ἐρρωμένος: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (Text replacement - " :" to ":") |
|||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=erromenos | |Transliteration C=erromenos | ||
|Beta Code=e)rrwme/nos | |Beta Code=e)rrwme/nos | ||
|Definition=η, ον, pf. part. Pass. of [[ῥώννυμι]]: generally used as adjective, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[in good health]], <span class="bibl">D.2.21</span>, etc.; <b class="b3">ἐρρωμένος ὤν</b>, opp. [[ἀσθενέστερος]], <span class="bibl">Lys.24.7</span>; [[powerful]], [[influential]], [[formidable]], ἐρρωμένη τέχνης δύναμις <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>268a</span>; μηχαναί <span class="bibl">Hero <span class="title">Aut.</span>21.2</span> (sed leg. [[αἰρομένας]]) : irreg. Comp., τειχομαχίη ἐρρωμενεστέρη <span class="bibl">Hdt.9.70</span>; οἱ ἐρρωμηνέστεροι τῶν ἀνθρώπων <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>483c</span>; ἐρρωμενεστέραις ταῖς γνώμαις <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>3.3.31</span>; τὸ φύσει ἐρρωμηνέστερον <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>181c</span> : Sup. <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[ἐρρωμενέστατος]] <span class="bibl">And.4.37</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>477d</span>. Adv. ἐρρωμένως [[stoutly]], [[manfully]], [[vigorously]], <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>65</span>,<span class="bibl">76</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>230</span>; ἐσθίειν Critias <span class="title">Fr.</span>32 D.; χωρεῖν <span class="bibl">X.<span class="title">Ages.</span>2.11</span> : Comp. [[ἐρρωμενέστερον]] <span class="bibl">Pl. <span class="title">Hp.Ma.</span>287a</span>, [[ἐρρωμενεστέρως]] <span class="bibl">Isoc.4.163</span> : Sup. [[ἐρρωμενέστατα]] <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>401d</span>.</span> | |Definition=η, ον, pf. part. Pass. of [[ῥώννυμι]]: generally used as adjective, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[in good health]], <span class="bibl">D.2.21</span>, etc.; <b class="b3">ἐρρωμένος ὤν</b>, opp. [[ἀσθενέστερος]], <span class="bibl">Lys.24.7</span>; [[powerful]], [[influential]], [[formidable]], ἐρρωμένη τέχνης δύναμις <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>268a</span>; μηχαναί <span class="bibl">Hero <span class="title">Aut.</span>21.2</span> (sed leg. [[αἰρομένας]]): irreg. Comp., τειχομαχίη ἐρρωμενεστέρη <span class="bibl">Hdt.9.70</span>; οἱ ἐρρωμηνέστεροι τῶν ἀνθρώπων <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>483c</span>; ἐρρωμενεστέραις ταῖς γνώμαις <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>3.3.31</span>; τὸ φύσει ἐρρωμηνέστερον <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>181c</span>: Sup. <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[ἐρρωμενέστατος]] <span class="bibl">And.4.37</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>477d</span>. Adv. ἐρρωμένως [[stoutly]], [[manfully]], [[vigorously]], <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>65</span>,<span class="bibl">76</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>230</span>; ἐσθίειν Critias <span class="title">Fr.</span>32 D.; χωρεῖν <span class="bibl">X.<span class="title">Ages.</span>2.11</span>: Comp. [[ἐρρωμενέστερον]] <span class="bibl">Pl. <span class="title">Hp.Ma.</span>287a</span>, [[ἐρρωμενεστέρως]] <span class="bibl">Isoc.4.163</span>: Sup. [[ἐρρωμενέστατα]] <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>401d</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
Revision as of 11:10, 21 August 2022
English (LSJ)
η, ον, pf. part. Pass. of ῥώννυμι: generally used as adjective, A in good health, D.2.21, etc.; ἐρρωμένος ὤν, opp. ἀσθενέστερος, Lys.24.7; powerful, influential, formidable, ἐρρωμένη τέχνης δύναμις Pl.Phdr.268a; μηχαναί Hero Aut.21.2 (sed leg. αἰρομένας): irreg. Comp., τειχομαχίη ἐρρωμενεστέρη Hdt.9.70; οἱ ἐρρωμηνέστεροι τῶν ἀνθρώπων Pl.Grg.483c; ἐρρωμενεστέραις ταῖς γνώμαις X.Cyr.3.3.31; τὸ φύσει ἐρρωμηνέστερον Pl.Smp.181c: Sup. A ἐρρωμενέστατος And.4.37, Pl.R.477d. Adv. ἐρρωμένως stoutly, manfully, vigorously, A.Pr.65,76, Ar.V.230; ἐσθίειν Critias Fr.32 D.; χωρεῖν X.Ages.2.11: Comp. ἐρρωμενέστερον Pl. Hp.Ma.287a, ἐρρωμενεστέρως Isoc.4.163: Sup. ἐρρωμενέστατα Pl.R.401d.
Greek (Liddell-Scott)
ἐρρωμένος: -η, -ον, μετοχ. τοῦ παθ. πρκμ. τοῦ ῥώννυμι, ἐν χρήσει ὡς ἐπίθ., ὁ ἀπολαύων καλῆς ὑγιείας, ἰσχυρός, ἀντίθετον τῷ ἄρρωστος, Πλάτ. Φαῖδρ. 268Α, Δημ. 24. 3· ἐρρωμένος ὢν Λυσ. 168. 38· ἐρρωμένη δύναμις Πλάτ. Φαῖδρ. 268Α: - ανώμαλον συγκρ., τειχομαχίη ἐρρωμενεστέρη Ἡρόδ. 9. 70, Πλάτ. Γοργ. 483C· ἐρρωμενεστέραις ταῖς γνώμαις Ξεν. Κύρ. 3. 3, 31· τὸ φύσει ἐρρωμενέστερον Πλάτ. Συμπ. 181C:-ὑπερθ. -έστατος, Ἀνδοκ. 34. 15, Πλάτ. Πολ. 477Ε. - Ἐπίρρ. ἐρρωμένως, ἀνδρείως, Αἰσχύλ. Πρ. 65, 76, Ἀριστοφ. Σφ. 230· χωρεῖν Ξεν. Ἀγησ. 2, 11· συγκρ. -έστερον, Πλάτ. Ἱππ. Μείζων 278Α· -εστέρως, Ἰσοκρ. 74Ε· ὑπερθ. -έστατα, Πλάτ. Πολ. 401D.
French (Bailly abrégé)
η, ον :
robuste. fort, solide;
Cp. ἐρρωμενέστερος, Sp. ἐρρωμενέστατος.
Étymologie: part. pf. Pass. de ῥώννυμι.
Greek Monolingual
-η, -ο (Α ἐρρωμένος, -η, -ον)
1. υγιής, ρωμαλέος, σθεναρός, σωματώδης
2. εύτολμος, ανδρείος
3. (για ενέργειες, διαθέσεις, γνώμες) ισχυρός, έντονος, δυνατός (α. «ἐρρωμενεστέραις ταῖς γνώμαις», Ξεν.
β. «αντέταξαν ερρωμένην αντίστασιν»).
επίρρ...
ἐρρωμένως
σθεναρά, ρωμαλέα, με πείσμα, με γενναιότητα, άφοβα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < έρρωμαι, παρακμ. του ρ. ρώννυμαι].
Greek Monotonic
ἐρρωμένος: -η, -ον, μτχ. Παθ. παρακ. του ῥώννυμι, χρησιμ. ως επίθ., αυτός που βρίσκεται σε καλή σωματική κατάσταση, δυνατός, σφριγηλός, ρωμαλέος, εύρωστος, αντίθ. προς το ἄρρωστος, σε Πλάτ., Δημ.· ανώμ. συγκρ., ἐρρωμενέστερος, σε Ηρόδ., Ξεν.· υπερθ. -έστατος, σε Πλάτ.· επίρρ. ἐρρωμένως, με αποφασιστικότητα, ανδροπρεπώς, έντονα, με θράσος, σε Αισχύλ., Αριστοφ. κ.λπ.
Russian (Dvoretsky)
ἐρρωμένος: (part. pf. pass. к ῥώννυμι)
1) крепкий, сильный, мощный (δύναμις Plat.; τράχηλος, φωνή Arst.);
2) решительный, энергичный (ἄνθρωποι Plat.): ἐρρωμενεστέραις ταῖς γνώμαις Xen. с большей решимостью;
3) ожесточенный (τειχομαχίη Xen.).
Middle Liddell
ἐρρωμένος, η, ον part. perf. pass. of ῥώννυμι, used as adj.]
in good health, stout, vigorous, opp. to ἄρρωστος, Plat., Dem.; irreg. comp., ἐρρωμενέστερος, Hdt., Xen.: —Sup. -έστατος, Plat.:—adv. ἐρρωμένως, stoutly, manfully, vigorously, Aesch., Ar., etc.
