πυρώνω: Difference between revisions
Ubi idem et maximus et honestissimus amor est, aliquando praestat morte jungi, quam vita distrahi → Where indeed the greatest and most honourable love exists, it is much better to be joined by death, than separated by life.
m (Text replacement - "οῦν " to "οῦν") |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=πυρῶ, -όω, ΝΜΑ [[πῡρ]]<br /><b>1.</b> [[πυρακτώνω]]<br /><b>2.</b> [[ζεσταίνω]], [[θερμαίνω]] [[κάτι]] στη [[φωτιά]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>(αμτβ.)</b> α) (για [[πράγμα]]) πυρακτώνομαι («πύρωσε το [[σίδερο]]»)<br />β) (για πρόσ. και [[πράγμα]]) ζεσταίνομαι πολύ, [[κορώνω]] («καθόμουν πολύ ώρα [[δίπλα]] στο [[τζάκι]] και πύρωσα»)<br />γ) <b>μτφ.</b> ερεθίζομαι, διεγείρομαι, εξάπτομαι («μην του πολυμιλάς, [[γιατί]] πυρώνει εύκολα»)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[δίνω]] σε [[κάτι]] το κόκκινο [[χρώμα]] της φωτιάς, [[κάνω]] [[κάτι]] να φαίνεται κόκκινο σαν τη [[φωτιά]] («κι [[ακόμα]] ο [[ήλιος]] πύρωνε τα [[θάμνα]], βασιλεύοντας», Αγγ. Σικελ.)<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>μτφ.</b> [[ανάβω]] κάποιον με [[κάτι]] («[[ἔρως]], σὺ δ' [[εὐθέως]] με πύρωσον», Ανακρεοντ.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[κατακαίω]] [[κάτι]] με [[φωτιά]], [[πυρπολώ]] («πρὶν ἤ ἕλω τε καὶ πυρώσω τὰς Ἀθήνας», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[καίω]] [[κάτι]] σε έμπυρη [[θυσία]]<br /><b>3.</b> (το ενεργ. και το μέσ.) [[καίω]] [[κάτι]] σε [[πυρά]]<br /><b>4.</b> [[ανάβω]] [[φωτιά]] («τοδὶ δὲ τῷ φλόγᾳ ποιεῖν καὶ | |mltxt=πυρῶ, -όω, ΝΜΑ [[πῡρ]]<br /><b>1.</b> [[πυρακτώνω]]<br /><b>2.</b> [[ζεσταίνω]], [[θερμαίνω]] [[κάτι]] στη [[φωτιά]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>(αμτβ.)</b> α) (για [[πράγμα]]) πυρακτώνομαι («πύρωσε το [[σίδερο]]»)<br />β) (για πρόσ. και [[πράγμα]]) ζεσταίνομαι πολύ, [[κορώνω]] («καθόμουν πολύ ώρα [[δίπλα]] στο [[τζάκι]] και πύρωσα»)<br />γ) <b>μτφ.</b> ερεθίζομαι, διεγείρομαι, εξάπτομαι («μην του πολυμιλάς, [[γιατί]] πυρώνει εύκολα»)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[δίνω]] σε [[κάτι]] το κόκκινο [[χρώμα]] της φωτιάς, [[κάνω]] [[κάτι]] να φαίνεται κόκκινο σαν τη [[φωτιά]] («κι [[ακόμα]] ο [[ήλιος]] πύρωνε τα [[θάμνα]], βασιλεύοντας», Αγγ. Σικελ.)<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>μτφ.</b> [[ανάβω]] κάποιον με [[κάτι]] («[[ἔρως]], σὺ δ' [[εὐθέως]] με πύρωσον», Ανακρεοντ.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[κατακαίω]] [[κάτι]] με [[φωτιά]], [[πυρπολώ]] («πρὶν ἤ ἕλω τε καὶ πυρώσω τὰς Ἀθήνας», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[καίω]] [[κάτι]] σε έμπυρη [[θυσία]]<br /><b>3.</b> (το ενεργ. και το μέσ.) [[καίω]] [[κάτι]] σε [[πυρά]]<br /><b>4.</b> [[ανάβω]] [[φωτιά]] («τοδὶ δὲ τῷ φλόγᾳ ποιεῖν καὶ πυροῦν», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>5.</b> [[χρησιμοποιώ]] [[φωτιά]]<br /><b>6.</b> (<b>κατ' επέκτ.</b>) [[ψήνω]]<br /><b>7.</b> [[λειώνω]], [[διαλύω]] («πυροῦν ἀργυρώματα», <b>επιγρ.</b>)<br /><b>8.</b> [[καπνίζω]], [[θυμιάζω]] [[κάτι]]<br /><b>9.</b> [[εξαγνίζω]] με [[φωτιά]]<br /><b>10.</b> [[υποβάλλω]] σε [[δοκιμασία]] με [[φωτιά]] («πειρασμούς, καθ' οὕς... πυρωθέντες... ἐδοκιμάσθησαν», Μεθοδ.)<br /><b>11.</b> <b>παθ.</b> <i>πυροῦμαι</i>, -<i>όομαι</i><br />α) [[παίρνω]] [[φωτιά]], [[ανάβω]]<br />β) καυτηριάζομαι, απολυμαίνομαι («ἡ μὲν οὖν φλὲψ δύναται πυροῦσθαι, νεῡρον δὲ πᾱν φθείρεται πυρωθέν», <b>Αριστοτ.</b>)<br />γ) (για χρυσό) δοκιμάζομαι με [[φωτιά]] («[[χρυσίον]] πεπυρωμένον ἐκ [[πυρός]]», ΚΔ.)<br />δ) προσβάλλομαι από [[φωτιά]], [[υφίσταμαι]] [[πυράκτωση]]<br />ε) <b>μτφ.</b> [[γίνομαι]] [[δεκτός]], εγκρίνομαι («τὰ [[λόγια]] κυρίου πεπυρωμένα», ΠΔ)<br />στ) <b>ιατρ.</b> προσβάλλομαι από [[καρδιαλγία]]<br /><b>12.</b> <b>φρ.</b> «πυροῦν τὴν γεῡσιν [ή τὴν γλῶσσαν]» — το να παρέχει [[κάτι]] [[αίσθημα]] θερμότητας στη [[γεύση]] ή στη [[γλώσσα]]. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 16:19, 27 March 2021
Greek Monolingual
πυρῶ, -όω, ΝΜΑ πῡρ
1. πυρακτώνω
2. ζεσταίνω, θερμαίνω κάτι στη φωτιά
νεοελλ.
1. (αμτβ.) α) (για πράγμα) πυρακτώνομαι («πύρωσε το σίδερο»)
β) (για πρόσ. και πράγμα) ζεσταίνομαι πολύ, κορώνω («καθόμουν πολύ ώρα δίπλα στο τζάκι και πύρωσα»)
γ) μτφ. ερεθίζομαι, διεγείρομαι, εξάπτομαι («μην του πολυμιλάς, γιατί πυρώνει εύκολα»)
2. μτφ. δίνω σε κάτι το κόκκινο χρώμα της φωτιάς, κάνω κάτι να φαίνεται κόκκινο σαν τη φωτιά («κι ακόμα ο ήλιος πύρωνε τα θάμνα, βασιλεύοντας», Αγγ. Σικελ.)
μσν.-αρχ.
μτφ. ανάβω κάποιον με κάτι («ἔρως, σὺ δ' εὐθέως με πύρωσον», Ανακρεοντ.)
αρχ.
1. κατακαίω κάτι με φωτιά, πυρπολώ («πρὶν ἤ ἕλω τε καὶ πυρώσω τὰς Ἀθήνας», Ηρόδ.)
2. καίω κάτι σε έμπυρη θυσία
3. (το ενεργ. και το μέσ.) καίω κάτι σε πυρά
4. ανάβω φωτιά («τοδὶ δὲ τῷ φλόγᾳ ποιεῖν καὶ πυροῦν», Αριστοτ.)
5. χρησιμοποιώ φωτιά
6. (κατ' επέκτ.) ψήνω
7. λειώνω, διαλύω («πυροῦν ἀργυρώματα», επιγρ.)
8. καπνίζω, θυμιάζω κάτι
9. εξαγνίζω με φωτιά
10. υποβάλλω σε δοκιμασία με φωτιά («πειρασμούς, καθ' οὕς... πυρωθέντες... ἐδοκιμάσθησαν», Μεθοδ.)
11. παθ. πυροῦμαι, -όομαι
α) παίρνω φωτιά, ανάβω
β) καυτηριάζομαι, απολυμαίνομαι («ἡ μὲν οὖν φλὲψ δύναται πυροῦσθαι, νεῡρον δὲ πᾱν φθείρεται πυρωθέν», Αριστοτ.)
γ) (για χρυσό) δοκιμάζομαι με φωτιά («χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρός», ΚΔ.)
δ) προσβάλλομαι από φωτιά, υφίσταμαι πυράκτωση
ε) μτφ. γίνομαι δεκτός, εγκρίνομαι («τὰ λόγια κυρίου πεπυρωμένα», ΠΔ)
στ) ιατρ. προσβάλλομαι από καρδιαλγία
12. φρ. «πυροῦν τὴν γεῡσιν [ή τὴν γλῶσσαν]» — το να παρέχει κάτι αίσθημα θερμότητας στη γεύση ή στη γλώσσα.
