ὕαινα

English (LSJ)

[ῠ], ἡ, prop. a fem. of ὗς:
I the striped hyena, a carnivorous animal with a bristly mane like a hog (whence the name), Hyaena striata, Hdt.4.192, Arist.HA579b15, Ael.NA7.22, Opp.C.3.263; also called γλάνος, Arist.HA594a31; cf. κροκόττας.
2 a kind of antelope, Ael.NA15.15 (s.v.l.).
II a sea-fish, Numen. ap. Ath.7.326f, Ael.NA13.27; also ὑαινίς, ίδος, ἡ, Epich.65; v. ὗς ΙΙ.
III in Porph.Abst.4.16 ὑαίνας is most prob. an error for λεαίνας, as the corresponding masc. is λέοντες.

French (Bailly abrégé)

ης (ἡ) :
1 hyène, animal;
2 sorte de sole, poisson.
Étymologie: ὗς.

German (Pape)

ἡ, urspr. eine Sau, gew.
1 ein reißendes Tier in Libyen, dem Wolfe und Hunde ähnlich, mit einer starken, borstigen Mähne über Hals und Rücken, worin die durch den Namen angedeutete Ähnlichkeit mit dem Schweine zu suchen ist; wahrscheinlich die Hyäne der Neuern; Her. 4.192; Arist. H.A. 6.31, 8.5; Opp. Cyn. 3.263; vgl. Ael. H.A. 7.22, 6.15. Sie heißt auch γλάνος od. γάνος, κροκόττας od. κροκούτας.
2 ein Meerfisch, eine Schollenart, auch ὑαινίς; Numen. bei Ath. VII.326f; vgl. Ael. H.A. 9.49, 13.27.
3 ὕαιναι heißen die dem Mithras zum Dienste geweihten Weiber, die Männer λέοντες, Porphyr.

Russian (Dvoretsky)

ὕαινα: ἡ [ὗς] гиена Her., Arst., Plut.

Greek (Liddell-Scott)

ὕαινᾰ: ἡ, κυρίως θηλ. τοῦ ὗς· Ι. ἄγριον θηρίον τῆς Λιβύης, πιθαν. ἡ τῶν μεταγενεστέρων ὕαινα (hyaena), ζῷον ἐκ τοῦ εἴδους τοῦ κυνὸς ἔχον τραχεῖαν χαίτην ἢ σειρὰν τριχῶν ἐπὶ τῶν νώτων οἵαν ὁ χοῖρος (ὅθεν καὶ τὸ ὄνοαμ), Hyaena striata, Ἡρόδ. 4. 192, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 6. 32., 8. 5, 2, Αἰλ. π. Ζ. 7. 22· καλεῖται καὶ γλάνος, Ἀριστ. ἔνθ’ ἀνωτ.· πρβλ. κροκόττας. ΙΙ. θαλάσσιός τις ἰχθύς, Νουμήν, παρ’ Ἀθην. 326F, Αἰλ. π. Ζ. 13. 27· καὶ ὑαινίς, -ίδος, Ἐπίχαρμ. 38 Ahr.· ἴδε ὗς ΙΙ. ΙΙΙ. παρὰ Πορφ. π. Ἀποχ. 4. 16 (σ. 320) τὸ ὑαίνας φέρεται προφανῶς ἡμαρτημένως ἀντὶ τοῦ λεαίνας· ἐπειδὴ ἡ ἀντίστοιχος λέξις εἶναι Λέοντες.

Spanish

hiena

Greek Monotonic

ὕαινᾰ: [ῠ], ἡ, ύαινα, ζώο που ανήκει στο είδος των κυνών, σκύλων, με αγκαθωτή, τραχειά χαίτη σαν του γουρουνιού, χοίρου (απ' όπου και το όνομα), σε Ηρόδ.

Middle Liddell

ὕαινα, ης, ἡ,
the hyaena, an animal of the dog kind, with a bristly mane like a hog (whence the name), Hdt.

Frisk Etymology German

ὕαινα: {húaina}
Grammar: f.
Meaning: Hyäne (Hdt., Arist. u.a.), auch als N. eines Meerfisches Charax puntazzo (Numen. ap. Ath., Ael.); in dieser Bed. auch ὑαινίς f. (Epich.; Thompson Fishes s.v. und Strömberg Fischn. 100 f. mit Vermutungen über das Benennungsmotiv).
Derivative: Davon auch ὑαίν-(ε)ιος von der Hyäne (Plin., Kyrau.), -ίτης m. Bez. eines Steins (s. Redard 62; wohl nach der Farbenzeichnung).
Etymology : Nach Muster von λέαινα, λύκαινα usw. usw. von ὗς Schwein.
Page 2,952

Mantoulidis Etymological

(=γουρούνα. Ἄγριο θηρίο τῆς Λιβύης μέ τρίχωμα χοίρου). Θηλυκό τοῦ ὗς (=γουρούνι).

Léxico de magia

ἡ hiena ἐπὶ δέρμα ὑαίνης ἐπίγραψον μέλανι en una piel de hiena escribe con tinta P VII 203 P VII 205 νικᾶ<ν>· ὀδόντα ὑαίνης τῆς δεξιᾶς σιαγόνος τῶν ἄνω para vencer: un diente de hiena, de la parte derecha de la mandíbula, de los de arriba SM 96A 70

Translations

hyena

Afrikaans: hiëna; Albanian: hienë; Amharic: ዥብ; Arabic: ضَبُع‎; Egyptian Arabic: ضَبْع‎; Hijazi Arabic: ضَبْع‎; Moroccan Arabic: ضبع‎; Armenian: բորենի; Asturian: hiena; Azerbaijani: kaftar; Barein: búlmí; Bari: gworong; Bashkir: һыртлан; Basque: hiena; Belarusian: гіена; Bengali: হায়েনা; Bulgarian: хиена; Burmese: ဟိုင်းအီနာ; Catalan: hiena; Cerma: maamuŋo; Chichewa: fisi; Chinese Mandarin: 鬣狗, 海乙那; Czech: hyena; Dagbani: kunduŋ; Danish: hyæne; Dime: nayi; Dutch: hyena; Esperanto: hieno; Estonian: hüään; Finnish: hyeena; French: hyène; Friulian: jene; Galician: hiena; Ge'ez: ዝእብ; Georgian: აფთარი; German: Hyäne; Greek: ύαινα; Ancient Greek: γλάνος, ὕαινα; Gwere: mpiti; Hausa: kūrā; Hebrew: צָבוֹעַ‎; Hindi: लकड़बग्घा, तरच्छ; Hungarian: hiéna; Icelandic: híena, hýena; Igbo: nkịta ọhịa; Indonesian: dubuk; Irish: hiéana; Italian: iena; Japanese: ハイエナ, 鬣犬; Kannada: ಕತ್ತೆಕಿರುಬ; Karang: mgburum; Kazakh: қорқау; Khmer: សត្វស្វាន; Kikuyu: hiti; Korean: 하이에나; Kurdish Central Kurdish: کەمتیار‎; Northern Kurdish: keftar; Kyrgyz: гиена, көкжал; Lao: ຫມາໃນ, ໝາໄນ, ສຸນັກໄນ; Latin: hyaena; Latvian: hiēna; Lithuanian: hiena; Maasai: olng'ojine; Macedonian: хиена; Magahi: 𑂍𑂳𑂞𑂪𑂰𑂍𑂰𑂚; Malay: dubuk, hiena; Malayalam: കഴുതപ്പുലി; Maltese: jena; Mandinka: suluwo; Marathi: तरस; Middle English: hiene; Mongolian Cyrillic: цөөвөр чоно; Moroccan Amazigh: ⵉⴼⵉⵙ; Nandi: kimaket; Njyem: bʉʉ; Nkonya: ɔkpataku; Norwegian Bokmål: hyene; Nuer: yak; Nupe: màkundunnu; Old English: nihtgenġe; Oromo: waraabessa; Ottoman Turkish: صرتلان‎; Pashto: اښوپړانګ‎, کوږ‎, کوږبل‎; Persian: کفتار‎; Piedmontese: jen-a; Polish: hiena; Portuguese: hiena; Rendille: waraba; Romanian: hienă, hiene; Russian: гиена; Sanskrit: तरक्षु; Serbo-Croatian Cyrillic: хијена; Roman: hijéna; Sidamo: goto; Slovak: hyena; Slovene: hijena; Somali: waraabe; Spanish: hiena; Swahili: fisi; Swedish: hyena; Tagalog: yena; Tajik: кафтор; Tamil: கழுதைப்புலி; Tashelhit: ⵉⴼⵉⵙ; Tatar: сыртлан; Tedaga: zoor; Telugu: దుమ్ములగొండి; Thai: หมาใน, ไฮยีน่า; Tswana: phiri; Turkish: sırtlan; Turkmen: syrtlan; Uduk: nyùrúny; Ukrainian: гіє́на; Urdu: لکر بگھا‎; Uyghur: سىرتلان‎, سرتلان‎; Uzbek: sirtlon; Vietnamese: linh cẩu; Volapük: hüen; Walloon: iyinne; Welsh: udfil, hiena; Wolof: bukki bi; Yoruba: ìkòrikò, ìkookò, kòrikò; Zazaki: keftal; Zulu: impisi