umbra: Difference between revisions
Λήσειν διὰ τέλους μὴ δόκει πονηρὸς ὤν → Latere semper posse ne spera nocens → Gewiss nicht immer bleibst als Schuft du unentdeckt
m (Text replacement - "]]>" to "]]") |
(D_9) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>umbra</b>: ae, f. etym. dub.; Curt. compares Sanscr. ambara, an [[encircling]],<br /><b>I</b> a [[shade]], [[shadow]].<br /><b>I</b> Lit.: cum [[usque]] [[quaque]] [[umbra]] est, [[tamen]] Sol [[semper]] hic est, Plaut. Most. 3, 2, 79: [[illa]] [[platanus]], cujus umbram secutus est [[Socrates]], Cic. de Or. 1, 7, 28: fiebat, ut incideret [[luna]] in eam metam, quae esset [[umbra]] terrae, etc., id. Rep. 1, 14, 22; cf. id. Div. 2, 6, 17: colles ... afferunt umbram vallibus, id. Rep. 2, 6, 11: nox Involvens umbrā magnā terramque polumque, Verg. A. 2, 251: spissis noctis se condidit umbris, id. ib. 2, 621: majoresque cadunt altis de montibus umbrae, id. E. 1, 84; 5, 70: pampineae, id. ib. 7, 58: certum est mihi, [[quasi]] [[umbra]], [[quoquo]] [[ibis]] tu, te persequi, Plaut. Cas. 1, 4; cf. id. Most. 3, 2, 82.—Prov.: umbras timere, to be [[afraid]] of shadows, i. e. to [[fear]] [[without]] [[cause]], Cic. Att. 15, 20, 4: umbram suam metuere, Q. Cic. Petit. Cons. 2, 9: [[ipse]] meas [[solus]], [[quod]] nil est, [[aemulor]] umbras, Prop. 2, 34 (3, 32), 19.—<br /> <b>B</b> Transf.<br /> <b>1</b> In [[painting]], the [[dark]] [[part]] of a [[painting]], [[shade]], [[shadow]]: [[quam]] [[multa]] vident pictores in umbris et in eminentiā, quae nos non videmus! Cic. Ac. 2, 7, 20; so (opp. [[lumen]]) Plin. 35, 5, 11, § 29; 35, 11, 40, § 131; 33, 3, 57, § 163.—<br /> <b>2</b> A [[shade]], [[ghost]] of a [[dead]] [[person]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]; cf.: [[Manes]], [[Lemures]]): nos ubi decidimus, Quo [[dives]] [[Tullus]] et [[Ancus]], Pulvis et [[umbra]] sumus, Hor. C. 4, 7, 16: ne [[forte]] animas Acherunte reamur Effugere aut umbras [[inter]] vivos volitare, Lucr. 4, 38; cf.: cornea ([[porta]]), quā veris [[facilis]] datur [[exitus]] umbris, Verg. A. 6, 894; Tib. 3, 2, 9; Verg. A. 5, 734; Hor. C. 2, 13, 30; id. S. 1, 8, 41; Plin. 30, 2, 6, § 18; Suet. Calig. 59 al.: Umbrarum rex, i. e. [[Pluto]], Ov. M. 7, 249; so, [[dominus]], id. ib. 10, 16.— In the plur. umbrae, of a [[single]] [[dead]] [[person]]: matris agitabitur umbris, Ov. M. 9, 410; 8, 476; 6, 541; Verg. A. 6, 510; 10, 519 al.—<br /> <b>3</b> Like the Greek [[σκιά]], an [[uninvited]] [[guest]], whom an invited one brings [[with]] him (cf. [[parasitus]]), Hor. S. 2, 8, 22; id. Ep. 1, 5, 28; Plaut. Pers. 2, 4, 27; so, of an [[attendant]]: luxuriae, Cic. Mur. 6, 13.—<br /> <b>4</b> A [[shade]], [[shady]] [[place]], [[that]] [[which]] gives a [[shade]] or [[shadow]] (as a [[tree]], [[house]], [[tent]], etc; [[poet]].); of trees: [[nudus]] Arboris [[Othrys]] erat nec habebat [[Pelion]] umbras, Ov. M. 12, 513; so id. ib. 10, 88; 10, 90; 14, 447; Verg. G. 1, 157, id. E. 9, 20; 5, 5; Sil. 4, 681: Pompeiā spatiabere [[cultus]] in umbrā, i. e. in the Pompeian [[portico]], Prop. 4 (5), 8, 75; so, [[Pompeia]], Ov. A. A. 1, 67; 3, 387: vacuā tonsoris in umbrā, in the [[cool]] [[barber]]'s [[shop]], Hor. Ep. 1, 7, 50: studia in umbrā educata, in the [[closet]], [[study]], Tac. A. 14, 53; cf.: [[rhetorica]], i. e. the [[rhetorician]]'s [[school]], Juv. 7, 173: dum roseis venit [[umbra]] genis, i. e. [[down]], [[beard]], Stat. Th. 4, 336; cf.: dubia lanuginis, Claud. Nupt. Pall. et [[Celer]]. 42: [[nunc]] [[umbra]] nudata sua jam tempora moerent, i. e. of [[hair]], Petr. poët. 109: summae cassidis [[umbra]], i. e. the [[plume]] or [[crest]], Stat. Th. 6, 226: sed non erat [[illi]] Arcus et ex umeris nullae fulgentibus umbrae, i. e. quivers, id. S. 3, 4, 30.—<br /> <b>5</b> A [[fish]], called also [[sciaena]]; a grayling, umber: Salmo thymallus, Linn.; Enn. ap. App. Mag. p. 299 (Heduph. v. 7 Vahl.); Varr. L. L. 5, § 77 Müll.; Ov. Hal. 111; Col. 8, 16, 8; Aus. Idyll. 10, 90.—<br /><b>II</b> Trop., [[like]] the Engl. [[shadow]] or [[shade]].<br /> <b>A</b> Opp. to [[substance]] or [[reality]], a [[trace]], [[obscure]] [[sign]] or [[image]], [[faint]] [[appearance]], [[imperfect]] [[copy]] or [[representation]], [[semblance]], [[pretence]] (cf. [[simulacrum]]): veri juris germanaeque justitiae solidam et expressam effigiem nullam tenemus, umbrā et imaginibus utimur, Cic. Off. 3, 17, 69: [[umbra]] et [[imago]] civitatis, id. Rep. 2, 30, 53: [[umbra]] et [[imago]] equitis Romani, id. Rab. Post. 15, 41: o hominem amentem et miserum, qui ne umbram [[quidem]] [[umquam]] τοῦ καλοῦ> viderit! id. Att. 7, 11, 1: in quo ipsam luxuriam reperire non potes, in eo te umbram luxuriae reperturum putas? id. Mur. 6, 13: in comoediā [[maxime]] claudicamus ... vix levem consequimur umbram, Quint. 10, 1, 100: sub umbrā foederis aequi servitutem pati, Liv. 8, 4, 2: umbras falsae gloriae consectari, Cic. Pis. 24, 57: [[umbra]] es amantum [[magis]] [[quam]] [[amator]], Plaut. Mil. 3, 1, 31: [[mendax]] pietatis [[umbra]], Ov. M. 9, 459: libertatis, Luc. 3, 146: belli, Sil. 15, 316: umbras quasdam veritatis habere, Plin. 30, 2, 6, § 17; Claud. Laud. Stil. 1, 273.—<br /> <b>B</b> Shelter, [[cover]], [[protection]]: [[umbra]] et [[recessus]], Cic. de Or. 3, 26, 101: umbrā magni nominis delitescunt, Quint. 12, 10, 15: [[umbra]] vestri auxilii tegi possumus, Liv. 7, 30, 18: sub umbrā auxilii vestri latere volunt, id. 32, 21, 31: sub umbrā Romanae amicitiae latebant, id. 34, 9, 10: [[morum]] vitia sub umbrā eloquentiae [[primo]] latebant, Just. 5, 2, 7.—<br /> <b>C</b> Rest, [[leisure]]: ignavā Veneris cessamus in umbrā, Ov. Am. 2, 18, 3; Albin. Ob. Maec. 98. | |lshtext=<b>umbra</b>: ae, f. etym. dub.; Curt. compares Sanscr. ambara, an [[encircling]],<br /><b>I</b> a [[shade]], [[shadow]].<br /><b>I</b> Lit.: cum [[usque]] [[quaque]] [[umbra]] est, [[tamen]] Sol [[semper]] hic est, Plaut. Most. 3, 2, 79: [[illa]] [[platanus]], cujus umbram secutus est [[Socrates]], Cic. de Or. 1, 7, 28: fiebat, ut incideret [[luna]] in eam metam, quae esset [[umbra]] terrae, etc., id. Rep. 1, 14, 22; cf. id. Div. 2, 6, 17: colles ... afferunt umbram vallibus, id. Rep. 2, 6, 11: nox Involvens umbrā magnā terramque polumque, Verg. A. 2, 251: spissis noctis se condidit umbris, id. ib. 2, 621: majoresque cadunt altis de montibus umbrae, id. E. 1, 84; 5, 70: pampineae, id. ib. 7, 58: certum est mihi, [[quasi]] [[umbra]], [[quoquo]] [[ibis]] tu, te persequi, Plaut. Cas. 1, 4; cf. id. Most. 3, 2, 82.—Prov.: umbras timere, to be [[afraid]] of shadows, i. e. to [[fear]] [[without]] [[cause]], Cic. Att. 15, 20, 4: umbram suam metuere, Q. Cic. Petit. Cons. 2, 9: [[ipse]] meas [[solus]], [[quod]] nil est, [[aemulor]] umbras, Prop. 2, 34 (3, 32), 19.—<br /> <b>B</b> Transf.<br /> <b>1</b> In [[painting]], the [[dark]] [[part]] of a [[painting]], [[shade]], [[shadow]]: [[quam]] [[multa]] vident pictores in umbris et in eminentiā, quae nos non videmus! Cic. Ac. 2, 7, 20; so (opp. [[lumen]]) Plin. 35, 5, 11, § 29; 35, 11, 40, § 131; 33, 3, 57, § 163.—<br /> <b>2</b> A [[shade]], [[ghost]] of a [[dead]] [[person]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]; cf.: [[Manes]], [[Lemures]]): nos ubi decidimus, Quo [[dives]] [[Tullus]] et [[Ancus]], Pulvis et [[umbra]] sumus, Hor. C. 4, 7, 16: ne [[forte]] animas Acherunte reamur Effugere aut umbras [[inter]] vivos volitare, Lucr. 4, 38; cf.: cornea ([[porta]]), quā veris [[facilis]] datur [[exitus]] umbris, Verg. A. 6, 894; Tib. 3, 2, 9; Verg. A. 5, 734; Hor. C. 2, 13, 30; id. S. 1, 8, 41; Plin. 30, 2, 6, § 18; Suet. Calig. 59 al.: Umbrarum rex, i. e. [[Pluto]], Ov. M. 7, 249; so, [[dominus]], id. ib. 10, 16.— In the plur. umbrae, of a [[single]] [[dead]] [[person]]: matris agitabitur umbris, Ov. M. 9, 410; 8, 476; 6, 541; Verg. A. 6, 510; 10, 519 al.—<br /> <b>3</b> Like the Greek [[σκιά]], an [[uninvited]] [[guest]], whom an invited one brings [[with]] him (cf. [[parasitus]]), Hor. S. 2, 8, 22; id. Ep. 1, 5, 28; Plaut. Pers. 2, 4, 27; so, of an [[attendant]]: luxuriae, Cic. Mur. 6, 13.—<br /> <b>4</b> A [[shade]], [[shady]] [[place]], [[that]] [[which]] gives a [[shade]] or [[shadow]] (as a [[tree]], [[house]], [[tent]], etc; [[poet]].); of trees: [[nudus]] Arboris [[Othrys]] erat nec habebat [[Pelion]] umbras, Ov. M. 12, 513; so id. ib. 10, 88; 10, 90; 14, 447; Verg. G. 1, 157, id. E. 9, 20; 5, 5; Sil. 4, 681: Pompeiā spatiabere [[cultus]] in umbrā, i. e. in the Pompeian [[portico]], Prop. 4 (5), 8, 75; so, [[Pompeia]], Ov. A. A. 1, 67; 3, 387: vacuā tonsoris in umbrā, in the [[cool]] [[barber]]'s [[shop]], Hor. Ep. 1, 7, 50: studia in umbrā educata, in the [[closet]], [[study]], Tac. A. 14, 53; cf.: [[rhetorica]], i. e. the [[rhetorician]]'s [[school]], Juv. 7, 173: dum roseis venit [[umbra]] genis, i. e. [[down]], [[beard]], Stat. Th. 4, 336; cf.: dubia lanuginis, Claud. Nupt. Pall. et [[Celer]]. 42: [[nunc]] [[umbra]] nudata sua jam tempora moerent, i. e. of [[hair]], Petr. poët. 109: summae cassidis [[umbra]], i. e. the [[plume]] or [[crest]], Stat. Th. 6, 226: sed non erat [[illi]] Arcus et ex umeris nullae fulgentibus umbrae, i. e. quivers, id. S. 3, 4, 30.—<br /> <b>5</b> A [[fish]], called also [[sciaena]]; a grayling, umber: Salmo thymallus, Linn.; Enn. ap. App. Mag. p. 299 (Heduph. v. 7 Vahl.); Varr. L. L. 5, § 77 Müll.; Ov. Hal. 111; Col. 8, 16, 8; Aus. Idyll. 10, 90.—<br /><b>II</b> Trop., [[like]] the Engl. [[shadow]] or [[shade]].<br /> <b>A</b> Opp. to [[substance]] or [[reality]], a [[trace]], [[obscure]] [[sign]] or [[image]], [[faint]] [[appearance]], [[imperfect]] [[copy]] or [[representation]], [[semblance]], [[pretence]] (cf. [[simulacrum]]): veri juris germanaeque justitiae solidam et expressam effigiem nullam tenemus, umbrā et imaginibus utimur, Cic. Off. 3, 17, 69: [[umbra]] et [[imago]] civitatis, id. Rep. 2, 30, 53: [[umbra]] et [[imago]] equitis Romani, id. Rab. Post. 15, 41: o hominem amentem et miserum, qui ne umbram [[quidem]] [[umquam]] τοῦ καλοῦ> viderit! id. Att. 7, 11, 1: in quo ipsam luxuriam reperire non potes, in eo te umbram luxuriae reperturum putas? id. Mur. 6, 13: in comoediā [[maxime]] claudicamus ... vix levem consequimur umbram, Quint. 10, 1, 100: sub umbrā foederis aequi servitutem pati, Liv. 8, 4, 2: umbras falsae gloriae consectari, Cic. Pis. 24, 57: [[umbra]] es amantum [[magis]] [[quam]] [[amator]], Plaut. Mil. 3, 1, 31: [[mendax]] pietatis [[umbra]], Ov. M. 9, 459: libertatis, Luc. 3, 146: belli, Sil. 15, 316: umbras quasdam veritatis habere, Plin. 30, 2, 6, § 17; Claud. Laud. Stil. 1, 273.—<br /> <b>B</b> Shelter, [[cover]], [[protection]]: [[umbra]] et [[recessus]], Cic. de Or. 3, 26, 101: umbrā magni nominis delitescunt, Quint. 12, 10, 15: [[umbra]] vestri auxilii tegi possumus, Liv. 7, 30, 18: sub umbrā auxilii vestri latere volunt, id. 32, 21, 31: sub umbrā Romanae amicitiae latebant, id. 34, 9, 10: [[morum]] vitia sub umbrā eloquentiae [[primo]] latebant, Just. 5, 2, 7.—<br /> <b>C</b> Rest, [[leisure]]: ignavā Veneris cessamus in umbrā, Ov. Am. 2, 18, 3; Albin. Ob. Maec. 98. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>umbra</b>,⁷ æ, f.,<br /><b>1</b> ombre [produite par interposition d’un corps] : platani [[umbra]] Cic. de Or. 1, 28, ombre d’un platane, cf. Cic. Rep. 1, 22, etc. ; umbras timere Cic. Att. 15, 20, 4, craindre l’ombre des objets ; umbram suam metuere Q. Cic. Pet. 9, craindre son ombre ; [fig.] umbram facere alicui [[rei]] Sen. Ep. 21, 2, jeter de l’ombre sur (éclipser) qqch.<br /><b>2</b> [métaph.] <b> a)</b> ombre en peinture : Cic. Ac. 2, 20 ; Plin. 35, 29, etc. ; [dans un discours, par anal.] Cic. de Or. 3‘ 101 ; <b> b)</b> ombre d’un mort, fantôme, spectre : Hor. O. 4, 7, 16 ; Virg. En. 6, 894, etc. ; pl., umbræ matris Ov. M. 9, 410, etc., l’ombre d’une mère ; <b> c)</b> ombre [convive qu’un invité peut de son chef amener avec lui, parasite] : Hor. S. 2, 8, 22 ; Ep. 1, 5, 28 ; <b> d)</b> [[umbra]] luxuriæ Cic. Mur. 13, ce qui accompagne la vie de plaisirs (l’orgie) (comme une ombre) [la danse] ; <b> e)</b> lieu ombragé, ombrage : vacua tonsoris in [[umbra]] Hor. Ep. 1, 7, 50, dans la boutique déserte d’un barbier ; [[Pompeia]] in [[umbra]] Prop. 4, 8, 75, à l’ombre du portique de Pompée || la vie à l’ombre : Cic. Mur. 30 ; <b> f)</b> [en parl. de la barbe, du duvet qui ombrage les joues] Stat. Th. 4, 336 ; [de l’aigrette qui ombrage le sommet du casque] Stat. Th. 6, 226 ; <b> g)</b> ombre [poisson] : [[Varro]] L. 5, 77 ; Col. Rust. 8, 16, 8<br /><b>3</b> [fig.] <b> a)</b> ombre, apparence : veri juris... [[umbra]] et imaginibus utimur Cic. Off. 3, 69, du droit pur... nous n’avons qu’une ombre, un semblant, cf. Cic. Rep. 2, 53 ; Att. 7, 11, 1, etc. ; Liv. 8, 4, 1 ; <b> b)</b> = protection, asile, secours : [[umbra]] [[vestri]] auxilii tegi possumus Liv. 7, 30, 18, nous pouvons avoir sur nous l’ombre tutélaire de votre secours ; [[sub]] [[umbra]] Romanæ amicitiæ [[latere]] Liv. 34, 9, 10, s’abriter sous l’ombre de l’amitié romaine. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:52, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
umbra: ae, f. etym. dub.; Curt. compares Sanscr. ambara, an encircling,
I a shade, shadow.
I Lit.: cum usque quaque umbra est, tamen Sol semper hic est, Plaut. Most. 3, 2, 79: illa platanus, cujus umbram secutus est Socrates, Cic. de Or. 1, 7, 28: fiebat, ut incideret luna in eam metam, quae esset umbra terrae, etc., id. Rep. 1, 14, 22; cf. id. Div. 2, 6, 17: colles ... afferunt umbram vallibus, id. Rep. 2, 6, 11: nox Involvens umbrā magnā terramque polumque, Verg. A. 2, 251: spissis noctis se condidit umbris, id. ib. 2, 621: majoresque cadunt altis de montibus umbrae, id. E. 1, 84; 5, 70: pampineae, id. ib. 7, 58: certum est mihi, quasi umbra, quoquo ibis tu, te persequi, Plaut. Cas. 1, 4; cf. id. Most. 3, 2, 82.—Prov.: umbras timere, to be afraid of shadows, i. e. to fear without cause, Cic. Att. 15, 20, 4: umbram suam metuere, Q. Cic. Petit. Cons. 2, 9: ipse meas solus, quod nil est, aemulor umbras, Prop. 2, 34 (3, 32), 19.—
B Transf.
1 In painting, the dark part of a painting, shade, shadow: quam multa vident pictores in umbris et in eminentiā, quae nos non videmus! Cic. Ac. 2, 7, 20; so (opp. lumen) Plin. 35, 5, 11, § 29; 35, 11, 40, § 131; 33, 3, 57, § 163.—
2 A shade, ghost of a dead person (poet. and in post-Aug. prose; cf.: Manes, Lemures): nos ubi decidimus, Quo dives Tullus et Ancus, Pulvis et umbra sumus, Hor. C. 4, 7, 16: ne forte animas Acherunte reamur Effugere aut umbras inter vivos volitare, Lucr. 4, 38; cf.: cornea (porta), quā veris facilis datur exitus umbris, Verg. A. 6, 894; Tib. 3, 2, 9; Verg. A. 5, 734; Hor. C. 2, 13, 30; id. S. 1, 8, 41; Plin. 30, 2, 6, § 18; Suet. Calig. 59 al.: Umbrarum rex, i. e. Pluto, Ov. M. 7, 249; so, dominus, id. ib. 10, 16.— In the plur. umbrae, of a single dead person: matris agitabitur umbris, Ov. M. 9, 410; 8, 476; 6, 541; Verg. A. 6, 510; 10, 519 al.—
3 Like the Greek σκιά, an uninvited guest, whom an invited one brings with him (cf. parasitus), Hor. S. 2, 8, 22; id. Ep. 1, 5, 28; Plaut. Pers. 2, 4, 27; so, of an attendant: luxuriae, Cic. Mur. 6, 13.—
4 A shade, shady place, that which gives a shade or shadow (as a tree, house, tent, etc; poet.); of trees: nudus Arboris Othrys erat nec habebat Pelion umbras, Ov. M. 12, 513; so id. ib. 10, 88; 10, 90; 14, 447; Verg. G. 1, 157, id. E. 9, 20; 5, 5; Sil. 4, 681: Pompeiā spatiabere cultus in umbrā, i. e. in the Pompeian portico, Prop. 4 (5), 8, 75; so, Pompeia, Ov. A. A. 1, 67; 3, 387: vacuā tonsoris in umbrā, in the cool barber's shop, Hor. Ep. 1, 7, 50: studia in umbrā educata, in the closet, study, Tac. A. 14, 53; cf.: rhetorica, i. e. the rhetorician's school, Juv. 7, 173: dum roseis venit umbra genis, i. e. down, beard, Stat. Th. 4, 336; cf.: dubia lanuginis, Claud. Nupt. Pall. et Celer. 42: nunc umbra nudata sua jam tempora moerent, i. e. of hair, Petr. poët. 109: summae cassidis umbra, i. e. the plume or crest, Stat. Th. 6, 226: sed non erat illi Arcus et ex umeris nullae fulgentibus umbrae, i. e. quivers, id. S. 3, 4, 30.—
5 A fish, called also sciaena; a grayling, umber: Salmo thymallus, Linn.; Enn. ap. App. Mag. p. 299 (Heduph. v. 7 Vahl.); Varr. L. L. 5, § 77 Müll.; Ov. Hal. 111; Col. 8, 16, 8; Aus. Idyll. 10, 90.—
II Trop., like the Engl. shadow or shade.
A Opp. to substance or reality, a trace, obscure sign or image, faint appearance, imperfect copy or representation, semblance, pretence (cf. simulacrum): veri juris germanaeque justitiae solidam et expressam effigiem nullam tenemus, umbrā et imaginibus utimur, Cic. Off. 3, 17, 69: umbra et imago civitatis, id. Rep. 2, 30, 53: umbra et imago equitis Romani, id. Rab. Post. 15, 41: o hominem amentem et miserum, qui ne umbram quidem umquam τοῦ καλοῦ> viderit! id. Att. 7, 11, 1: in quo ipsam luxuriam reperire non potes, in eo te umbram luxuriae reperturum putas? id. Mur. 6, 13: in comoediā maxime claudicamus ... vix levem consequimur umbram, Quint. 10, 1, 100: sub umbrā foederis aequi servitutem pati, Liv. 8, 4, 2: umbras falsae gloriae consectari, Cic. Pis. 24, 57: umbra es amantum magis quam amator, Plaut. Mil. 3, 1, 31: mendax pietatis umbra, Ov. M. 9, 459: libertatis, Luc. 3, 146: belli, Sil. 15, 316: umbras quasdam veritatis habere, Plin. 30, 2, 6, § 17; Claud. Laud. Stil. 1, 273.—
B Shelter, cover, protection: umbra et recessus, Cic. de Or. 3, 26, 101: umbrā magni nominis delitescunt, Quint. 12, 10, 15: umbra vestri auxilii tegi possumus, Liv. 7, 30, 18: sub umbrā auxilii vestri latere volunt, id. 32, 21, 31: sub umbrā Romanae amicitiae latebant, id. 34, 9, 10: morum vitia sub umbrā eloquentiae primo latebant, Just. 5, 2, 7.—
C Rest, leisure: ignavā Veneris cessamus in umbrā, Ov. Am. 2, 18, 3; Albin. Ob. Maec. 98.
Latin > French (Gaffiot 2016)
umbra,⁷ æ, f.,
1 ombre [produite par interposition d’un corps] : platani umbra Cic. de Or. 1, 28, ombre d’un platane, cf. Cic. Rep. 1, 22, etc. ; umbras timere Cic. Att. 15, 20, 4, craindre l’ombre des objets ; umbram suam metuere Q. Cic. Pet. 9, craindre son ombre ; [fig.] umbram facere alicui rei Sen. Ep. 21, 2, jeter de l’ombre sur (éclipser) qqch.
2 [métaph.] a) ombre en peinture : Cic. Ac. 2, 20 ; Plin. 35, 29, etc. ; [dans un discours, par anal.] Cic. de Or. 3‘ 101 ; b) ombre d’un mort, fantôme, spectre : Hor. O. 4, 7, 16 ; Virg. En. 6, 894, etc. ; pl., umbræ matris Ov. M. 9, 410, etc., l’ombre d’une mère ; c) ombre [convive qu’un invité peut de son chef amener avec lui, parasite] : Hor. S. 2, 8, 22 ; Ep. 1, 5, 28 ; d) umbra luxuriæ Cic. Mur. 13, ce qui accompagne la vie de plaisirs (l’orgie) (comme une ombre) [la danse] ; e) lieu ombragé, ombrage : vacua tonsoris in umbra Hor. Ep. 1, 7, 50, dans la boutique déserte d’un barbier ; Pompeia in umbra Prop. 4, 8, 75, à l’ombre du portique de Pompée || la vie à l’ombre : Cic. Mur. 30 ; f) [en parl. de la barbe, du duvet qui ombrage les joues] Stat. Th. 4, 336 ; [de l’aigrette qui ombrage le sommet du casque] Stat. Th. 6, 226 ; g) ombre [poisson] : Varro L. 5, 77 ; Col. Rust. 8, 16, 8
3 [fig.] a) ombre, apparence : veri juris... umbra et imaginibus utimur Cic. Off. 3, 69, du droit pur... nous n’avons qu’une ombre, un semblant, cf. Cic. Rep. 2, 53 ; Att. 7, 11, 1, etc. ; Liv. 8, 4, 1 ; b) = protection, asile, secours : umbra vestri auxilii tegi possumus Liv. 7, 30, 18, nous pouvons avoir sur nous l’ombre tutélaire de votre secours ; sub umbra Romanæ amicitiæ latere Liv. 34, 9, 10, s’abriter sous l’ombre de l’amitié romaine.
