ἐπισυναγωγή: Difference between revisions
πρέπει γὰρ τοὺς παῖδας ὥσπερ τῆς οὐσίας οὕτω καὶ τῆς φιλίας τῆς πατρικῆς κληρονομεῖν → it is right that children inherit their fathers' friendships just as they would their possessions
(2) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=episynagogi | |Transliteration C=episynagogi | ||
|Beta Code=e)pisunagwgh/ | |Beta Code=e)pisunagwgh/ | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[gathering]] or [[being gathered together]], [[LXX]] ''2 Ma.''2.7, ''2 Ep.Thess.''2.1, etc.<br><span class="bld">b</span> [[collection]] of a sum of money, ''IG''12(3).1270.11 (Syme, ii/i B. C.).<br><span class="bld">2</span> [[collective view]], [[table]], ὁρίων Ptol.''Tetr.''44.<br><span class="bld">3</span> pl., [[successive additions]], Id.''Alm.''2.7.<br><span class="bld">4</span> Astrol., [[aggregation]] of planets in contact, Porph.''in Ptol.''188. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0987.png Seite 987]] ἠ, das noch dazu Zusammenbringen, die Versammlung, N. T. u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0987.png Seite 987]] ἠ, das noch dazu Zusammenbringen, die Versammlung, [[NT|N.T.]] u. a. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>1</b> [[rassemblement]], [[réunion]];<br /><b>2</b> [[récapitulation]], [[somme]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπισυνάγω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπισυνᾰγωγή:''' ἡ [[собрание]], [[сборище]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπισυνᾰγωγή''': ἡ, = [[συναγωγή]], [[σύναξις]], Ἑβδ. (Β΄ Μακκ. Β΄, 7), Β΄ Ἐπιστ. π. Θεσσ. β΄, 1, κτλ. 2) περιληπτικὴ θέα, Πρόκλ. παράφρ. Πτολ. σ. 67. | |lstext='''ἐπισυνᾰγωγή''': ἡ, = [[συναγωγή]], [[σύναξις]], Ἑβδ. (Β΄ Μακκ. Β΄, 7), Β΄ Ἐπιστ. π. Θεσσ. β΄, 1, κτλ. 2) περιληπτικὴ θέα, Πρόκλ. παράφρ. Πτολ. σ. 67. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἐπισυναγωγή]], ή (AM) [[επισυνάγω]]<br />[[συγκέντρωση]] σ’ έναν [[τόπο]] («ἕως ἂν συναγάγῃ ὁ Θεὸς ἐπισυναγωγήν | |mltxt=[[ἐπισυναγωγή]], ή (AM) [[επισυνάγω]]<br />[[συγκέντρωση]] σ’ έναν [[τόπο]] («ἕως ἂν συναγάγῃ ὁ Θεὸς ἐπισυναγωγήν τοῦ λαοῦ», ΠΔ)<br /><b>2.</b> [[συγκέντρωση]] πιστών σε [[τόπο]] λατρείας<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[συγκέντρωση]] χρηματικού ποσού<br /><b>2.</b> περιληπτική θέα, [[σύνοψη]]<br /><b>3.</b> <b>στον πληθ.</b> <i>αἱ ἐπισυναγωγαί</i><br />διαδοχικές προσθέσεις<br /><b>4.</b> <b>αστρολ.</b> [[σύνοδος]] πλανητών. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐπισυνᾰγωγή:''' ἡ, [[συνάθροιση]], [[συγκέντρωση]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''ἐπισυνᾰγωγή:''' ἡ, [[συνάθροιση]], [[συγκέντρωση]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=ἐπισυνᾰγωγή, ἡ, [from [[ἐπισυνάγω]]<br />a [[gathering]] or [[being]] gathered [[together]], NTest. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™pisunagwg» 誒披-尋-阿哥給<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：在上-共同-帶領（著）<br />'''字義溯源'''：全體聚集，聚集，聚會；源自（[[ἐπισυνάγω]]）=聚集在一處）；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[συνάγω]]）=共同帶領）組成；其中 （[[συνάγω]]）又由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[ἄγω]]）*=帶領）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；帖後（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 聚會（1） 來10:25；<br />2） 聚集（1） 帖後2:1 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:35, 23 November 2023
English (LSJ)
ἡ,
A gathering or being gathered together, LXX 2 Ma.2.7, 2 Ep.Thess.2.1, etc.
b collection of a sum of money, IG12(3).1270.11 (Syme, ii/i B. C.).
2 collective view, table, ὁρίων Ptol.Tetr.44.
3 pl., successive additions, Id.Alm.2.7.
4 Astrol., aggregation of planets in contact, Porph.in Ptol.188.
German (Pape)
[Seite 987] ἠ, das noch dazu Zusammenbringen, die Versammlung, N.T. u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
ῆς (ἡ) :
1 rassemblement, réunion;
2 récapitulation, somme.
Étymologie: ἐπισυνάγω.
Russian (Dvoretsky)
ἐπισυνᾰγωγή: ἡ собрание, сборище NT.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπισυνᾰγωγή: ἡ, = συναγωγή, σύναξις, Ἑβδ. (Β΄ Μακκ. Β΄, 7), Β΄ Ἐπιστ. π. Θεσσ. β΄, 1, κτλ. 2) περιληπτικὴ θέα, Πρόκλ. παράφρ. Πτολ. σ. 67.
English (Strong)
from ἐπισυνάγω; a complete collection; especially a Christian meeting (for worship): assembling (gathering) together.
English (Thayer)
ἐπισυναγωγῆς, ἡ (ἐπισυνάγω, which see);
a. a gathering together in one place, equivalent to τό ἐπισυνάγεσθαι (ἐπί τινα, to one, assembly (of Christians): Hebrews 10:25.
Greek Monolingual
ἐπισυναγωγή, ή (AM) επισυνάγω
συγκέντρωση σ’ έναν τόπο («ἕως ἂν συναγάγῃ ὁ Θεὸς ἐπισυναγωγήν τοῦ λαοῦ», ΠΔ)
2. συγκέντρωση πιστών σε τόπο λατρείας
αρχ.
1. συγκέντρωση χρηματικού ποσού
2. περιληπτική θέα, σύνοψη
3. στον πληθ. αἱ ἐπισυναγωγαί
διαδοχικές προσθέσεις
4. αστρολ. σύνοδος πλανητών.
Greek Monotonic
ἐπισυνᾰγωγή: ἡ, συνάθροιση, συγκέντρωση, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
ἐπισυνᾰγωγή, ἡ, [from ἐπισυνάγω
a gathering or being gathered together, NTest.
Chinese
原文音譯：™pisunagwg» 誒披-尋-阿哥給
詞類次數：名詞（2）
原文字根：在上-共同-帶領（著）
字義溯源：全體聚集，聚集，聚會；源自（ἐπισυνάγω）=聚集在一處）；由（ἐπί）*=在⋯上）與（συνάγω）=共同帶領）組成；其中 （συνάγω）又由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（ἄγω）*=帶領）組成
出現次數：總共（2）；帖後（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 聚會（1） 來10:25；
2） 聚集（1） 帖後2:1
