κελεός

English (LSJ)

ὁ, European green woodpecker, green woodpecker, Picus viridis, Arist.HA593a8, 610a9.

Wikipedia EN

European green woodpecker (Picus viridis) female

The European green woodpecker (Picus viridis) is a large green woodpecker with a bright red crown and a black moustache. Males have a red centre to the moustache stripe which is absent in females. It is resident across much of Europe and the western Palearctic but in Spain and Portugal it is replaced by the similar Iberian green woodpecker (Picus sharpei).

German (Pape)

[Seite 1414] ὁ, ein Waldvogel, Arist. H. A. 8, 3. 9, 10.

French (Bailly abrégé)

οῦ (ὁ) :
pivert, oiseau.
Étymologie: DELG rien de sûr.

Russian (Dvoretsky)

κελεός: ὁ предполож. дятел Arst.

Greek (Liddell-Scott)

κελεός: ἡ, πράσινος δρυοκολάπτης (ὁ Σουΐδ. καὶ ὁ Μέγ. Ἐτυμ. ὄρνεον ταχύτατον ἀπὸ τοῦ κέλλειν = ταχέως βαδίζειν), Picus viridis, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 3, 8., 9. 1, 27.- «Κελεός, ἥρως Ἀθηναῖος» Ἡσύχ.

Greek Monolingual

κελεός, ὁ (Α)
πράσινος δρυοκολάπτης.
[ΕΤΥΜΟΛ. Ανάγεται πιθ. σε ΙΕ ρίζα kel- «χτυπώ, κόβω, σχίζω», εμφανίζει επίθημα -εός (πιθ. < -εFός), πρβλ. γαλεός, ειλεός, και συνδέεται με κελεΐς ἀξίνη (γλώσσα του Ησύχ.), κελοί
ξύλα (γλώσσα του Ησύχ.), κόλος, κολάπτω «χτυπώ, τρυπώ (με το ράμφος)» και πιθ. με λιθουαν. kulti «αλωνίζω»].

Frisk Etymological English

Grammatical information: m.
Meaning: green woodpecker, Picus viridis (Arist.).
Compounds: PG [Pre-Greek]
Derivatives: Formation like γαλεός, θυρεός, εἰλεός a. o. (Chantraine Formation 51). Perh. as "the hacker, cutter" v. s. with κελοί = ξύλα (H. s. κελέοντας) to κολάπτω, κόλος (s. vv.)?. Acc. to Bechtel KZ 44, 357 to Lith. kùlti thresh; doubts in Kretschmer Glotta 5, 309. Huber Comm. Aenip. 9, 16 sees in the variating tradition (vv.ll. καλιός, κολιός etc.) a sign of foreign origin. Some see a diminutive in κελεΐς ἀξίνη H. ("the hacking"). That the variation points to a Pre-Greek word is probable.

Frisk Etymology German

κελεός: {keleós}
Grammar: m.
Meaning: Grünspecht, Picus viridis (Arist.).
Derivative: Eine Deminutivbildung scheint in κελεΐς· ἀξίνη H. ("die Hauerin") vorzuliegen.
Etymology: Bildung wie γαλεός, θυρεός, εἰλεός u. a. (Chantraine Formation 51) und letzten Endes wohl als "der Hauer" od. ähnl. mit κελοί = ξύλα (H. s. κελέοντας) zu κολάπτω, κόλος (s. dd.). Nach Bechtel KZ 44, 357 zu lit. kùlti dreschen; Zweifel bei Kretschmer Glotta 5, 309. Huber Comm. Aenip. 9, 16 sieht in der schwankenden Überlieferung (vv.ll. καλιός, κολιός usw.) ein Indiz fremder Herkunft.
Page 1,815

Translations

European green woodpecker

ar: نقار الخشب الأخضر; arz: نقار الخشب الاخضر; az: adi yaşıl ağacdələn; ba: йәшел тумыртҡа; be_x_old: жаўна зялёная; be: зялёная жаўна; bg: зелен кълвач; br: kazeg-koad; ca: picot verd comú; csb: zelony dzëdzón; cs: žluna zelená; cy: cnocell werdd; da: grønspætte; de: Grünspecht; en: European green woodpecker; el: πρασινοτσικλιτάρα, πρασινοδρυοκολάπτης, πράσινος δρυοκολάπτης; grc: κελεός, κολεός, κολιός; eo: verda pego; es: carpintero verde, pito real; et: roherähn; eu: okil berde; fa: دارکوب سبز اروپایی; fi: vihertikka; fo: spónspæta; fr: pic vert; fy: griene spjocht; gag: eşil aaçkakan; ga: cnagaire glas; gl: peto verde; he: נקר ירוק אירופי; hu: zöld küllő; hy: կանաչ փայտփոր; inh: баьццара хенахзӏокьеттарг; ja: ヨーロッパアオゲラ; ko: 유라시아청딱따구리; la: Picus viridis; ln: nkotemesi ya mpúndu; lt: žalioji meleta; lv: zaļā dzilna; mk: зелен клукајдрвец; ms: burung belatuk sisik; nl: groene specht; nn: grønspett; no: grønnspett; nv: tsįįłkaałii dootłʼizhí binákʼee halzhinígíí; oc: pic verd; olo: vihandutikku; pcd: bièc bo; pl: dzięcioł zielony; pnb: یورپی ہرا چڑی ترکھان; pt: pica-pau-verde; ro: ciocănitoare verde; rue: жовна зелена; ru: зелёный дятел; se: ruonáčáihni; simple: european green woodpecker; sk: žlna zelená; sl: zelena žolna; sq: qukapiku i gjelbër; sr: зелена жуна; sv: gröngöling; tr: yeşil ağaçkakan; udm: вож сизь; uk: жовна зелена; vi: gõ kiến xanh châu âu; wa: vert betche-bos; wuu: 欧洲绿啄木鸟; zh_yue: 歐洲綠啄木鳥; zh: 欧洲绿啄木鸟