ἐργαστήριον
English (LSJ)
τό,
A any place in which work is done: workshop, factory, Hdt.4.14, Lys.12.8, IG22.1013.9; attached to a mine, ib.1582.58, al., D.37.4, Is.3.22; butcher's shop, Ar.Eq.744; perfumer's shop, Hyp.Ath.6; barber's shop, Plu.2.973b; μισθώσασθαι ἐργαστήριον πρὸς ἄνοιξιν καπηλείου POxy.2109.31 (iii A.D.); euphemism for a brothel, D.59.67, Alciphr.Fr.5.1.
2 metaph., τὴν πόλιν ὄντως εἶναι πολέμου ἐργαστήριον X.HG3.4.17; λόγων ἐργαστήριον Lib.Or.55.34.
b of persons, gang, συκοφαντῶν ἐργαστήριον D.39.2,40.9; πειρατικὸν ἐργαστήριον Hld.5.20.
c as adjective, φάρμακον ἐργαστήριον τινός Sch.S.Tr.846.
German (Pape)
[Seite 1019] τό, jeder Ort, in dem etwas Bestimmtes gethan wird, Werkstatt, Fabrik, Is. 3, 22; μαχαιροποιῶν Plut. de gen. Socr. 33; Hüttenwerk, Dem. 37, 4; Laden, Ar. Equ. 744; καὶ καπηλεῖα Luc. Nigr. 25; Barbierstube, Plut.; Bordell, ἐπ' ἐργαστηρίου καθῆσθαι Dem. 49, 67; Alciphr. 3, 27. Übertr., πάντες τὰ ὅπλα κατεσκεύαζον, ὥςτε τὴν πόλιν ὄντως πολέμου ἐργ. εἶναι, eine Werkstätte des Krieges, Xen. Hell. 3, 4, 17; – σ υκοφαντῶν κατασκευάσας Dem. 39, 2, eine Rotte von Sykophanten, vgl. 40, 9; πειρατικόν, Seeräuberbande, Heliod. 5, 20. Eigtl. neutr. von
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
endroit où l'on travaille :
1 fabrique, atelier;
2 boutique, échoppe.
Étymologie: ἐργάζομαι.
Russian (Dvoretsky)
ἐργαστήριον: τό
1 мастерская (τοῦ κναφέος Her.): ὥστε τὴν πόλιν οἴεσθαι πολέμου ἐ. εἶναι Xen. так что город (Эфес) мог показаться военной мастерской;
2 каменоломня или копь Dem.;
3 лавка Arph., Luc.;
4 цирюльня Plut.;
5 притон Dem.;
6 сборище, шайка (συκοφαντῶν Dem.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐργαστήριον: τὸ, τόπος ἐν ᾧ γίνεται ἐργασία, ἐργαστήριον ἢ ἐργοστάσιον ἔνθα τὴν ἐργασίαν ἐτέλουν δοῦλοι, Ἡρόδ. 4. 14, Λυσ. 120. 44, Ἰσαῖος 40. 11 κἑξ.. Συλλ. Ἐπιγρ. 123. 9 κ. ἀλλ.· μεταλλεῖον, λατομεῖον, αὐτόθι 162. 6, Δημ. 967. 17 κἑξ.· κρεοπωλεῖον, Ἀριστοφ. Ἱππ. 744· κουρεῖον, Πλούτ. 2. 973Β, πρβλ. Perizon, ἐν Αἰλ. Ποικ. Ἱστ. 6. 12· κατ’ εὐφημισμόν, χαμαιτυπεῖον, Δημ. 1367. 26 (ἴδε ἐργάζομαι ΙΙ. 6). 2) μεταφ., τὴν πόλιν ὄντως εἶναι πολέμου ἐργ. Ξεν. Ἑλλ. 3. 4, 17· συκοφαντῶν ἐργ., ὁμὰς συκοφαντῶν, Δημ. 995. 8, πρβλ. 1010. 25.
Greek Monolingual
το (ΑΜ ἐργαστήριον) εργάζομαι
1. χώρος εργασίας τεχνιτών ή ομαδικής εργασίας («εργαστήρια λαϊκής τέχνης»)
2. χώρος ή τόπος όπου γίνεται εντατική προετοιμασία για κάτι (α. «αυτό το σχολείο αποδείχθηκε εργαστήριο επιστημόνων» β. «τήν πόλιν εἶναι πολέμου ἐργαστήριον», Ξεν.
γ. «ἐργαστήριον συκοφαντῶν», Δημοσθ.)
νεοελλ.
χώρος με ειδικές εγκαταστάσεις και όργανα όπου γίνονται συστηματικές έρευνες ή εξασκούνται φοιτητές («εργαστήριο ανατομίας»)
αρχ.-μσν.
φρ. «τὸ τῆς φύσεως ἐργαστήριον» — η κοιλιά
αρχ.
1. μικρό κατάστημα
2. πορνείο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < εργαστήρ «εργάτης» < εργάζομαι. Ο τ. εμφανίζει το αορ. θ. εργασ- + παραγωγ. κατάλ. -τήριο, που δηλώνει τόπο (πρβλ. σπουδαστήριο, φροντιστήριο)].
Greek Monotonic
ἐργαστήριον: τό, οποιοδήποτε μέρος στο οποίο εκτελείται εργασία, εργαστήριο, κατασκευαστήριο, σε Ηρόδ., Αττ.· μεταλλείο, λατομείο, ορυχείο, σε Δημ.· χασάπικο, κρεοπωλείο, σε Αριστοφ.
Middle Liddell
ἐργαστήριον, ου, τό,
any place in which work is done: a workshop, manufactory, Hdt., Attic: a mine, quarry, Dem.:— a butcher's shop, Ar.
English (Woodhouse)
workshop, stone quarry, workroom
Translations
workshop
Albanian: punëtori, punishte; Arabic: مَشْغَل, وَرْشَة; Hijazi Arabic: وَرْشَة,; Armenian: արհեստանոց; Azerbaijani: atelye, emalatxana, sex; Belarusian: майстэрня, атэлье, цэх; Bengali: কর্মশালা; Bezhta: артел; Bulgarian: работилница, цех; Burmese: အလုပ်ရုံ; Catalan: taller, obrador; Chichewa: shopo; Chinese Mandarin: 車間／车间, 作坊, 工房, 工作坊; Corsican: attelu; Czech: dílna; Dalmatian: botaiga; Danish: værksted; Dutch: atelier, werkplaats; Esperanto: metiejo, laborejo; Estonian: töökoda; Finnish: työpaja, verstas, paja; French: atelier; Galician: obradoiro, taller; Georgian: სახელოსნო; German: Werkstatt; Greek: εργαστήριο; Ancient Greek: ἐργαστήριον; Hebrew: סַדְנָה; Hindi: कर्मशाला, कारख़ाना; Hungarian: műhely; Icelandic: smiðja, verkstæði; Indonesian: bengkel; Irish: ceárta, ceardlann; Italian: laboratorio, bottega; Japanese: 作業場, アトリエ, 工房; Kazakh: шеберхана, тігінхана, ұстахана, цех; Khmer: រោងជាង; Korean: 작업장(作業場), 아틀리에, 공방(工房), 작업실(作業室); Kyrgyz: мастерская, устакана, цех; Lao: ຫ້ອງຊ່າງ, ໂຮງງານ; Latin: opificina, officina; Latvian: darbnīca, cehs; Lithuanian: dirbtuvė, cechas; Macedonian: работилница; Malay: bengkel, woksyop; Maori: wharemahi; Mongolian Cyrillic: цех; Mongolian: ᠼᠧᠾᠡ; Norwegian Bokmål: verksted; Old English: weorchūs; Pashto: ورکشاپ; Persian: کارْگاه; Plautdietsch: Woakjstow; Polish: warsztat; Portuguese: oficina; Punjabi: ਕਾਰਖ਼ਾਨਾ; Romanian: atelier; Russian: мастерская, цех, ателье; Scottish Gaelic: bùth-obrach; Serbo-Croatian Cyrillic: радионица; Roman: radiónica; Slovak: dielňa; Slovene: delavnica; Spanish: taller; Swedish: verkstad; Tajik: устохона, корхона, коргоҳ; Thai: โรงงาน; Turkish: atölye; Turkmen: ussahana; Ukrainian: майстерня, ательє́, цех, робі́тня; Urdu: کار گاہ, کارْخانَہ; Uyghur: سېخ; Uzbek: ustaxona, ishxona, masterskoy, korgoh, sex; Vietnamese: xưởng; Volapük: voböp; Welsh: gweithdy; Zazaki: atolye, inalatxane, paloke
brothel
Afrikaans: bordeel; Albanian: shtëpi publike, bordello, bordel; Arabic: بَيْت دَعَارَة, مَبْغًى, كَرْخَانَة, بَيْت التَّسَامُح; Armenian: պոռնկանոց, հասարակաց տուն, պոռնկատուն, բորդել; Azerbaijani: fahişəxana, əxlaqsızlıq yuvası, qəhbəxana; Basque: putetxe; Belarusian: бардэ́ль, публі́чны дом, дом цярпі́масці; Bengali: বেশ্যালয়; Bulgarian: бордей, бардак, публичен дом; Catalan: bordell, prostíbul; Chinese Mandarin: 妓院, 勾欄, 勾栏, 行院, 花柳, 青樓, 青楼, 堂子, 煙花柳巷, 烟花柳巷, 窯子, 窑子; Czech: nevěstinec, bordel; Danish: bordel, horehus; Daur: яус; Dutch: bordeel, hoerenhuis, hoerhuis; English: academy, bawdy house, bawdyhouse, bawdy-house, bordello, brothel, cat house, cathouse, cat-house, common house, crib, disorderly house, escort agency, house of accommodation, house of ill fame, house of ill reputation, house of ill repute, house of prostitution, knocking shop, leaping house, leaping-house, lupanar, massage parlour, nunnery, pushing school, ranch, red house, riding academy, sauna, sporting house, stew, vaulting school, wapping ken, whorehouse, whore-house; Esperanto: malĉastejo; Estonian: bordell, lõbumaja; Finnish: bordelli, ilotalo, porttola; French: bordel, boxon, lupanar, maison close, maison de tolérance, privé; Galician: bordel, burdallo, alcouce; Georgian: საროსკიპო, ბორდელი; German: Bordell, Freudenhaus, Hurenhaus, Puff; Greek: οίκος ανοχής, πορνείο, χαμαιτυπείο; Ancient Greek: ἐργαστήριον, κλισίον, οἴκημα, πορνεῖον, μαστρυλλεῖον, μαστρύλλιον, ματρυλεῖον, χαμαιτυπεῖον, πορνοβοσκεῖον, κασώριον, κασωρεῖον, κασαυρεῖον, ἔκθεμα, δαλιοχεῖον; Hebrew: בֵּית בֹּשֶׁת; Hindi: चकला, वेश्यालय, कोठा; Hungarian: bordély, bordélyház, kupleráj, nyilvánosház; Icelandic: hóruhús, pútnahús, vændishús; Ido: lupanaro; Indonesian: bordil, rumah pelacuran; Italian: bordello, casino, casa d'appuntamenti, postribolo, lupanare, casa chiusa, casa di tolleranza; Japanese: 売春宿, 妓楼, 娼館; Kazakh: бордель; Khmer: ពេស្យាស្ថាន, រោងស្រី, រតិគ្រឹះ; Korean: 매음굴(賣淫窟), 갈보집, 매춘굴; Kyrgyz: бордель; Lao: ໂຮງໂສເພນີ; Latin: lupānar, fornix; Latvian: bordelis; Lithuanian: bordelis, viešnamis; Low German German Low German: Bordell, Horenhuus; Macedonian: јавна куќа, бордел, куплерај; Malay: rumah pelacuran; Maltese: burdell; Maori: whare kairau; Mongolian: янхны газар, эмсийн хүрээлэн, янхны гэр; Nahuatl: ahuiyanicalli; Norwegian Bokmål: bordell, horehus; Nynorsk: bordell, horehus; Old Church Slavonic Cyrillic: блѫдилище, цѧтоимьство; Old English: forliġerhūs, scandhūs; Persian: فاحشهخانه, جندهخانه, روسپیخانه, قحبهخانه; Plautdietsch: Huarenhus; Polish: agencja towarzyska, burdel, dom publiczny, lupanar, zamtuz, bajzel; Portuguese: bordel, lupanar, prostíbulo; putaria, puteiro; Romanian: bordel, lupanar, casă de prostituție, casă de toleranță; Romansch: burdel; Russian: бордель, публичный дом, дом терпимости, бардак, блудилище, лупанарий; Sanskrit: वेशवास, कुट्टिनी-गृह, रतिमन्दिर, वेश्याजनाश्रय; Scottish Gaelic: taigh-siùrsachd, taigh-strìopachais; Serbo-Croatian Cyrillic: блудилиште, бордел, бурдељ, јавна кућа; Roman: bludilište, bordel, burdelj, javna kuća; Slovak: bordel, verejný dom, nevestinec; Slovene: bordel, javna hiša; Spanish: prostíbulo, puticlub, bulín, burdel, lupanar, mancebía, casa de putas, casa de citas; Swahili: danguro, madanguro, madangro, dangro; Swedish: bordell, glädjehus, horhus; Tajik: фоҳишахона; Thai: ซ่อง, โรงหญิงโสเภณี, ซ่องโสเภณี; Turkish: genelev, kerhane, umumhane; Turkmen: bordel; Ukrainian: бордель, будинок розпусти, публі́чний будинок, дім розпусти; Urdu: ویشیالی, چکلہ; Uzbek: fohishaxona, bordel, islavotxona; Vietnamese: nhà thổ, nhà chứa; West Frisian: huorrehûs; Yiddish: שאַנדהויז
