παρατεκταίνομαι: Difference between revisions
Κατὰ τὴν ἰδίαν φρόνησιν οὐδεὶς εὐτυχεῖ → Suo arbitratu nullus est felix satis → Kein Mensch nach seinem eignen Denken glücklich ist
(1ba) |
m (Text replacement - " . ." to "…") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=paratektainomai | |Transliteration C=paratektainomai | ||
|Beta Code=paratektai/nomai | |Beta Code=paratektai/nomai | ||
|Definition=Med., prop. of timber, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">work into another form</b> : then, generally, <b class="b2">transform, alter</b>, <b class="b3">οὐδέ κεν ἄλλως Ζεὺς παρατεκτήναιτο</b> not even he could <b class="b2">make them any way else</b>, <span class="bibl">Il. 14.54</span> ; <b class="b3">αἶψά | |Definition=Med., prop. of timber, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">work into another form</b> : then, generally, <b class="b2">transform, alter</b>, <b class="b3">οὐδέ κεν ἄλλως Ζεὺς παρατεκτήναιτο</b> not even he could <b class="b2">make them any way else</b>, <span class="bibl">Il. 14.54</span> ; <b class="b3">αἶψά κε… ἔπος παρατεκτήναιο</b> <b class="b2">could disguise, falsify</b> it, <span class="bibl">Od. 14.131</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span>. later in Act., <b class="b2">build besides</b>, οἰκίαν <span class="bibl">Plu.<span class="title">Pomp.</span>40</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
Revision as of 12:15, 26 February 2019
English (LSJ)
Med., prop. of timber,
A work into another form : then, generally, transform, alter, οὐδέ κεν ἄλλως Ζεὺς παρατεκτήναιτο not even he could make them any way else, Il. 14.54 ; αἶψά κε… ἔπος παρατεκτήναιο could disguise, falsify it, Od. 14.131. II. later in Act., build besides, οἰκίαν Plu.Pomp.40.
Greek (Liddell-Scott)
παρατεκταίνομαι: μέσ., κυρίως ἐπὶ ξύλου, μετασχηματίζω εἰς ἄλλο σχῆμα ἢ μορφήν· ἀκολούθως καθόλου, μεταβάλλω, ἀλλοιῶ, οὐδέ κεν ἄλλως Ζεὺς παρατεκτήναιτο, οὐδ’ αὐτὸς ὁ Ζεὺς θὰ ἠδύνατο νὰ τὸ κάμῃ κατ’ ἄλλον τινὰ τρόπον (τὸ ἄλλως εἶναι σχεδὸν πλεοναστ.), Ἰλ. Ξ. 54· αἶψά κε καὶ σύ, γεραιέ, ἔπος παρατεκτήναιο, «παρατεχνήσαις, παρὰ τὴν ἀλήθειαν κατασκευάσειας» (Σχόλ.), Ὀδ. Ξ. 131. ΙΙ. παρὰ μεταγενεστ., μετ’ ἐνεργ. σημασίας, οἰκοδομῶ προσέτι, κατασκευάζω, παρετεκτήνατο λαμπροτέραν οἰκίαν ἐκείνης (δηλ. ἧς πρότερον ᾤκει) Πλουτ. Πομπ. 40.
English (Autenrieth)
aor. opt. παρατεκτηναίμην: alter in building, make over, Il. 14.54 ; ἔπος, invent, ‘fix up a story,’ Od. 14.131.
Greek Monotonic
παρατεκταίνομαι: Επικ. αόρ. αʹ -ετεκτηνάμην — Μέσ.,
I. λέγεται για ξύλο, μεταβάλλω σε άλλη μορφή, έπειτα γενικά μεταμορφώνω, αλλάζω, οὐδέκεν ἄλλως Ζεὺς παρατεκτήναιτο, ούτε ο ίδιος ο Δίας μπορεί να κάνει αλλιώς, σε Ομήρ. Ιλ.· αἶψά κε ἔπος παρατεκτήναιο, σύντομα θα μπορέσεις να φτιάξεις κάποια ιστορία, σε Ομήρ. Οδ.
II. Ενεργ., χτίζω άλλη ιστορία πιο πέρα ή επιπλέον, σε Πλούτ.
Middle Liddell
epic aor1 -ετεκτηνάμην
I. Mid.:—of timber, to work into another form; then, generally, to transform, alter, οὐδέ κεν ἄλλως Ζεὺς παρατεκτήναιτο not even Zeus could make it any way else, Il.; αἶψά κε ἔπος παρατεκτήναιο soon couldst thou dress up some other tale, Od.
II. Act. to build besides, Plut.
