convivium: Difference between revisions
Εὐκαταφρόνητός ἐστι σιγηρὸς τρόπος → A way of life disposed to silence is contemptible → Taciturna facile ingenia contemni solent → Gemein ist ein Charakter, über den man schweigt
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=convivium convivi(i) N N :: banquet/feast/dinner party; guests/people at party; dining-club; living together | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>con-vīvĭum</b>: ii, n. [[vivo]]; lit.,<br /><b>I</b> a [[living]] [[together]]; [[hence]], a [[meal]] in [[company]], a [[social]] [[feast]], [[entertainment]], [[banquet]] (freq. and [[class]].): [[bene]] majores nostri accubitionem epularem amicorum, [[quia]] vitae conjunctionem haberet, [[convivium]] nominarunt, [[melius]] [[quam]] [[Graeci]], qui hoc [[idem]] tum compotationem tum concenationem vocant, Cic. Sen. 13, 45: domi agitare, Plaut. Mil. 2, 2, 10: strategum te [[facio]] huic convivio, id. Stich. 5, 4, 20: sublatum'st [[convivium]], id. Men. 3, 1, 19: Rhodium tangere in convivio, Ter. Eun. 3, 1, 30: suam egit [[semper]] vitam in otio, in conviviis, id. Ad. 5, 4, 9; 5, 9, 8; id. Hec. 1, 2, 18; Lucr. 4, 1131: dominum cum togā pullā (videre) [[ante]] [[convivium]], Cic. Vat. 13, 31: ornare [[splendide]] [[convivium]], id. Quint. 30, 93; id. Verr. 2, 4, 20, § 44; Cat. 47, 5; Verg. G. 1, 301: nos convivia cantamus, Hor. C. 1, 6, 17; id. Epod. 11, 8; id. Ep. 1, 5 29; Prop. 4 (5), 6, 71; Tac. A. 3, 9; 15, 30.—<br /><b>II</b> Concr., [[company]] at [[table]], guests ( = convivae): nequitiam vinosa tuam convivia narrant, Ov. Am. 3, 1, 17; Sen. Tranq. 1, 8; Petr. 109, 5; Plin. 22, 23, 47. § 96; 28, 2, 5, § 27; Stat. S. 3, 1, 77. | |lshtext=<b>con-vīvĭum</b>: ii, n. [[vivo]]; lit.,<br /><b>I</b> a [[living]] [[together]]; [[hence]], a [[meal]] in [[company]], a [[social]] [[feast]], [[entertainment]], [[banquet]] (freq. and [[class]].): [[bene]] majores nostri accubitionem epularem amicorum, [[quia]] vitae conjunctionem haberet, [[convivium]] nominarunt, [[melius]] [[quam]] [[Graeci]], qui hoc [[idem]] tum compotationem tum concenationem vocant, Cic. Sen. 13, 45: domi agitare, Plaut. Mil. 2, 2, 10: strategum te [[facio]] huic convivio, id. Stich. 5, 4, 20: sublatum'st [[convivium]], id. Men. 3, 1, 19: Rhodium tangere in convivio, Ter. Eun. 3, 1, 30: suam egit [[semper]] vitam in otio, in conviviis, id. Ad. 5, 4, 9; 5, 9, 8; id. Hec. 1, 2, 18; Lucr. 4, 1131: dominum cum togā pullā (videre) [[ante]] [[convivium]], Cic. Vat. 13, 31: ornare [[splendide]] [[convivium]], id. Quint. 30, 93; id. Verr. 2, 4, 20, § 44; Cat. 47, 5; Verg. G. 1, 301: nos convivia cantamus, Hor. C. 1, 6, 17; id. Epod. 11, 8; id. Ep. 1, 5 29; Prop. 4 (5), 6, 71; Tac. A. 3, 9; 15, 30.—<br /><b>II</b> Concr., [[company]] at [[table]], guests ( = convivae): nequitiam vinosa tuam convivia narrant, Ov. Am. 3, 1, 17; Sen. Tranq. 1, 8; Petr. 109, 5; Plin. 22, 23, 47. § 96; 28, 2, 5, § 27; Stat. S. 3, 1, 77. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=convīvium, iī, n. (con u. [[vivo]]), das gesellige [[Zusammenleben]] = die [[Gesellschaft]] geladener Gäste (convivae), gew. [[mit]] einem gemeinsamen Mahle ([[cena]], [[epulae]]) verbunden, die [[Tischgesellschaft]], das [[Gastmahl]], der [[Schmaus]], I) eig.: circuli conviviaque, convivia et circuli, Liv. (s. Drak. Liv. 34, 61, 4): convivia, comissationes, [[cantus]], symphoniae, Cic.: c. et comissationes, convivia comissationesque, Liv.: convivia et [[epulae]], [[Gastgebot]] u. [[Tafel]], Tac. – [[apparatus]] convivii, Eutr.: [[dominus]] convivii (der [[Veranstalter]] der G., der [[Gastgeber]], [[Wirt]]), Gell.: conditores instructoresque convivii, Cic. – [[quasi]] aliquod Lapitharum [[aut]] Centaurorum c., Cic.: convivia magistratuum, Cic. – c. amplum, Suet.: c. [[nimis]] [[artum]], Hor.: c. delicatum, Cic.: domesticum, Suet.: familiare, Suet. u. Gell.: [[frequens]], Suet.: [[grande]], Quint.: hesternum, Cic.: omnibus rebus instructum et paratum, Cic.: intempestivum, Curt.: iucundum et gratum, Cic.: lautum od. lautius, Plin. u. Suet.: luxuriosum, Quint.: moderatum [[atque]] [[honestum]], Cic.: nocturnum, Cic.: plenum, Suet.: [[publicum]], Cic.: convivia [[publica]] et privata, Plin.: c. pudicum et sobrium, Cic.: [[sollemne]], Suet.: sumptuosum, Mart.: sumptuosius, Vopisc.: tempestivum, Cic. u. Suet.: [[sollemne]] et tempestivum, Curt.: [[turpe]], Cic. – abducere alqam [[statim]] e convivio, Suet., [[extra]] [[convivium]], Sen. rhet. – accipere alqm convivio, Cic.: accipere se mutuis conviviis, Auct. itin. Alex.: [[iam]] accubare in convivio, Nep.: adhibere alqm convivio od. in [[convivium]], Caes. u. Cic.: agitare [[convivium]] [[sine]] [[talis]] [[domi]], Plaut.: agitare [[hoc]] [[convivium]] vino et sermone suavi, Plaut.: agitare convivia et [[ampla]] et assidua, Suet.: antiquā ut consuetudine agitarem [[inter]] [[vos]] [[libere]] [[convivium]], Ter.: agitare [[convivium]] regium [[conchis]] omnium generum etc., [[Fronto]] de [[fer]]. Als. 3. p. 224, 16 N.: [[convivium]] apparare [[opipare]], Cic., de die, Curt., [[semel]] toto in [[anno]], Mart.: arcessere alqam in [[convivium]], Ter.: [[mihi]] carendum est conviviis, Cic.: celebrare [[convivium]], s. [[celebro]] no. a, β: cenare pleno convivio, Sen. rhet.: comparare alci [[convivium]], Val. Max.: comparare [[convivium]] [[magnifice]] et [[ornate]], Cic.: concelebrare convivia et [[passim]] et [[tributim]], Q. Cic.: deserere [[repente]] [[convivium]], Suet.: dimittere [[convivium]], Liv.: discedere de convivio, Cic.: ducere uxorem in [[convivium]], Nep.: egredi ex convivio, Liv.: in convivio [[esse]], Ter.: exornare [[parum]] [[scite]] [[convivium]], Sall.: exstruitur [[magnifico]] apparatu [[convivium]], Sen. rhet.: facere [[sumptuose]] lauta convivia, Catull.: convivia coetusque fieri vetabant, Val. Max.: habere [[convivium]] in [[foro]], Sen. rhet., od. natali die [[suo]], Plin.: habere [[inter]] se iucunda convivia, Iustin.: inire [[convivium]] [[publicum]], Cic., [[idem]] [[convivium]], Liv.: instruere [[convivium]] [[non]] [[sumptuose]], Lact., od. barbarā opulentiā, Curt.: interesse in convivio, Cic.: invitare alqm ad [[convivium]], Ambros.: mittere ([[aufheben]]) [[convivium]], Liv.: ornare [[magnifice]] splendideque [[convivium]], Cic.: ornare et apparare [[convivium]], Cic.: parare [[convivium]], Verg.: praebere convivia sumptuosiora, Vopisc.: producere [[convivium]] [[vario]] sermone ad multam noctem, Cic.: protrahere [[saepe]] cum alqo convivia in primam lucem, Cic.: reddere se convivio, Liv.: redire in [[convivium]], Curt.: reducere alqm [[rursus]] in [[convivium]] (Ggstz. abducere alqm e triclinio in [[cubiculum]]), Suet.: relinquere [[convivium]], Liv.: renuere nullum [[convivium]], Cic.: rogare alqm ad [[convivium]], Iustin.: solvere [[convivium]], Liv.: sordet [[convivium]] inopiā, ist [[ärmlich]], Favorin. fr.: subtrahere se convivio maturius [[propter]] metum, Val. Max.: trahere [[convivium]] tantā comitate, Plin. ep.: tollere [[convivium]], Plaut.: [[post]] transacta convivia, Sen.: [[protinus]] eversae turbant convivia mensae, Ov.: venire in [[convivium]], Cic.: versari in conviviis, Cic. – II) meton., die [[Tischgesellschaft]] = die Tischgäste, Gäste (convivae), nequitiam vinosa tuam convivia narrant, Ov.: tota convivia interemere (fungi suilli), Plin.: c. nuptiale, die Hochzeitsgäste, Apul. u. Amm. – / Cic. Vat. 31. Hor. ep. 1, 5, 29. Prop. 4, 6, 71. Tac. ann. 3, 9 u. 15, 30 [[gehören]] [[bei]] richtiger Erklärung zu no. I. | |georg=convīvium, iī, n. (con u. [[vivo]]), das gesellige [[Zusammenleben]] = die [[Gesellschaft]] geladener Gäste (convivae), gew. [[mit]] einem gemeinsamen Mahle ([[cena]], [[epulae]]) verbunden, die [[Tischgesellschaft]], das [[Gastmahl]], der [[Schmaus]], I) eig.: circuli conviviaque, convivia et circuli, Liv. (s. Drak. Liv. 34, 61, 4): convivia, comissationes, [[cantus]], symphoniae, Cic.: c. et comissationes, convivia comissationesque, Liv.: convivia et [[epulae]], [[Gastgebot]] u. [[Tafel]], Tac. – [[apparatus]] convivii, Eutr.: [[dominus]] convivii (der [[Veranstalter]] der G., der [[Gastgeber]], [[Wirt]]), Gell.: conditores instructoresque convivii, Cic. – [[quasi]] aliquod Lapitharum [[aut]] Centaurorum c., Cic.: convivia magistratuum, Cic. – c. amplum, Suet.: c. [[nimis]] [[artum]], Hor.: c. delicatum, Cic.: domesticum, Suet.: familiare, Suet. u. Gell.: [[frequens]], Suet.: [[grande]], Quint.: hesternum, Cic.: omnibus rebus instructum et paratum, Cic.: intempestivum, Curt.: iucundum et gratum, Cic.: lautum od. lautius, Plin. u. Suet.: luxuriosum, Quint.: moderatum [[atque]] [[honestum]], Cic.: nocturnum, Cic.: plenum, Suet.: [[publicum]], Cic.: convivia [[publica]] et privata, Plin.: c. pudicum et sobrium, Cic.: [[sollemne]], Suet.: sumptuosum, Mart.: sumptuosius, Vopisc.: tempestivum, Cic. u. Suet.: [[sollemne]] et tempestivum, Curt.: [[turpe]], Cic. – abducere alqam [[statim]] e convivio, Suet., [[extra]] [[convivium]], Sen. rhet. – accipere alqm convivio, Cic.: accipere se mutuis conviviis, Auct. itin. Alex.: [[iam]] accubare in convivio, Nep.: adhibere alqm convivio od. in [[convivium]], Caes. u. Cic.: agitare [[convivium]] [[sine]] [[talis]] [[domi]], Plaut.: agitare [[hoc]] [[convivium]] vino et sermone suavi, Plaut.: agitare convivia et [[ampla]] et assidua, Suet.: antiquā ut consuetudine agitarem [[inter]] [[vos]] [[libere]] [[convivium]], Ter.: agitare [[convivium]] regium [[conchis]] omnium generum etc., [[Fronto]] de [[fer]]. Als. 3. p. 224, 16 N.: [[convivium]] apparare [[opipare]], Cic., de die, Curt., [[semel]] toto in [[anno]], Mart.: arcessere alqam in [[convivium]], Ter.: [[mihi]] carendum est conviviis, Cic.: celebrare [[convivium]], s. [[celebro]] no. a, β: cenare pleno convivio, Sen. rhet.: comparare alci [[convivium]], Val. Max.: comparare [[convivium]] [[magnifice]] et [[ornate]], Cic.: concelebrare convivia et [[passim]] et [[tributim]], Q. Cic.: deserere [[repente]] [[convivium]], Suet.: dimittere [[convivium]], Liv.: discedere de convivio, Cic.: ducere uxorem in [[convivium]], Nep.: egredi ex convivio, Liv.: in convivio [[esse]], Ter.: exornare [[parum]] [[scite]] [[convivium]], Sall.: exstruitur [[magnifico]] apparatu [[convivium]], Sen. rhet.: facere [[sumptuose]] lauta convivia, Catull.: convivia coetusque fieri vetabant, Val. Max.: habere [[convivium]] in [[foro]], Sen. rhet., od. natali die [[suo]], Plin.: habere [[inter]] se iucunda convivia, Iustin.: inire [[convivium]] [[publicum]], Cic., [[idem]] [[convivium]], Liv.: instruere [[convivium]] [[non]] [[sumptuose]], Lact., od. barbarā opulentiā, Curt.: interesse in convivio, Cic.: invitare alqm ad [[convivium]], Ambros.: mittere ([[aufheben]]) [[convivium]], Liv.: ornare [[magnifice]] splendideque [[convivium]], Cic.: ornare et apparare [[convivium]], Cic.: parare [[convivium]], Verg.: praebere convivia sumptuosiora, Vopisc.: producere [[convivium]] [[vario]] sermone ad multam noctem, Cic.: protrahere [[saepe]] cum alqo convivia in primam lucem, Cic.: reddere se convivio, Liv.: redire in [[convivium]], Curt.: reducere alqm [[rursus]] in [[convivium]] (Ggstz. abducere alqm e triclinio in [[cubiculum]]), Suet.: relinquere [[convivium]], Liv.: renuere nullum [[convivium]], Cic.: rogare alqm ad [[convivium]], Iustin.: solvere [[convivium]], Liv.: sordet [[convivium]] inopiā, ist [[ärmlich]], Favorin. fr.: subtrahere se convivio maturius [[propter]] metum, Val. Max.: trahere [[convivium]] tantā comitate, Plin. ep.: tollere [[convivium]], Plaut.: [[post]] transacta convivia, Sen.: [[protinus]] eversae turbant convivia mensae, Ov.: venire in [[convivium]], Cic.: versari in conviviis, Cic. – II) meton., die [[Tischgesellschaft]] = die Tischgäste, Gäste (convivae), nequitiam vinosa tuam convivia narrant, Ov.: tota convivia interemere (fungi suilli), Plin.: c. nuptiale, die Hochzeitsgäste, Apul. u. Amm. – / Cic. Vat. 31. Hor. ep. 1, 5, 29. Prop. 4, 6, 71. Tac. ann. 3, 9 u. 15, 30 [[gehören]] [[bei]] richtiger Erklärung zu no. I. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:35, 19 October 2022
Latin > English
convivium convivi(i) N N :: banquet/feast/dinner party; guests/people at party; dining-club; living together
Latin > English (Lewis & Short)
con-vīvĭum: ii, n. vivo; lit.,
I a living together; hence, a meal in company, a social feast, entertainment, banquet (freq. and class.): bene majores nostri accubitionem epularem amicorum, quia vitae conjunctionem haberet, convivium nominarunt, melius quam Graeci, qui hoc idem tum compotationem tum concenationem vocant, Cic. Sen. 13, 45: domi agitare, Plaut. Mil. 2, 2, 10: strategum te facio huic convivio, id. Stich. 5, 4, 20: sublatum'st convivium, id. Men. 3, 1, 19: Rhodium tangere in convivio, Ter. Eun. 3, 1, 30: suam egit semper vitam in otio, in conviviis, id. Ad. 5, 4, 9; 5, 9, 8; id. Hec. 1, 2, 18; Lucr. 4, 1131: dominum cum togā pullā (videre) ante convivium, Cic. Vat. 13, 31: ornare splendide convivium, id. Quint. 30, 93; id. Verr. 2, 4, 20, § 44; Cat. 47, 5; Verg. G. 1, 301: nos convivia cantamus, Hor. C. 1, 6, 17; id. Epod. 11, 8; id. Ep. 1, 5 29; Prop. 4 (5), 6, 71; Tac. A. 3, 9; 15, 30.—
II Concr., company at table, guests ( = convivae): nequitiam vinosa tuam convivia narrant, Ov. Am. 3, 1, 17; Sen. Tranq. 1, 8; Petr. 109, 5; Plin. 22, 23, 47. § 96; 28, 2, 5, § 27; Stat. S. 3, 1, 77.
Latin > French (Gaffiot 2016)
convīvĭum,⁸ ĭī, n. (cum, vivo),
1 repas, festin : Cic. CM 45 ; Pl. Men. 464
2 réunion de convives : *Petr. 109, 5 ; Sen. Tranq. 1, 8.
Latin > German (Georges)
convīvium, iī, n. (con u. vivo), das gesellige Zusammenleben = die Gesellschaft geladener Gäste (convivae), gew. mit einem gemeinsamen Mahle (cena, epulae) verbunden, die Tischgesellschaft, das Gastmahl, der Schmaus, I) eig.: circuli conviviaque, convivia et circuli, Liv. (s. Drak. Liv. 34, 61, 4): convivia, comissationes, cantus, symphoniae, Cic.: c. et comissationes, convivia comissationesque, Liv.: convivia et epulae, Gastgebot u. Tafel, Tac. – apparatus convivii, Eutr.: dominus convivii (der Veranstalter der G., der Gastgeber, Wirt), Gell.: conditores instructoresque convivii, Cic. – quasi aliquod Lapitharum aut Centaurorum c., Cic.: convivia magistratuum, Cic. – c. amplum, Suet.: c. nimis artum, Hor.: c. delicatum, Cic.: domesticum, Suet.: familiare, Suet. u. Gell.: frequens, Suet.: grande, Quint.: hesternum, Cic.: omnibus rebus instructum et paratum, Cic.: intempestivum, Curt.: iucundum et gratum, Cic.: lautum od. lautius, Plin. u. Suet.: luxuriosum, Quint.: moderatum atque honestum, Cic.: nocturnum, Cic.: plenum, Suet.: publicum, Cic.: convivia publica et privata, Plin.: c. pudicum et sobrium, Cic.: sollemne, Suet.: sumptuosum, Mart.: sumptuosius, Vopisc.: tempestivum, Cic. u. Suet.: sollemne et tempestivum, Curt.: turpe, Cic. – abducere alqam statim e convivio, Suet., extra convivium, Sen. rhet. – accipere alqm convivio, Cic.: accipere se mutuis conviviis, Auct. itin. Alex.: iam accubare in convivio, Nep.: adhibere alqm convivio od. in convivium, Caes. u. Cic.: agitare convivium sine talis domi, Plaut.: agitare hoc convivium vino et sermone suavi, Plaut.: agitare convivia et ampla et assidua, Suet.: antiquā ut consuetudine agitarem inter vos libere convivium, Ter.: agitare convivium regium conchis omnium generum etc., Fronto de fer. Als. 3. p. 224, 16 N.: convivium apparare opipare, Cic., de die, Curt., semel toto in anno, Mart.: arcessere alqam in convivium, Ter.: mihi carendum est conviviis, Cic.: celebrare convivium, s. celebro no. a, β: cenare pleno convivio, Sen. rhet.: comparare alci convivium, Val. Max.: comparare convivium magnifice et ornate, Cic.: concelebrare convivia et passim et tributim, Q. Cic.: deserere repente convivium, Suet.: dimittere convivium, Liv.: discedere de convivio, Cic.: ducere uxorem in convivium, Nep.: egredi ex convivio, Liv.: in convivio esse, Ter.: exornare parum scite convivium, Sall.: exstruitur magnifico apparatu convivium, Sen. rhet.: facere sumptuose lauta convivia, Catull.: convivia coetusque fieri vetabant, Val. Max.: habere convivium in foro, Sen. rhet., od. natali die suo, Plin.: habere inter se iucunda convivia, Iustin.: inire convivium publicum, Cic., idem convivium, Liv.: instruere convivium non sumptuose, Lact., od. barbarā opulentiā, Curt.: interesse in convivio, Cic.: invitare alqm ad convivium, Ambros.: mittere (aufheben) convivium, Liv.: ornare magnifice splendideque convivium, Cic.: ornare et apparare convivium, Cic.: parare convivium, Verg.: praebere convivia sumptuosiora, Vopisc.: producere convivium vario sermone ad multam noctem, Cic.: protrahere saepe cum alqo convivia in primam lucem, Cic.: reddere se convivio, Liv.: redire in convivium, Curt.: reducere alqm rursus in convivium (Ggstz. abducere alqm e triclinio in cubiculum), Suet.: relinquere convivium, Liv.: renuere nullum convivium, Cic.: rogare alqm ad convivium, Iustin.: solvere convivium, Liv.: sordet convivium inopiā, ist ärmlich, Favorin. fr.: subtrahere se convivio maturius propter metum, Val. Max.: trahere convivium tantā comitate, Plin. ep.: tollere convivium, Plaut.: post transacta convivia, Sen.: protinus eversae turbant convivia mensae, Ov.: venire in convivium, Cic.: versari in conviviis, Cic. – II) meton., die Tischgesellschaft = die Tischgäste, Gäste (convivae), nequitiam vinosa tuam convivia narrant, Ov.: tota convivia interemere (fungi suilli), Plin.: c. nuptiale, die Hochzeitsgäste, Apul. u. Amm. – / Cic. Vat. 31. Hor. ep. 1, 5, 29. Prop. 4, 6, 71. Tac. ann. 3, 9 u. 15, 30 gehören bei richtiger Erklärung zu no. I.
