fertilis: Difference between revisions
(2) |
m (Text replacement - ":: ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+) }}" to ":: $1$2 $3$4 $5 }}") |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=fertilis fertile, fertilior -or -us, fertilissimus -a -um ADJ :: [[fertile]], [[fruitful]]; [[abundant]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>fertĭlis</b>: e, adj. [[fero]], I. B. 3..<br /><b>I</b> Fruitful, [[fertile]] ([[class]].; syn.: [[ferax]], [[fecundus]], [[uber]]).<br /> <b>A</b> Lit.<br /> <b>(a)</b> Absol.: [[ager]], [[quamvis]] [[fertilis]], [[sine]] [[cultura]] [[fructuosus]] esse non potest, Cic. Tusc. 2, 5, 13: [[Asia]] tam opima est ac [[fertilis]]. ut, etc., id. de Imp. Pomp. 6, 14: agri opimi et fertiles, id. Agr. 2, 19, 51; cf.: agri uberrimi maximeque fertiles, id. Div. 1, 42, 94: agri lati et fertiles, id. Verr. 2, 3, 51, § 120; id. N. D. 2, 53: [[ager]] [[fertilis]] et [[praeda]] [[onustus]], Sall. J. 87, 1; Ov. F. 5, 12, 23: [[terra]], Liv. 45, 30, 4: [[Africa]], Hor. C. 3, 16, 31: [[Tibur]], id. ib. 4, 3, 10: [[oliveta]], id. ib. 2, 15, 8: [[Bacchus]] (i. e. [[vinum]]), id. ib. 2, 6, 19: [[herba]], Ov. F. 3, 240: [[annus]], Prop. 4 (5), 8, 14: [[cornu]] nutricis (i. e. Copiae), Ov. F. 5, 127.—Poet.: [[serpens]], i. e. the [[Hydra]], [[continually]] producing [[new]] heads, Ov. H. 9, 95.—Comp.: [[uberius]] [[solum]] fertilioremve segetem, Quint. 12, 10, 25.— Prov.: fertilior [[seges]] est alienis [[semper]] in agris, Ov. A. A. 1, 349.—Sup.: quae fertilissima sunt Germaniae loca [[circum]] Hercyniam silvam, Caes. B. G. 6, 24, 2: [[regio]] agri, id. ib. 7, 13 fin.: [[ager]], Liv. 29, 25, 12: [[quaestus]], Plin. H. N. 14 praef. § 5.—<br /> <b>(b)</b> With gen.: proferre [[possum]] multos fertiles agros alios aliorum fructuum, [[fertile]], [[some]] in one [[kind]] of [[produce]], [[some]] in [[another]], Cic. N. D. 2, 52, 131; cf.: [[ager]] frugum [[fertilis]], Sall. J. 17, 5: [[fertilis]] hominum frugumque [[Gallia]], Liv. 5, 34, 2: [[tellus]] frugum pecorisque, Hor. C. S. 29: [[mare]] testae, id. S. 2, 4, 31: insulae pabuli [[tantum]], Plin. 6, 22, 24, § 86: arenae vitri, id. 5, 19, 17, § 75.—Comp.: incolae (Taprobanes) auri margaritarumque grandium fertiliores [[quam]] [[Indi]], richer in, Plin. 6, 22, 24, § 81.—<br /> <b>(g)</b> With abl.: [[ager]] a litore arboribus [[fertilis]], [[intus]] frugibus [[tantum]], Plin. 5, 5, 5, § 33: [[flumen]] [[auro]], id. 6, 23, 26, § 98.—<br /> <b>(d)</b> With ad: [[tractus]] [[fertilis]] ad omnia, Plin. 2, 78, 80, § 190.—（ε) With a and abl.: [[Aetna]] a [[sacro]] [[numquam]] non [[fertilis]] igni, Lucil. [[Aetna]], 556.—<br /> <b>B</b> Trop., [[fertile]], [[productive]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): [[fertile]] [[pectus]] habes, Ov. Pont. 4, 2, 11: Bacche, soles Phoebo [[fertilis]] esse tuo, Prop. 4 (5), 6, 76: tanto priscorum [[cura]] fertilior fuit, Plin. H. N. 14 praef. § 3.—<br /><b>II</b> That makes [[fruitful]] or [[fertile]], fertilizing ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): dea (i. e. [[Ceres]]), Ov. M. 5, 642: [[Nilus]], Tib. 1, 7, 22; Val. Fl. 7, 608: majores fertilissimum in agro oculum domini esse dixerunt, Plin. 18, 6, 8, § 43.—Hence, * adv.: fertĭlĭter, fruitfully, [[abundantly]]: derelicta (metalla) fertilius revivescunt, Plin. 34, 17, 49, § 164. | |lshtext=<b>fertĭlis</b>: e, adj. [[fero]], I. B. 3..<br /><b>I</b> Fruitful, [[fertile]] ([[class]].; syn.: [[ferax]], [[fecundus]], [[uber]]).<br /> <b>A</b> Lit.<br /> <b>(a)</b> Absol.: [[ager]], [[quamvis]] [[fertilis]], [[sine]] [[cultura]] [[fructuosus]] esse non potest, Cic. Tusc. 2, 5, 13: [[Asia]] tam opima est ac [[fertilis]]. ut, etc., id. de Imp. Pomp. 6, 14: agri opimi et fertiles, id. Agr. 2, 19, 51; cf.: agri uberrimi maximeque fertiles, id. Div. 1, 42, 94: agri lati et fertiles, id. Verr. 2, 3, 51, § 120; id. N. D. 2, 53: [[ager]] [[fertilis]] et [[praeda]] [[onustus]], Sall. J. 87, 1; Ov. F. 5, 12, 23: [[terra]], Liv. 45, 30, 4: [[Africa]], Hor. C. 3, 16, 31: [[Tibur]], id. ib. 4, 3, 10: [[oliveta]], id. ib. 2, 15, 8: [[Bacchus]] (i. e. [[vinum]]), id. ib. 2, 6, 19: [[herba]], Ov. F. 3, 240: [[annus]], Prop. 4 (5), 8, 14: [[cornu]] nutricis (i. e. Copiae), Ov. F. 5, 127.—Poet.: [[serpens]], i. e. the [[Hydra]], [[continually]] producing [[new]] heads, Ov. H. 9, 95.—Comp.: [[uberius]] [[solum]] fertilioremve segetem, Quint. 12, 10, 25.— Prov.: fertilior [[seges]] est alienis [[semper]] in agris, Ov. A. A. 1, 349.—Sup.: quae fertilissima sunt Germaniae loca [[circum]] Hercyniam silvam, Caes. B. G. 6, 24, 2: [[regio]] agri, id. ib. 7, 13 fin.: [[ager]], Liv. 29, 25, 12: [[quaestus]], Plin. H. N. 14 praef. § 5.—<br /> <b>(b)</b> With gen.: proferre [[possum]] multos fertiles agros alios aliorum fructuum, [[fertile]], [[some]] in one [[kind]] of [[produce]], [[some]] in [[another]], Cic. N. D. 2, 52, 131; cf.: [[ager]] frugum [[fertilis]], Sall. J. 17, 5: [[fertilis]] hominum frugumque [[Gallia]], Liv. 5, 34, 2: [[tellus]] frugum pecorisque, Hor. C. S. 29: [[mare]] testae, id. S. 2, 4, 31: insulae pabuli [[tantum]], Plin. 6, 22, 24, § 86: arenae vitri, id. 5, 19, 17, § 75.—Comp.: incolae (Taprobanes) auri margaritarumque grandium fertiliores [[quam]] [[Indi]], richer in, Plin. 6, 22, 24, § 81.—<br /> <b>(g)</b> With abl.: [[ager]] a litore arboribus [[fertilis]], [[intus]] frugibus [[tantum]], Plin. 5, 5, 5, § 33: [[flumen]] [[auro]], id. 6, 23, 26, § 98.—<br /> <b>(d)</b> With ad: [[tractus]] [[fertilis]] ad omnia, Plin. 2, 78, 80, § 190.—（ε) With a and abl.: [[Aetna]] a [[sacro]] [[numquam]] non [[fertilis]] igni, Lucil. [[Aetna]], 556.—<br /> <b>B</b> Trop., [[fertile]], [[productive]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): [[fertile]] [[pectus]] habes, Ov. Pont. 4, 2, 11: Bacche, soles Phoebo [[fertilis]] esse tuo, Prop. 4 (5), 6, 76: tanto priscorum [[cura]] fertilior fuit, Plin. H. N. 14 praef. § 3.—<br /><b>II</b> That makes [[fruitful]] or [[fertile]], fertilizing ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): dea (i. e. [[Ceres]]), Ov. M. 5, 642: [[Nilus]], Tib. 1, 7, 22; Val. Fl. 7, 608: majores fertilissimum in agro oculum domini esse dixerunt, Plin. 18, 6, 8, § 43.—Hence, * adv.: fertĭlĭter, fruitfully, [[abundantly]]: derelicta (metalla) fertilius revivescunt, Plin. 34, 17, 49, § 164. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=fertilis, e ([[fero]]), [[tragbar]], I) = zum Fruchttragen [[geeignet]], tragfähig, ertragsfähig, [[ager]], [[quamvis]] [[fertilis]], [[sine]] [[cultura]] [[fructuosus]] [[esse]] [[non]] potest, Cic. Tusc. 2, 13: u. so [[ager]] fert., Ov. trist. 5, 12, 23: agri uberrimi maximeque fertiles, Cic.: [[Pallene]], [[fertilis]] et frugifera [[terra]], Liv. 45, 30, 4. – II) prägn., [[fruchtbar]], A) = Früchte tragend, [[ergiebig]], dem Ertrage [[nach]] [[reich]] (Ggstz. [[sterilis]]), a) eig.: [[ager]], Cic.: [[fertilis]] ac frugifera [[terra]], Liv.: fert. [[oliveta]], Hor.: [[herba]], Ov.: [[serpens]], Ov.: [[annus]], Prop. u. Sen.: fertilior [[seges]], Ov.: [[ager]] fertilissimus, Liv.: [[milium]] fertilissimum, Plin.: ea, [[quae]] fertilissima Germaniae sunt, [[loca]], Caes. – m. Genet., an etw., multos fertiles agros alios aliorum fructuum, Cic.: [[Gallia]] [[fertilis]] hominum frugumque, Liv.: auri fertilissimi [[Dardae]], Plin. – [[mit]] Abl., an od. [[durch]] etw., [[flumen]] fertile [[auro]], Plin.: [[insula]] [[agro]] f., Liv.: f. ubere [[campus]], Verg. – m. ad u. Akk., terrae ad pabula fertiles, [[Mela]]: [[tractus]] fertiles ad [[omnia]], Plin. – m. ab u. Abl., [[Aetna]] a [[sacro]] [[numquam]] [[non]] [[fertilis]] igni, Auct. Aetnae 556. – b) übtr.: [[pectus]], Ov.: [[cura]], Plin.: [[ingenium]] ex se fertile, Sen. – m. Genet., et [[homo]] et [[locus]] doctrinae fertilissimus, Val. Max. 8, 7. ext. 3. – [[mit]] in u. Akk., aër [[fertilis]] in mortes, Lucan. 9, 620. – B) [[fruchtbar]] = befruchtend, [[dea]], v. der [[Ceres]], Ov.: [[Bacchus]], [[Segen]] spendend, Hor.: [[Nilus]], Tibull.: fertilissimum in [[agro]] oculum domini [[esse]] dixerunt, Plin. | |georg=fertilis, e ([[fero]]), [[tragbar]], I) = zum Fruchttragen [[geeignet]], tragfähig, ertragsfähig, [[ager]], [[quamvis]] [[fertilis]], [[sine]] [[cultura]] [[fructuosus]] [[esse]] [[non]] potest, Cic. Tusc. 2, 13: u. so [[ager]] fert., Ov. trist. 5, 12, 23: agri uberrimi maximeque fertiles, Cic.: [[Pallene]], [[fertilis]] et frugifera [[terra]], Liv. 45, 30, 4. – II) prägn., [[fruchtbar]], A) = Früchte tragend, [[ergiebig]], dem Ertrage [[nach]] [[reich]] (Ggstz. [[sterilis]]), a) eig.: [[ager]], Cic.: [[fertilis]] ac frugifera [[terra]], Liv.: fert. [[oliveta]], Hor.: [[herba]], Ov.: [[serpens]], Ov.: [[annus]], Prop. u. Sen.: fertilior [[seges]], Ov.: [[ager]] fertilissimus, Liv.: [[milium]] fertilissimum, Plin.: ea, [[quae]] fertilissima Germaniae sunt, [[loca]], Caes. – m. Genet., an etw., multos fertiles agros alios aliorum fructuum, Cic.: [[Gallia]] [[fertilis]] hominum frugumque, Liv.: auri fertilissimi [[Dardae]], Plin. – [[mit]] Abl., an od. [[durch]] etw., [[flumen]] fertile [[auro]], Plin.: [[insula]] [[agro]] f., Liv.: f. ubere [[campus]], Verg. – m. ad u. Akk., terrae ad pabula fertiles, [[Mela]]: [[tractus]] fertiles ad [[omnia]], Plin. – m. ab u. Abl., [[Aetna]] a [[sacro]] [[numquam]] [[non]] [[fertilis]] igni, Auct. Aetnae 556. – b) übtr.: [[pectus]], Ov.: [[cura]], Plin.: [[ingenium]] ex se fertile, Sen. – m. Genet., et [[homo]] et [[locus]] doctrinae fertilissimus, Val. Max. 8, 7. ext. 3. – [[mit]] in u. Akk., aër [[fertilis]] in mortes, Lucan. 9, 620. – B) [[fruchtbar]] = befruchtend, [[dea]], v. der [[Ceres]], Ov.: [[Bacchus]], [[Segen]] spendend, Hor.: [[Nilus]], Tibull.: fertilissimum in [[agro]] oculum domini [[esse]] dixerunt, Plin. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:25, 14 May 2024
Latin > English
fertilis fertile, fertilior -or -us, fertilissimus -a -um ADJ :: fertile, fruitful; abundant
Latin > English (Lewis & Short)
fertĭlis: e, adj. fero, I. B. 3..
I Fruitful, fertile (class.; syn.: ferax, fecundus, uber).
A Lit.
(a) Absol.: ager, quamvis fertilis, sine cultura fructuosus esse non potest, Cic. Tusc. 2, 5, 13: Asia tam opima est ac fertilis. ut, etc., id. de Imp. Pomp. 6, 14: agri opimi et fertiles, id. Agr. 2, 19, 51; cf.: agri uberrimi maximeque fertiles, id. Div. 1, 42, 94: agri lati et fertiles, id. Verr. 2, 3, 51, § 120; id. N. D. 2, 53: ager fertilis et praeda onustus, Sall. J. 87, 1; Ov. F. 5, 12, 23: terra, Liv. 45, 30, 4: Africa, Hor. C. 3, 16, 31: Tibur, id. ib. 4, 3, 10: oliveta, id. ib. 2, 15, 8: Bacchus (i. e. vinum), id. ib. 2, 6, 19: herba, Ov. F. 3, 240: annus, Prop. 4 (5), 8, 14: cornu nutricis (i. e. Copiae), Ov. F. 5, 127.—Poet.: serpens, i. e. the Hydra, continually producing new heads, Ov. H. 9, 95.—Comp.: uberius solum fertilioremve segetem, Quint. 12, 10, 25.— Prov.: fertilior seges est alienis semper in agris, Ov. A. A. 1, 349.—Sup.: quae fertilissima sunt Germaniae loca circum Hercyniam silvam, Caes. B. G. 6, 24, 2: regio agri, id. ib. 7, 13 fin.: ager, Liv. 29, 25, 12: quaestus, Plin. H. N. 14 praef. § 5.—
(b) With gen.: proferre possum multos fertiles agros alios aliorum fructuum, fertile, some in one kind of produce, some in another, Cic. N. D. 2, 52, 131; cf.: ager frugum fertilis, Sall. J. 17, 5: fertilis hominum frugumque Gallia, Liv. 5, 34, 2: tellus frugum pecorisque, Hor. C. S. 29: mare testae, id. S. 2, 4, 31: insulae pabuli tantum, Plin. 6, 22, 24, § 86: arenae vitri, id. 5, 19, 17, § 75.—Comp.: incolae (Taprobanes) auri margaritarumque grandium fertiliores quam Indi, richer in, Plin. 6, 22, 24, § 81.—
(g) With abl.: ager a litore arboribus fertilis, intus frugibus tantum, Plin. 5, 5, 5, § 33: flumen auro, id. 6, 23, 26, § 98.—
(d) With ad: tractus fertilis ad omnia, Plin. 2, 78, 80, § 190.—（ε) With a and abl.: Aetna a sacro numquam non fertilis igni, Lucil. Aetna, 556.—
B Trop., fertile, productive (poet. and in post-Aug. prose): fertile pectus habes, Ov. Pont. 4, 2, 11: Bacche, soles Phoebo fertilis esse tuo, Prop. 4 (5), 6, 76: tanto priscorum cura fertilior fuit, Plin. H. N. 14 praef. § 3.—
II That makes fruitful or fertile, fertilizing (poet. and in post-Aug. prose): dea (i. e. Ceres), Ov. M. 5, 642: Nilus, Tib. 1, 7, 22; Val. Fl. 7, 608: majores fertilissimum in agro oculum domini esse dixerunt, Plin. 18, 6, 8, § 43.—Hence, * adv.: fertĭlĭter, fruitfully, abundantly: derelicta (metalla) fertilius revivescunt, Plin. 34, 17, 49, § 164.
Latin > French (Gaffiot 2016)
fertĭlis,¹⁰ e (fero), fertile, productif : Cic. Pomp. 14 ; Tusc. 2, 13 ; Div. 1, 94, etc. ; annus Prop. 4, 8, 14, année abondante ; [avec gén.] Cic. Nat. 2, 131 ; Sall. J. 17, 5 ; fertilis hominum Liv. 5, 34, 2, [pays] bien peuplé || [fig.] riche, abondant : fertile pectus Ov. P. 4, 2, 11, génie fécond || qui rend fécond, qui fertilise : Tib. 1, 7, 22 ; Ov. M. 5, 642 || -lior Quint. 12, 10, 25 ; -lissimus Cæs. G. 6, 24, 2.
Latin > German (Georges)
fertilis, e (fero), tragbar, I) = zum Fruchttragen geeignet, tragfähig, ertragsfähig, ager, quamvis fertilis, sine cultura fructuosus esse non potest, Cic. Tusc. 2, 13: u. so ager fert., Ov. trist. 5, 12, 23: agri uberrimi maximeque fertiles, Cic.: Pallene, fertilis et frugifera terra, Liv. 45, 30, 4. – II) prägn., fruchtbar, A) = Früchte tragend, ergiebig, dem Ertrage nach reich (Ggstz. sterilis), a) eig.: ager, Cic.: fertilis ac frugifera terra, Liv.: fert. oliveta, Hor.: herba, Ov.: serpens, Ov.: annus, Prop. u. Sen.: fertilior seges, Ov.: ager fertilissimus, Liv.: milium fertilissimum, Plin.: ea, quae fertilissima Germaniae sunt, loca, Caes. – m. Genet., an etw., multos fertiles agros alios aliorum fructuum, Cic.: Gallia fertilis hominum frugumque, Liv.: auri fertilissimi Dardae, Plin. – mit Abl., an od. durch etw., flumen fertile auro, Plin.: insula agro f., Liv.: f. ubere campus, Verg. – m. ad u. Akk., terrae ad pabula fertiles, Mela: tractus fertiles ad omnia, Plin. – m. ab u. Abl., Aetna a sacro numquam non fertilis igni, Auct. Aetnae 556. – b) übtr.: pectus, Ov.: cura, Plin.: ingenium ex se fertile, Sen. – m. Genet., et homo et locus doctrinae fertilissimus, Val. Max. 8, 7. ext. 3. – mit in u. Akk., aër fertilis in mortes, Lucan. 9, 620. – B) fruchtbar = befruchtend, dea, v. der Ceres, Ov.: Bacchus, Segen spendend, Hor.: Nilus, Tibull.: fertilissimum in agro oculum domini esse dixerunt, Plin.
