ἀσχημοσύνη

English (LSJ)

ἡ,

   A want of form, ἀ. καὶ ἀμορφία Arist.Ph.190b15, cf. 188b20, Simp.in Cael.129.26.    2 ungracefulness, Pl.Smp.196a, R.401a; awkwardness, Id.Tht.174c; disfigurement, τοῦ προσώπου, in playing on the flute, Arist.Pol.1341b5.    3 ἀ. φέρει brings discredit, disgrace, Id.EN1126b33.    II in moral sense, indecorum, obscene or disgraceful conduct, Ep.Rom.1.27: in pl., Ph.1.78, Vett.Val.61.31.    III euphem.for αἰδοῖον, LXX Le.18.7,al.; for ἀπόπατος, ib.De.23.13(14).

German (Pape)

[Seite 382] ἡ, Häßlichkeit, Plat. Conv. 196 a; Unschicklichkeit, Theaet. 174 c u. öfter; neben ἄῤῥυθμος Rep. III, 400 c u. Sp.

Greek (Liddell-Scott)

ἀσχημοσύνη: ἡ, ἔλλειψις σχήματος, μορφῆς, ἀσχ. καὶ ἀμορφία Ἀριστ. Φυσ. 1. 7, 8, πρβλ. 1. 5, 5. 2) παραμόρφωσις τοῦ προσώπου ἐν τῷ αὐλεῖν, Ἀριστ. Πολιτικ. 8. 6, 14· ἔλλειψις εὐσχημοσύνης, Πλάτ. Συμπ. 196Α. ΙΙ. ἐπὶ ἠθικῆς ἐννοίας, κακὴ διαγωγή, ἀπρεπὴς τρόπος, ὁ αὐτ. Πολ. 401Α, κτλ.

French (Bailly abrégé)

ης (ἡ) :
1 manque de forme;
2 difformité, laideur;
3 fig. inconvenance, indécence;
4 pudenda muliebria.
Étymologie: ἀσχήμων.

Spanish (DGE)

-ης, ἡ
I 1falta de forma, ausencia de figura ὁ ἀνδριὰς ... ἐξ ἀσχημοσύνης (γίνεται) Arist.Ph.188^b20, cf. 190^b15, Plot.2.4.10, Simp.in Cael.129.26.
2 deformidad χωλεία ... ποδῶν ... ἀ. ἐστίν Pl.Hp.Mi.374d, ἀσχημοσύνῃ ... καὶ Ἔρωτι πρὸς ἀλλήλους ἀεὶ πόλεμος entre la deformidad y el amor siempre existe una mutua guerra Pl.Smp.196a
•desfiguración, fealdad ἀ. τοῦ προσώπου Arist.Pol.1341^b5
•fig. euf. por excrementos ἐπαγαγὼν καλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην σου LXX De.23.14.
II 1torpeza, poca gracia ἀ. δεινή, δόξαν ἀβελτερίας παρεχομένη terrible falta de maña que produce efecto de simpleza Pl.Tht.174c, cf. Lg.893a, op. εὐσχημοσύνη Pl.R.400c, 401a
•zafiedad ἐπιθυμίας ... ἡμαρτημένης τε καὶ φαύλης τρία εἶναι εἴδη ... ἀσχημοσύνην, ἀσυμμετρίαν, ἀκαιρίαν Pythag.D 8 (p.476), ἀσχημοσύνης γὰρ γίνετ' ἐνίοις αἴτιος (πλοῦτος) Men.Fr.274.2, cf. Plu.2.235d
•indignidad πᾶσαι ... αἱ μὴ μετ' αἰσχροκερδείης καὶ ἀσχημοσύνης καλαί toda la (sabiduría) que no conlleva codicia e indignidad es buena Hp.Decent.2, διὰ τὴν ἀσχημοσύνην καὶ κολακείαν Aeschin.3.76, τὴν περὶ τὸν θάνατον ἀσχημοσύνην D.H.4.65.
2 impropiedad ῥημάτων Pl.Lg.627d.
3 indecencia, obscenidad, acción vergonzosa ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι de la homosexualidad Ep.Rom.1.27, αἱ ἀσχημοσύναι πᾶσαι, ὅταν ὁ νοῦς ἀποκαλύπτῃ τὰ αἰσχρά Ph.1.78, κακοποιὸς ... ἐν ἀσχημοσύναις καὶ κατακρίσεσι ποιήσει Vett.Val.60.17
•ref. a la desnudez ὅπως ἂν μὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχημοσύνην σου LXX Ex.20.26, cf. Le.18.6, ἵνα μὴ ... βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ Apoc.16.15.

English (Strong)

from ἀσχήμων; an indecency; by implication, the pudenda: shame, that which is unseemly.

English (Thayer)

ἀσχημοσύνης, ἡ (ἀσχήμων); from Plato down; unseemliness, an unseemly deed: nakedness, shame: Plato down.)

Greek Monolingual

η (AM ἀσχημοσύνη) ασχήμων
1. άπρεπη, αισχρή συμπεριφορά
2. άσεμνη πράξη
3. έλλειψη ευπρέπειας
αρχ.
1. έλλειψη σχήματος ή μορφής
2. παραμόρφωση του προσώπου εξαιτίας μορφασμών που προκαλεί η μεγάλη προσπάθεια ή η ένταση
3. καταισχύνη, ονειδισμός
4. (ευφημιστικά) το αιδοίο
5. τα περιττώματα.

Greek Monotonic

ἀσχημοσύνη: ἡ, έλλειψη σχήματος, ασχήμια, παραμόρφωση, σε Πλάτ.· λέγεται με ηθική σημασία, κακή διαγωγή, απρέπεια, στον ίδ.

Russian (Dvoretsky)

ἀσχημοσύνη: ἡ
1) безобразность (ἀ. καὶ ἀμορφία Arst.);
2) безобразие, уродливость Plat.;
3) обезображивание (τοῦ προσώπου Arst.);
4) непристойное поведение, неприличие Plat.

Middle Liddell

ἀσχήμων
want of form, ungracefulness, Plat.: in moral sense, indecorum, Plat.

Chinese

原文音譯：¢schmosÚnh 阿士黑摩需尼
詞類次數：名詞（2）
原文字根：不-風度 共同
字義溯源：不禮貌，無恥行為，不適當行動，可羞恥，羞恥；源自（ἀσχήμων）=不雅觀的）；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（ἔχω）*=持，風度）組成。參讀 （αἰδώς / δέος）同義字
出現次數：總共（2）；羅（1）；啓（1）
譯字彙編：
1） 羞恥（1） 啓16:15；
2） 可羞恥（1） 羅1:27

English (Woodhouse)

ugliness, unseemliness, bad behavior, bad behaviour