secedo: Difference between revisions
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=secedo secedere, secessi, secessus V :: withdraw; rebel; secede | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>sē-cēdo</b>: cessi, cessum, 3, v. n.,<br /><b>I</b> to go [[apart]], go [[away]], [[separate]], [[withdraw]] ([[class]].; not in Cæs.; [[but]] cf. [[secessio]]).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen., absol.: secedant improbi, secernant se a bonis, Cic. Cat. 1, 13, 32; Ov. M. 6, 490: [[prosecutus]] eram viatico secedentem, Plin. Ep. 3, 21, 2: abite et de viā secedite, Plaut. Curc. 2, 3, 2: de coetu, Ov. M. 2, 465: a vestro potui secedere lusu, Prop. 1, 10, 9: [[utinam]] nostro secedere corpore possem! Ov. M. 3, 467.—<br /> <b>2</b> Poet., of inanim. subjects, to [[remove]], [[withdraw]]; and in the perf., to be [[distant]]: ([[luna]]) [[quantum]] solis secedit ab orbe, Lucr. 5, 705: ab imis [[terra]], Ov. F 6, 279: ([[villa]]) [[decem]] et [[septem]] milibus passuum ab urbe secessit, Plin. Ep. 2, 17, 2; Claud. Epith. Pall. et Cell. 63.—<br /> <b>B</b> In partic.<br /> <b>1</b> To go [[aside]], [[withdraw]], [[retire]]: [[secede]] huc [[nunc]] jam [[procul]], Plaut. Capt. 2, 1, 23; so, huc, id. Am. 2, 2, 139; id. As. 3, 3, 49; id. Capt. 2, 2, 13: in abditam partem aedium, Sall. C. 20, 1: in utraque latera (cohortes), Front. Strat. 6, 6, 3: ad deliberandum, Liv. 45, 36: ad consultandum, Suet. Ner. 15: lex Spartana vetat secedere amantes, Prop. 3, 14 (4, 13), 21: secedit humumque Effodit, Ov. M. 11, 185. —<br /> <b>b</b> In [[post]]-Aug. authors (esp. in Suet.), to [[retire]] from [[public]] [[into]] [[private]] [[life]]; absol.: integrā aetate ac valetudine statuit [[repente]] secedere seque e [[medio]] [[quam]] longissime amovere, Suet. Tib. 10: [[illuc]] e comitatu suo, id. Aug. 98; so Plin. Ep. 1, 9, 3: ab Urbe, Suet. Gram. 3: in insulam, etc., Quint. 3, 1, 17; Suet. Vesp. 4; id. Gram. 5; cf. Rhodum, id. Caes. 4.—<br /> <b>c</b> To [[seek]] the [[exclusive]] [[society]] of [[any]] one, to [[retire]] from the [[world]]: ad optimos viros, Sen. Ot. Sap. 1, 1. —<br /> <b>2</b> Polit., to [[separate]] one's [[self]] by [[rebellion]], to [[revolt]], [[secede]] (syn.: [[deficio]], [[descisco]]): ut [[anno]] XVI. [[post]] reges exactos [[propter]] nimiam dominationem potentium secederent, Cic. Corn. 1, p. 450 Orell.: [[saepe]] ipsa [[plebes]] armata a patribus secessit, Sall. C. 33, 3; Suet. Tib. 2: injussu consulum in Sacrum Montem secessisse, to [[have]] marched [[out]] in [[rebellion]], Liv. 2, 32; so, in Sacrum Montem, id. 7, 40; Flor. 1, 23: in [[Janiculum]] ([[plebs]]), Plin. 16, 10, 15, § 37.—<br /><b>II</b> Trop. ([[very]] [[rare]]; perh. [[only]] [[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): [[antequam]] ego [[incipio]] secedere et aliā parte considere, to [[dissent]] from the [[opinion]], Sen. Ep. 117, 4: a fesso corpore [[sensus]], Cat. 64, 189: qui [[solitarius]] separatusque a communi [[malo]] civitatis secesserit, has withdrawn [[himself]], Gell. 2, 12, 1: cum ad stilum secedet, shall [[give]] [[himself]] up to [[writing]], Quint. 1, 12, 12: in te [[ipse]] [[secede]], [[retire]] [[within]] [[yourself]], Sen. Ep. 25, 7. | |lshtext=<b>sē-cēdo</b>: cessi, cessum, 3, v. n.,<br /><b>I</b> to go [[apart]], go [[away]], [[separate]], [[withdraw]] ([[class]].; not in Cæs.; [[but]] cf. [[secessio]]).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen., absol.: secedant improbi, secernant se a bonis, Cic. Cat. 1, 13, 32; Ov. M. 6, 490: [[prosecutus]] eram viatico secedentem, Plin. Ep. 3, 21, 2: abite et de viā secedite, Plaut. Curc. 2, 3, 2: de coetu, Ov. M. 2, 465: a vestro potui secedere lusu, Prop. 1, 10, 9: [[utinam]] nostro secedere corpore possem! Ov. M. 3, 467.—<br /> <b>2</b> Poet., of inanim. subjects, to [[remove]], [[withdraw]]; and in the perf., to be [[distant]]: ([[luna]]) [[quantum]] solis secedit ab orbe, Lucr. 5, 705: ab imis [[terra]], Ov. F 6, 279: ([[villa]]) [[decem]] et [[septem]] milibus passuum ab urbe secessit, Plin. Ep. 2, 17, 2; Claud. Epith. Pall. et Cell. 63.—<br /> <b>B</b> In partic.<br /> <b>1</b> To go [[aside]], [[withdraw]], [[retire]]: [[secede]] huc [[nunc]] jam [[procul]], Plaut. Capt. 2, 1, 23; so, huc, id. Am. 2, 2, 139; id. As. 3, 3, 49; id. Capt. 2, 2, 13: in abditam partem aedium, Sall. C. 20, 1: in utraque latera (cohortes), Front. Strat. 6, 6, 3: ad deliberandum, Liv. 45, 36: ad consultandum, Suet. Ner. 15: lex Spartana vetat secedere amantes, Prop. 3, 14 (4, 13), 21: secedit humumque Effodit, Ov. M. 11, 185. —<br /> <b>b</b> In [[post]]-Aug. authors (esp. in Suet.), to [[retire]] from [[public]] [[into]] [[private]] [[life]]; absol.: integrā aetate ac valetudine statuit [[repente]] secedere seque e [[medio]] [[quam]] longissime amovere, Suet. Tib. 10: [[illuc]] e comitatu suo, id. Aug. 98; so Plin. Ep. 1, 9, 3: ab Urbe, Suet. Gram. 3: in insulam, etc., Quint. 3, 1, 17; Suet. Vesp. 4; id. Gram. 5; cf. Rhodum, id. Caes. 4.—<br /> <b>c</b> To [[seek]] the [[exclusive]] [[society]] of [[any]] one, to [[retire]] from the [[world]]: ad optimos viros, Sen. Ot. Sap. 1, 1. —<br /> <b>2</b> Polit., to [[separate]] one's [[self]] by [[rebellion]], to [[revolt]], [[secede]] (syn.: [[deficio]], [[descisco]]): ut [[anno]] XVI. [[post]] reges exactos [[propter]] nimiam dominationem potentium secederent, Cic. Corn. 1, p. 450 Orell.: [[saepe]] ipsa [[plebes]] armata a patribus secessit, Sall. C. 33, 3; Suet. Tib. 2: injussu consulum in Sacrum Montem secessisse, to [[have]] marched [[out]] in [[rebellion]], Liv. 2, 32; so, in Sacrum Montem, id. 7, 40; Flor. 1, 23: in [[Janiculum]] ([[plebs]]), Plin. 16, 10, 15, § 37.—<br /><b>II</b> Trop. ([[very]] [[rare]]; perh. [[only]] [[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): [[antequam]] ego [[incipio]] secedere et aliā parte considere, to [[dissent]] from the [[opinion]], Sen. Ep. 117, 4: a fesso corpore [[sensus]], Cat. 64, 189: qui [[solitarius]] separatusque a communi [[malo]] civitatis secesserit, has withdrawn [[himself]], Gell. 2, 12, 1: cum ad stilum secedet, shall [[give]] [[himself]] up to [[writing]], Quint. 1, 12, 12: in te [[ipse]] [[secede]], [[retire]] [[within]] [[yourself]], Sen. Ep. 25, 7. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=sē-cēdo, cessī, cessum, ere, [[beiseite]] [[gehen]], [[weggehen]], [[fortgehen]], [[sich]] [[entfernen]], I) eig.: 1) im allg.: a) v. Pers.: de [[via]], Plaut.: secedant improdi, Cic. – b) übtr., v. Lebl. = [[sich]] [[entfernen]], Perf. secessisse = [[entfernt]] [[sein]], ([[luna]]) [[quantum]] solis secedit ab orbe, Lucr.: [[villa]] XVII [[milia]] passuum ab urbe secessit, Plin. ep.: [[tantum]] secessit ab imis [[terra]], Ov. – 2) insbes.: a) [[abseits]] [[gehen]], [[sich]] [[zurückziehen]], [[procul]], [[huc]], Plaut.: in abditam partem aedium, Sall.: orandi gratiā in montem (v. [[Christus]]), Lact.: ad [[requisita]] naturae (um [[ein]] natürliches [[Bedürfnis]] zu [[befriedigen]], um seine [[Notdurft]] zu [[verrichten]]), Amm.: so [[auch]] ad ventris solita, Aur. Vict. u. Amm., od. ad exonerandum ventrem, Sen.: ad deliberandum, Liv. – [[bes]]., aus dem Gewühle der [[Stadt]] [[auf]] das [[Land]], in die [[Einsamkeit]] [[sich]] [[zurückziehen]], [[abs]]., Suet. Tib. 10, 1: sec. [[illuc]], Suet. Aug. 98, 4. – b) [[politisch]] [[sich]] [[trennen]], [[plebs]] a patribus secessit, Sall.: in [[sacrum]] montem, [[ausziehen]], Liv. – c) [[sich]] zur [[Ruhe]] [[begeben]], zur [[Ruhe]] [[eingehen]], v. Sterbenden, in hortulis nostris secessimus, Gruter. inscr. 1059, 6: in agellulis meis [[secessi]], Corp. inscr. Lat. 10, 6720. – II) bildl.: secedere et aliā parte considere, [[von]] der [[Meinung]] [[abgehen]], Sen.: ad Christum, [[sich]] zu Chr. [[bekennen]], Lact.: ad stilum, zum [[Schreiben]] [[sich]] [[begeben]], Quint.: in te [[ipse]] secede, ziehe dich in dich [[selbst]] [[zurück]], Sen. | |georg=sē-cēdo, cessī, cessum, ere, [[beiseite]] [[gehen]], [[weggehen]], [[fortgehen]], [[sich]] [[entfernen]], I) eig.: 1) im allg.: a) v. Pers.: de [[via]], Plaut.: secedant improdi, Cic. – b) übtr., v. Lebl. = [[sich]] [[entfernen]], Perf. secessisse = [[entfernt]] [[sein]], ([[luna]]) [[quantum]] solis secedit ab orbe, Lucr.: [[villa]] XVII [[milia]] passuum ab urbe secessit, Plin. ep.: [[tantum]] secessit ab imis [[terra]], Ov. – 2) insbes.: a) [[abseits]] [[gehen]], [[sich]] [[zurückziehen]], [[procul]], [[huc]], Plaut.: in abditam partem aedium, Sall.: orandi gratiā in montem (v. [[Christus]]), Lact.: ad [[requisita]] naturae (um [[ein]] natürliches [[Bedürfnis]] zu [[befriedigen]], um seine [[Notdurft]] zu [[verrichten]]), Amm.: so [[auch]] ad ventris solita, Aur. Vict. u. Amm., od. ad exonerandum ventrem, Sen.: ad deliberandum, Liv. – [[bes]]., aus dem Gewühle der [[Stadt]] [[auf]] das [[Land]], in die [[Einsamkeit]] [[sich]] [[zurückziehen]], [[abs]]., Suet. Tib. 10, 1: sec. [[illuc]], Suet. Aug. 98, 4. – b) [[politisch]] [[sich]] [[trennen]], [[plebs]] a patribus secessit, Sall.: in [[sacrum]] montem, [[ausziehen]], Liv. – c) [[sich]] zur [[Ruhe]] [[begeben]], zur [[Ruhe]] [[eingehen]], v. Sterbenden, in hortulis nostris secessimus, Gruter. inscr. 1059, 6: in agellulis meis [[secessi]], Corp. inscr. Lat. 10, 6720. – II) bildl.: secedere et aliā parte considere, [[von]] der [[Meinung]] [[abgehen]], Sen.: ad Christum, [[sich]] zu Chr. [[bekennen]], Lact.: ad stilum, zum [[Schreiben]] [[sich]] [[begeben]], Quint.: in te [[ipse]] secede, ziehe dich in dich [[selbst]] [[zurück]], Sen. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:19, 19 October 2022
Latin > English
secedo secedere, secessi, secessus V :: withdraw; rebel; secede
Latin > English (Lewis & Short)
sē-cēdo: cessi, cessum, 3, v. n.,
I to go apart, go away, separate, withdraw (class.; not in Cæs.; but cf. secessio).
I Lit.
A In gen., absol.: secedant improbi, secernant se a bonis, Cic. Cat. 1, 13, 32; Ov. M. 6, 490: prosecutus eram viatico secedentem, Plin. Ep. 3, 21, 2: abite et de viā secedite, Plaut. Curc. 2, 3, 2: de coetu, Ov. M. 2, 465: a vestro potui secedere lusu, Prop. 1, 10, 9: utinam nostro secedere corpore possem! Ov. M. 3, 467.—
2 Poet., of inanim. subjects, to remove, withdraw; and in the perf., to be distant: (luna) quantum solis secedit ab orbe, Lucr. 5, 705: ab imis terra, Ov. F 6, 279: (villa) decem et septem milibus passuum ab urbe secessit, Plin. Ep. 2, 17, 2; Claud. Epith. Pall. et Cell. 63.—
B In partic.
1 To go aside, withdraw, retire: secede huc nunc jam procul, Plaut. Capt. 2, 1, 23; so, huc, id. Am. 2, 2, 139; id. As. 3, 3, 49; id. Capt. 2, 2, 13: in abditam partem aedium, Sall. C. 20, 1: in utraque latera (cohortes), Front. Strat. 6, 6, 3: ad deliberandum, Liv. 45, 36: ad consultandum, Suet. Ner. 15: lex Spartana vetat secedere amantes, Prop. 3, 14 (4, 13), 21: secedit humumque Effodit, Ov. M. 11, 185. —
b In post-Aug. authors (esp. in Suet.), to retire from public into private life; absol.: integrā aetate ac valetudine statuit repente secedere seque e medio quam longissime amovere, Suet. Tib. 10: illuc e comitatu suo, id. Aug. 98; so Plin. Ep. 1, 9, 3: ab Urbe, Suet. Gram. 3: in insulam, etc., Quint. 3, 1, 17; Suet. Vesp. 4; id. Gram. 5; cf. Rhodum, id. Caes. 4.—
c To seek the exclusive society of any one, to retire from the world: ad optimos viros, Sen. Ot. Sap. 1, 1. —
2 Polit., to separate one's self by rebellion, to revolt, secede (syn.: deficio, descisco): ut anno XVI. post reges exactos propter nimiam dominationem potentium secederent, Cic. Corn. 1, p. 450 Orell.: saepe ipsa plebes armata a patribus secessit, Sall. C. 33, 3; Suet. Tib. 2: injussu consulum in Sacrum Montem secessisse, to have marched out in rebellion, Liv. 2, 32; so, in Sacrum Montem, id. 7, 40; Flor. 1, 23: in Janiculum (plebs), Plin. 16, 10, 15, § 37.—
II Trop. (very rare; perh. only poet. and in post-Aug. prose): antequam ego incipio secedere et aliā parte considere, to dissent from the opinion, Sen. Ep. 117, 4: a fesso corpore sensus, Cat. 64, 189: qui solitarius separatusque a communi malo civitatis secesserit, has withdrawn himself, Gell. 2, 12, 1: cum ad stilum secedet, shall give himself up to writing, Quint. 1, 12, 12: in te ipse secede, retire within yourself, Sen. Ep. 25, 7.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sēcēdō,¹⁰ cessī, cessum, ĕre, intr.,
1 aller à part, s’écarter, s’éloigner : secedant improbi Cic. Cat. 1, 32, que les mauvais s’écartent || [en parl. des choses] être éloigné : Lucr. 5, 705 ; Ov. F. 6, 279 ; Plin. Min. Ep. 2, 17, 2
2 aller à l’écart, se retirer : in abditam partem ædium Sall. C. 20, 1, se retirer dans la partie la plus reculée de la maison ; abst] secessisse Plin. Min. Ep. 1, 9, 3, vivre dans la retraite || entrer dans le repos, mourir : ICUR 1, 472 || [en part.] faire sécession [en parl. du peuple] : in Sacrum montem Liv. 2, 32, 2, se retirer sur le mont Sacré ; plebs a patribus secessit Sall. C. 33, 3, la plèbe se sépara des patriciens
3 [fig.] a) se séparer de qqn [comme opinion] : Sen. Ep. 117, 4 ; b) in te ipse secede Sen. Ep. 25, 7, retire-toi en toi-même à l’écart de la foule.
Latin > German (Georges)
sē-cēdo, cessī, cessum, ere, beiseite gehen, weggehen, fortgehen, sich entfernen, I) eig.: 1) im allg.: a) v. Pers.: de via, Plaut.: secedant improdi, Cic. – b) übtr., v. Lebl. = sich entfernen, Perf. secessisse = entfernt sein, (luna) quantum solis secedit ab orbe, Lucr.: villa XVII milia passuum ab urbe secessit, Plin. ep.: tantum secessit ab imis terra, Ov. – 2) insbes.: a) abseits gehen, sich zurückziehen, procul, huc, Plaut.: in abditam partem aedium, Sall.: orandi gratiā in montem (v. Christus), Lact.: ad requisita naturae (um ein natürliches Bedürfnis zu befriedigen, um seine Notdurft zu verrichten), Amm.: so auch ad ventris solita, Aur. Vict. u. Amm., od. ad exonerandum ventrem, Sen.: ad deliberandum, Liv. – bes., aus dem Gewühle der Stadt auf das Land, in die Einsamkeit sich zurückziehen, abs., Suet. Tib. 10, 1: sec. illuc, Suet. Aug. 98, 4. – b) politisch sich trennen, plebs a patribus secessit, Sall.: in sacrum montem, ausziehen, Liv. – c) sich zur Ruhe begeben, zur Ruhe eingehen, v. Sterbenden, in hortulis nostris secessimus, Gruter. inscr. 1059, 6: in agellulis meis secessi, Corp. inscr. Lat. 10, 6720. – II) bildl.: secedere et aliā parte considere, von der Meinung abgehen, Sen.: ad Christum, sich zu Chr. bekennen, Lact.: ad stilum, zum Schreiben sich begeben, Quint.: in te ipse secede, ziehe dich in dich selbst zurück, Sen.
