habitus: Difference between revisions
Τούτῳ τῷ λόγῳ χρήσαιτο ἄν τις ἐπ' ἐκείνων τῶν ἀνθρώπων οἳ παραδόξως ἀλαζονεύονται, μηδὲ τὰ κοινὰ τοῖς ἀνθρώποις ἐπιτελεῖν δυνάμενοι → One would use this fable for those who give themselves unreasonable airs, but can't handle everyday life (Aesop 40)
(D_4) |
(Gf-D_4) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>hăbĭtus</b>,¹⁶ a, um,<br /><b>1</b> part. de [[habeo]]<br /><b>2</b> adj<sup>t</sup>, bien portant, bien en chair : habitior Pl. Epid. 10, en assez bon point, cf. Ter. Eun. 315 ; habitissimus Sabinius [[Masurius]] d. Gell. 4, 20, 11.<br />(2) <b>hăbĭtŭs</b>,⁸ ūs, m.,<br /><b>1</b> manière d’être, dehors, aspect extérieur, conformation physique : oris Cic. Nat. 1, 99, les traits du visage ; oris et [[vultus]] Cic. Fin. 3, 56, la disposition du visage et de la physionomie ; ætas [[atque]] [[habitus]] [[virginalis]] Cic. Verr. 2, 4, 74, l’âge et l’aspect extérieur d’une vierge, cf. Cic. Verr. 2, 4, 5 ; [[cultus]] habitusque Liv. 23, 34, 6, le costume et l’allure générale ; [[habitus]] corporis opimi Cic. Br. 64, des embonpoints ; corpori [[mediocris]] [[habitus]] accesserat Cic. Br. 316, mon corps avait acquis un embonpoint raisonnable ; attitude, contenance : [[diversus]] [[est]] ascendentium [[habitus]] et descendentium Sen. Ep. 123, 14, l’attitude du corps [[est]] tout opposée dans la montée et la descente, cf. Suet. Claud. 4 ; moderati æquabilesque [[habitus]] Cic. Fin. 5, 36, contenances réservées et naturelles<br /><b>2</b> mise, tenue : pastorum habitu Liv. 9, 2, 2, avec la mise des bergers ; [[triumphalis]] Quint. 11, 1, 3, tenue du triomphateur, cf. Suet. Cal. 52 ; [[Nero]] 38, etc. || vêtement : Quint. 2, 17, 20 ; 3, 7, 6<br /><b>3</b> [fig.] manière d’être, état : <b> a)</b> Italiæ Liv. 9, 17, 17, la manière d’être de l’Italie ; [[vestis]] armorumve Liv. 9, 36, 6, la nature des vêtements ou des armes ; [[pro]] habitu pecuniarum Liv. 1, 42, 5, selon la situation de fortune ; naturæ ipsius habitu [[prope]] [[divino]] Cic. Arch. 15, par une disposition presque [[divine]] de leur nature même ; orationis Cic. Br. 227, tenue du style ; <b> b)</b> complexion, constitution : [[vir]] optimo habitu Cic. Cæl. 49, homme d’une complexion excellente ; qui [[habitus]] et quæ [[figura]]... Cic. Br. 313, complexion (état physique) et conformation qui... ; prudentem [[non]] ex ipsius habitu, [[sed]] [[aliqua]] re externa judicare Cic. Leg. 1, 45, juger de la prudence d’un homme [[non]] pas d’après son caractère propre, mais d’après quelque détail extérieur ; [[habitus]] orationis et [[quasi]] [[color]] Cic. de Or. 3, 199, la complexion et, si j’ose [[dire]], le teint du style ; [[habitus]] animorum Tac. H. 1, 8, l’état des esprits ; <b> c)</b> dispositions d’esprit, sentiments : provinciarum Tac. H. 1, 4, dispositions d’esprit des provinces, cf. Vell. 2, 99, 3<br /><b>4</b> [philos.] manière d’être acquise, disposition physique ou morale qui ne se dément pas : Cic. Inv. 1, 36 ; 2, 30. | |gf=(1) <b>hăbĭtus</b>,¹⁶ a, um,<br /><b>1</b> part. de [[habeo]]<br /><b>2</b> adj<sup>t</sup>, bien portant, bien en chair : habitior Pl. Epid. 10, en assez bon point, cf. Ter. Eun. 315 ; habitissimus Sabinius [[Masurius]] d. Gell. 4, 20, 11.<br />(2) <b>hăbĭtŭs</b>,⁸ ūs, m.,<br /><b>1</b> manière d’être, dehors, aspect extérieur, conformation physique : oris Cic. Nat. 1, 99, les traits du visage ; oris et [[vultus]] Cic. Fin. 3, 56, la disposition du visage et de la physionomie ; ætas [[atque]] [[habitus]] [[virginalis]] Cic. Verr. 2, 4, 74, l’âge et l’aspect extérieur d’une vierge, cf. Cic. Verr. 2, 4, 5 ; [[cultus]] habitusque Liv. 23, 34, 6, le costume et l’allure générale ; [[habitus]] corporis opimi Cic. Br. 64, des embonpoints ; corpori [[mediocris]] [[habitus]] accesserat Cic. Br. 316, mon corps avait acquis un embonpoint raisonnable ; attitude, contenance : [[diversus]] [[est]] ascendentium [[habitus]] et descendentium Sen. Ep. 123, 14, l’attitude du corps [[est]] tout opposée dans la montée et la descente, cf. Suet. Claud. 4 ; moderati æquabilesque [[habitus]] Cic. Fin. 5, 36, contenances réservées et naturelles<br /><b>2</b> mise, tenue : pastorum habitu Liv. 9, 2, 2, avec la mise des bergers ; [[triumphalis]] Quint. 11, 1, 3, tenue du triomphateur, cf. Suet. Cal. 52 ; [[Nero]] 38, etc. || vêtement : Quint. 2, 17, 20 ; 3, 7, 6<br /><b>3</b> [fig.] manière d’être, état : <b> a)</b> Italiæ Liv. 9, 17, 17, la manière d’être de l’Italie ; [[vestis]] armorumve Liv. 9, 36, 6, la nature des vêtements ou des armes ; [[pro]] habitu pecuniarum Liv. 1, 42, 5, selon la situation de fortune ; naturæ ipsius habitu [[prope]] [[divino]] Cic. Arch. 15, par une disposition presque [[divine]] de leur nature même ; orationis Cic. Br. 227, tenue du style ; <b> b)</b> complexion, constitution : [[vir]] optimo habitu Cic. Cæl. 49, homme d’une complexion excellente ; qui [[habitus]] et quæ [[figura]]... Cic. Br. 313, complexion (état physique) et conformation qui... ; prudentem [[non]] ex ipsius habitu, [[sed]] [[aliqua]] re externa judicare Cic. Leg. 1, 45, juger de la prudence d’un homme [[non]] pas d’après son caractère propre, mais d’après quelque détail extérieur ; [[habitus]] orationis et [[quasi]] [[color]] Cic. de Or. 3, 199, la complexion et, si j’ose [[dire]], le teint du style ; [[habitus]] animorum Tac. H. 1, 8, l’état des esprits ; <b> c)</b> dispositions d’esprit, sentiments : provinciarum Tac. H. 1, 4, dispositions d’esprit des provinces, cf. Vell. 2, 99, 3<br /><b>4</b> [philos.] manière d’être acquise, disposition physique ou morale qui ne se dément pas : Cic. Inv. 1, 36 ; 2, 30.||vêtement : Quint. 2, 17, 20 ; 3, 7, 6<br /><b>3</b> [fig.] manière d’être, état : <b> a)</b> Italiæ Liv. 9, 17, 17, la manière d’être de l’Italie ; [[vestis]] armorumve Liv. 9, 36, 6, la nature des vêtements ou des armes ; [[pro]] habitu pecuniarum Liv. 1, 42, 5, selon la situation de fortune ; naturæ ipsius habitu [[prope]] [[divino]] Cic. Arch. 15, par une disposition presque [[divine]] de leur nature même ; orationis Cic. Br. 227, tenue du style ; <b> b)</b> complexion, constitution : [[vir]] optimo habitu Cic. Cæl. 49, homme d’une complexion excellente ; qui [[habitus]] et quæ [[figura]]... Cic. Br. 313, complexion (état physique) et conformation qui... ; prudentem [[non]] ex ipsius habitu, [[sed]] [[aliqua]] re externa judicare Cic. Leg. 1, 45, juger de la prudence d’un homme [[non]] pas d’après son caractère propre, mais d’après quelque détail extérieur ; [[habitus]] orationis et [[quasi]] [[color]] Cic. de Or. 3, 199, la complexion et, si j’ose [[dire]], le teint du style ; [[habitus]] animorum Tac. H. 1, 8, l’état des esprits ; <b> c)</b> dispositions d’esprit, sentiments : provinciarum Tac. H. 1, 4, dispositions d’esprit des provinces, cf. Vell. 2, 99, 3<br /><b>4</b> [philos.] manière d’être acquise, disposition physique ou morale qui ne se dément pas : Cic. Inv. 1, 36 ; 2, 30. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:39, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
hăbĭtus: a, um, Part. and P. a., from habeo, q. v.
I fin.
hăbĭtus: ūs, m. 1. habitus, P. a., from habeo,
I the condition or state of a thing (class.).
I Lit.
A In gen., condition, plight, habit, deportment, appearance of the body (in sing. and plur.): cum ille vir (Q. Metellus) integerrima aetate, optimo habitu, maximis viribus eriperetur bonis omnibus, Cic. Cael. 24, 59: qui habitus et quae figura non procul abesse putatur a vitae periculo, id. Brut. 91, 313; cf.: qui non tam habitus corporis opimos quam gracilitates consectentur, id. ib. 16, 64: mediocris, id. ib. 91, 316: oris, id. N. D. 1, 25, 99: oris et vultus, id. Fin. 3, 17, 56: habitu corporis brevis fuit (Horatius), Suet. Vit. Hor.: corporum, Tac. G. 4; cf.: positio caeli corporibus habitum dedit, id. Agr. 11: adde vultum habitumque hominis, Hor. S. 2, 4, 92: moderati aequabilesque, Cic. Fin. 5, 12, 36: signa virginali habitu atque vestitu, deportment, appearance, id. Verr. 2, 4, 3, § 5; cf.: Himera in muliebrem figuram habitumque formata, id. ib. 2, 2, 35, § 87: habitum vestitumque pristinum reducere, Suet. Aug. 40: vestitu calciatuque et cetero habitu, id. Calig. 52: idem habitus cunctis, tonsi rectique capilli, etc., Juv. 11, 149: nudus agas ... en habitum, quo, etc., id. 2, 72: diversus est ascendentium habitus et descendentium: qui per pronum eunt, resupinant corpora; qui in arduum, incumbunt, carriage, posture, Sen. Ep. 123 fin.: cujus motum et habitum et incessum imitaretur, Suet. Claud. 4: morbus est habitus cujusque corporis contra naturam, Cael. Sab. ap. Gell. 4, 2, 3: puberem esse dicunt qui habitu corporis pubes apparet, Ulp. Fragm. 11, 28; Gai. Inst. 1, 196.—
2 Of things, esp. of places (so perh. not till after the Aug. per.), condition, habit, appearance, etc.: (praedisccre) patrios cultusque habitusque locorum, Verg. G. 1, 52, cf.: longe alius Italiae quam Indiae visus illi habitus esset, Liv. 9, 17, 17: maris, Val. Max. 3, 3, ext. 4: domicilii, Col. 9, 15, 8: armorum, Liv. 9, 36, 6: pecuniarum, id. 1, 42, 5: temporum, id. 10, 46, 2 et saep.: urbs in habitum pulveris redacta, Val. Max. 9, 3, ext. 3.—
B In partic., dress, attire (not before the Aug. per.; esp. freq in Suet.; cf.: vestis, vestitus): Punicus cultus habitusque suspectos legatos fecit Hannibalis, Liv. 23, 34, 6: Theopompus permutato cum uxore habitu e custodia, ut mulier, evasit, Quint. 2, 17, 20; cf. id. 3, 7, 6: Romano, Hor. S. 2, 7, 54; cf.: Graeco, Romano uti, Suet. Aug. 98: Gallico, id. Caes. 58: pastorum, Liv. 9, 2, 2: triumphalis, Quint. 11, 1, 3; cf. triumphantis, Suet. Ner. 13: lugentis, id. Calig. 13: scenico, id. Ner. 38: quadrigario, id. Calig. 19: suus, Phaedr. 1, 3, 2: segmenta et longos habitus et flammea sumit, Juv. 2, 124; 3, 177; Tac. H. 1, 85 et saep.—
II Trop.
A In gen., quality, nature, character: qui manet ut moneatur semper ... servos is habitu hau probost, Plaut. Stich. 1, 2, 2: justitia est habitus animi communi utilitate conservata suam cuique tribuens dignitatem, Cic. Inv. 2, 53, 160: naturae ipsius habitu prope divino, id. Arch. 7, 15: prudentem non ex ipsius habitu, sed ex aliqua re externa judicare, id. Leg. 1, 16, 45: aut habitu aut natura ... habitu, ut facile et cito irascatur, etc., id. Top. 16, 62: ad rationis habitum perducere, id. Fin. 4, 14, 37: ne gloriari libeat alienis bonis Suoque potius habitu vitam degere, Phaedr. 1, 3, 2: si habitum etiam orationis et quasi colorem aliquem requiritis, Cic. de Or. 3, 52, 199: habitus quidam et quasi gestus (sermonis), Quint. 9, 1, 13; 5, 12, 18; cf. id. 11, 3, 62.—
B In partic.
1 A state of feeling, disposition (friendly or hostile) with regard to any one (mostly post-Aug.): quis fuerit eo tempore civitatis habitus, qui singulorum animi, etc., Vell. 2, 99, 3; cf.: quae mens exercituum, quis habitus provinciarum, Tac. H. 1, 4: hic quidem Romae habitus animorum fuit, id. ib. 1, 8: ex praesenti eos potius quam praeterito aestimat habitu, Liv. 32, 14, 6.—
2 In philos. lang., an acquired perfect state or condition: habitum appellamus animi aut corporis constantem et absolutam aliqua in re perfectionem: ut virtutis aut artis perceptionem alicujus, aut quamvis scientiam, et item corporis aliquam commoditatem, non natura datam, sed studio et industria partam, Cic. Inv. 1, 25, 36: habitus ... in aliqua perfecta et constanti animi aut corporis absolutione consistit, etc., id. ib. 2, 9, 30.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) hăbĭtus,¹⁶ a, um,
1 part. de habeo
2 adjt, bien portant, bien en chair : habitior Pl. Epid. 10, en assez bon point, cf. Ter. Eun. 315 ; habitissimus Sabinius Masurius d. Gell. 4, 20, 11.
(2) hăbĭtŭs,⁸ ūs, m.,
1 manière d’être, dehors, aspect extérieur, conformation physique : oris Cic. Nat. 1, 99, les traits du visage ; oris et vultus Cic. Fin. 3, 56, la disposition du visage et de la physionomie ; ætas atque habitus virginalis Cic. Verr. 2, 4, 74, l’âge et l’aspect extérieur d’une vierge, cf. Cic. Verr. 2, 4, 5 ; cultus habitusque Liv. 23, 34, 6, le costume et l’allure générale ; habitus corporis opimi Cic. Br. 64, des embonpoints ; corpori mediocris habitus accesserat Cic. Br. 316, mon corps avait acquis un embonpoint raisonnable ; attitude, contenance : diversus est ascendentium habitus et descendentium Sen. Ep. 123, 14, l’attitude du corps est tout opposée dans la montée et la descente, cf. Suet. Claud. 4 ; moderati æquabilesque habitus Cic. Fin. 5, 36, contenances réservées et naturelles
2 mise, tenue : pastorum habitu Liv. 9, 2, 2, avec la mise des bergers ; triumphalis Quint. 11, 1, 3, tenue du triomphateur, cf. Suet. Cal. 52 ; Nero 38, etc. || vêtement : Quint. 2, 17, 20 ; 3, 7, 6
3 [fig.] manière d’être, état : a) Italiæ Liv. 9, 17, 17, la manière d’être de l’Italie ; vestis armorumve Liv. 9, 36, 6, la nature des vêtements ou des armes ; pro habitu pecuniarum Liv. 1, 42, 5, selon la situation de fortune ; naturæ ipsius habitu prope divino Cic. Arch. 15, par une disposition presque divine de leur nature même ; orationis Cic. Br. 227, tenue du style ; b) complexion, constitution : vir optimo habitu Cic. Cæl. 49, homme d’une complexion excellente ; qui habitus et quæ figura... Cic. Br. 313, complexion (état physique) et conformation qui... ; prudentem non ex ipsius habitu, sed aliqua re externa judicare Cic. Leg. 1, 45, juger de la prudence d’un homme non pas d’après son caractère propre, mais d’après quelque détail extérieur ; habitus orationis et quasi color Cic. de Or. 3, 199, la complexion et, si j’ose dire, le teint du style ; habitus animorum Tac. H. 1, 8, l’état des esprits ; c) dispositions d’esprit, sentiments : provinciarum Tac. H. 1, 4, dispositions d’esprit des provinces, cf. Vell. 2, 99, 3
4 [philos.] manière d’être acquise, disposition physique ou morale qui ne se dément pas : Cic. Inv. 1, 36 ; 2, 30.
