ([[Θηβαϊκός]]), in, aus Theben in Ägypten, thebaïsch, Plin. – subst. Thebaicae, ārum, f. (sc. palmulae), thebaïsche Datteln, Stat. – C) Thēbais, aidis u. aidos, f., 1) [[nach]] Theben in Ägypten [[gehörig]], subst. = eine [[Landschaft]] in Ägypten, und [[zwar]] der [[obere]] [[Teil]] Ägyptens, [[worin]] die [[Hauptstadt]] Thebä ist, Plin. 5, 48. Hyg. fab. 275 in.: [[spät]]. Nbf. [[Thebaida]], ae, f., Sulp. Sev. dial. 1, 23, 6: [[inferior]], [[Hieron]]. vit. Paulin. § 4. Cassiod. hist. eccl. trip. 3, 6. – 2) [[nach]] Theben in Böotien [[gehörig]], thebaïsch, [[chelys]], [[des]] Thebaners [[Amphion]], Stat. – subst.: α) Thebaides, Thebanerinnen, Ov. [[met]]. 6, 163. – β) [[Thebais]], [[idos]], f., [[ein]] [[Gedicht]] [[des]] [[Statius]], [[von]] Theben in Böotien handelnd, Iuven. 7, 83. – 3) [[nach]] Theben in Mysien [[gehörig]], thebaïsch, [[Thebais]] est [[Andromache]], aus diesem Theben, Ov. – D) Thēbānus, a, um, 1) [[nach]] Thebä in Böotien [[gehörig]], thebanisch, modi, pindarische, Hor.: [[dea]], [[Ino]] (Leukothea, [[Matuta]]), Ov.: [[mater]], [[Agave]], Ov.: [[soror]], [[Antigone]], [[Schwester]] [[des]] Eteokles usw., Ov.: semina, die vom Thebaner Kadmus gesäten Drachenzähne, Ov.: duces, Eteokles u. [[Polynices]], Prop.: [[deus]], Herkules, Prop.: [[aenigma]], [[Rätsel]], [[wie]] [[sie]] die [[Sphinx]] [[bei]] Theben vorzulegen pflegte, Mart. – subst., Thebānus, ī, m., [[einer]] aus Theben, [[ein]] Thebaner, Nep.: Plur. Thebāni, ōrum, m. die Einw. [[von]] Theben, die Thebaner, Nep. – 2) [[nach]] Theben in Mysien [[gehörig]], subst., Thebana, die Thebanerin, [[von]] der [[Andromache]], Ov. trist. 4, 3, 29. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=af: Thebe; ar: ثيفا; arz: ثيفا; be: Фівы; bg: Тива; br: Thebai; bs: Teba; ca: Tebes; ceb: Thívai; cs: Théby; cy: Thebai; da: Theben; de: [[Thiva]]; el: [[Θήβα]]; grc: [[Θῆβαι]]; en: [[Thebes]]; eo: Tebo; es: [[Tebas]]; et: Teeba; eu: Tebas; fa: تبای; fi: Theba; fr: [[Thèbes]]; ga: An Téibh; gl: Tebas; he: תבאי; hr: Antička Teba; hu: Thébai; hy: Թեբե; hyw: Թեբէ; id: Thiva; ja: ティーヴァ; ka: თებე; kk: Тебес; ko: 테베; ku: Têbe; la: [[Thebae]]; lt: Tėbai; lv: Tēbas; mk: Теба; mr: थेबेस; ms: Thebai; my: သီးဗီးမြို့; nds: Theben; nl: [[Thebe]]; nn: Thíva; no: Theben; oc: Tebas; pl: Teby; pt: [[Tebas]]; ro: Teba; ru: [[Фивы]]; scn: Tebi; sh: Teba; simple: Thebes; sk: Téby; sl: Tebe; sr: Теба; sv: Thebe; ta: தீப்ஸ்; th: ธีบส์; tr: İstefe; uk: Фіви; ur: تھیبیس، یونان; war: Thebes; wuu: 底比斯（希腊）; zh_yue: 忒拜; zh: 底比斯 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:52, 3 June 2023
Latin > English (Lewis & Short)
Thēbae: ārum (collat. form Thēbē, ēs, Juv. 15, 6; Plin. 5, 9, 11, § 60), f., = Θῆβαι (or Θήβη),
I Thebes, the name of several cities of antiquity.—The most considerable were,
I The city of the hundred gates, in Upper Egypt, now Karnak, etc., Mel. 1, 9, 9; Plin. 5, 9, 11, § 60; 36, 7, 11, § 58; 36, 8, 12, § 60; 36, 13, 20, § 94 al.—Hence,
1 Thēbae-us, a, um, adj., of or belonging to Thebes, Theban: mons, in the Thebaid, Claud. Idyll. 1, 91.—
2 Thēbāĭcus, a, um, adj., Theban: palmae, Plin. 23, 4, 51, § 97; called also simply Thebaicae, Stat. S. 4, 9, 26: triticum, Plin. 18, 7, 12, § 68: lapis, id. 36, 8, 13, § 63; 36, 22, 43, § 157: harena, id. 36, 6, 9, § 53: marmor, Spart. Nigr. 12.—
3 Thē-bāïs, ĭdis, f. (sc. terra), the Thebaid, the capital of which was Thebes, Plin. 5, 9, 9, § 48; 12, 21, 46, § 100; 13, 4, 9, § 47 al. et saep.—
II The chief city of Bœotia, one of the most ancient cities in Greece, founded by Cadmus, now Thive, Mel. 2, 3, 4; Plin. 4, 7, 12, § 25; 5, 19, 17, § 76; 7, 29, 30, § 109; Varr. R. R. 3, 1, 2; Cic. Inv. 1, 50, 93; Hor. C. 1, 7, 3; 4, 4, 64; id. Ep. 1, 16, 74.—Hence,
1 Thēbānus, a, um, adj., of or belonging to Thebes, Theban: Semele, Hor. C. 1, 19, 2: deus, i. e. Hercules, Prop. 3, 18 (4, 17), 6: urbs, i. e. Thebes, Hor. A. P. 394: duces, i. e. Eteocles and Polynices, Prop. 2, 9, 50; called also, Thebani fratres, Luc. 4, 551: soror, their sister Antigone, Ov. Tr. 3, 3, 67: mater, i. e. Niobe, Stat. Th. 1, 711: modi, i. e. Pindaric, Hor. Ep. 1, 3, 13: aenigma, i. e. of the Theban Sphinx, Mart. 1, 91, 9 et saep. —Plur. subst.: Thēbāni, ōrum, m., the innabitants of Thebes, the Thebans, Cic. Fat. 4, 7; id. Rep. 4, 4.—
2 Thēbăïs, ĭdis, adj. f., Theban: chelys, i. e. of Amphion the Theban, Stat. S. 2, 2, 60: hospes, Sen. Agam. 315.—Substt.
a Thēbăĭdes, um, f., the women of Thebes, Ov. M. 6, 163.—
b Thēbăïs, ĭdis, f.
(a) Sc. terra, the district of Thebes, in Upper Egypt, Plin. 5, 9, 9, § 48; 12, 21, 46, § 100; 13, 4, 9, § 47 sq.—
(b) Sc. femina, a Theban woman, Ov. M. 6, 163; id. A. A. 3, 778.—
(g) Sc. Musa, the song of Thebes (in Bœotia), the name of a poem by Statius, Stat. S. 3, 5, 36; id. Th. 12, 812; Juv. 7, 83.—
III A city in Mysia, destroyed by Achilles, Ov. M. 12, 110; 13, 173; Mel. 1, 18, 2.—
A city in Cilicia, Plin. 5, 27, 22, § 92.—Hence, Thēbāna, ae, f., the Theban dame, i. e. Andromache, the daughter of Eetion, king of Thebes in Mysia, Ov. Tr. 4, 3, 29.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Thēbæ,¹⁰ ārum, f. (Θῆβαι),
1 Thèbes [aux cent portes, capitale de la Haute-Égypte] : Plin. 5, 60 ; Mela 1, 60
2 ville de Mysie détruite par Achille : Ov. M. 12, 110 ; Mela 1, 91
3 ville de Béotie, fondée par Cadmus, patrie de Pindare : Mela 2, 40 ; Plin. 4, 25 ; Cic. Inv. 1, 93
4 ville de Cilicie : Plin. 5, 92.
Latin > German (Georges)
Thēbae, ārum, f. (Θηβαι; Nbf. Thēbē, ēs, f. [[[Θήβη]]], s. unten), Name mehrerer Städte: I) älteste und wichtigste Stadt in Böotien am Ismenos, mit sieben Toren, Geburtsort Pindars, von Kadmus erbaut, dann von Amphion vergrößert, der obere Teil der Stadt noch jetzt Thiva, Mela 2, 3, 4 (2. § 40). Varro r.r. 3, 1, 2. Caes. b.c. 3, 55, 3. Cic. de fat. 7. Hor. carm. 1, 7, 3. – II) alte Hauptstadt von Oberägypten (Thebais), mit hundert Toren, später Διος πόλις (Diospolis) gen., am Nil, früher Residenz der ägyptischen Könige, Mela 1, 9, 9 (1. § 60). Plin. 5, 60 (Thebe). Iuven. 15, 6 (Thebe): hecatompyloe Thebae, Amm. 17, 4, 2; 22, 16, 2: Thebae Thebaidos, quae hecatompylae appellantur, Hyg. fab. 275 in. – III) Thebae Phthioticae od. Phthiae (Θηβαι αἱ Φθιώτιδες), Stadt in Thessalia Phthiotis, am Meere mit einem Hafen, später Philippopolis gen., j. Armiro, Liv. 28, 7, 12 u. 39, 25, 9: Thebae Thessalae, Plin. 4, 29. – IV) Stadt in Mysien, Residenz des Eetion, Schwiegervaters des Hektor, von Achilles zerstört, Ov. met. 12, 110; 13, 173. Plin. 5, 122 (Thebe). – Daselbst auch Thebes campus od. campus Thebe (το Θήβης πεδίον), ein gesegneter Landstrich südlich vom Ida, bei Pergamus, Liv. 37, 19, 7. Mela 1, 18, 2 (1. § 91).
Dav. abgeleitet: A) Thēbaeus, a, um (Θηβαιος), zu Theben in Ägypten gehörig, thebäisch, Claud. – subst., Thebaeī, ōrum, m., die Einw. von Theben, die Tyebäer, Spart. – B) Thēbaicus, a, um (Θηβαϊκός), in, aus Theben in Ägypten, thebaïsch, Plin. – subst. Thebaicae, ārum, f. (sc. palmulae), thebaïsche Datteln, Stat. – C) Thēbais, aidis u. aidos, f., 1) nach Theben in Ägypten gehörig, subst. = eine Landschaft in Ägypten, und zwar der obere Teil Ägyptens, worin die Hauptstadt Thebä ist, Plin. 5, 48. Hyg. fab. 275 in.: spät. Nbf. Thebaida, ae, f., Sulp. Sev. dial. 1, 23, 6: inferior, Hieron. vit. Paulin. § 4. Cassiod. hist. eccl. trip. 3, 6. – 2) nach Theben in Böotien gehörig, thebaïsch, chelys, des Thebaners Amphion, Stat. – subst.: α) Thebaides, Thebanerinnen, Ov. met. 6, 163. – β) Thebais, idos, f., ein Gedicht des Statius, von Theben in Böotien handelnd, Iuven. 7, 83. – 3) nach Theben in Mysien gehörig, thebaïsch, Thebais est Andromache, aus diesem Theben, Ov. – D) Thēbānus, a, um, 1) nach Thebä in Böotien gehörig, thebanisch, modi, pindarische, Hor.: dea, Ino (Leukothea, Matuta), Ov.: mater, Agave, Ov.: soror, Antigone, Schwester des Eteokles usw., Ov.: semina, die vom Thebaner Kadmus gesäten Drachenzähne, Ov.: duces, Eteokles u. Polynices, Prop.: deus, Herkules, Prop.: aenigma, Rätsel, wie sie die Sphinx bei Theben vorzulegen pflegte, Mart. – subst., Thebānus, ī, m., einer aus Theben, ein Thebaner, Nep.: Plur. Thebāni, ōrum, m. die Einw. von Theben, die Thebaner, Nep. – 2) nach Theben in Mysien gehörig, subst., Thebana, die Thebanerin, von der Andromache, Ov. trist. 4, 3, 29.
Translations
af: Thebe; ar: ثيفا; arz: ثيفا; be: Фівы; bg: Тива; br: Thebai; bs: Teba; ca: Tebes; ceb: Thívai; cs: Théby; cy: Thebai; da: Theben; de: Thiva; el: Θήβα; grc: Θῆβαι; en: Thebes; eo: Tebo; es: Tebas; et: Teeba; eu: Tebas; fa: تبای; fi: Theba; fr: Thèbes; ga: An Téibh; gl: Tebas; he: תבאי; hr: Antička Teba; hu: Thébai; hy: Թեբե; hyw: Թեբէ; id: Thiva; ja: ティーヴァ; ka: თებე; kk: Тебес; ko: 테베; ku: Têbe; la: Thebae; lt: Tėbai; lv: Tēbas; mk: Теба; mr: थेबेस; ms: Thebai; my: သီးဗီးမြို့; nds: Theben; nl: Thebe; nn: Thíva; no: Theben; oc: Tebas; pl: Teby; pt: Tebas; ro: Teba; ru: Фивы; scn: Tebi; sh: Teba; simple: Thebes; sk: Téby; sl: Tebe; sr: Теба; sv: Thebe; ta: தீப்ஸ்; th: ธีบส์; tr: İstefe; uk: Фіви; ur: تھیبیس، یونان; war: Thebes; wuu: 底比斯（希腊）; zh_yue: 忒拜; zh: 底比斯
