recognosco: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(Gf-D_7) |
(CSV3 import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=recognosco recognoscere, recognovi, recognitus V :: [[recognize]], [[recollect]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>rĕ-cognosco</b>: gnōvi, gnĭtum, 3, v. a.<br /><b>I</b> To [[know]] [[again]], [[recollect]], [[recall]] to [[mind]], recognize, i. q. [[recordor]] ([[class]].; esp. freq. in Cic.): se non tum [[illa]] discere, sed reminiscendo recognoscere, Cic. Tusc. 1, 24, 57 ([[just]] [[before]], recordari); cf. id. Verr. 2, 1, 12, § 32: fugam et [[furtum]], id. ib. 2, 2, 6, § 18: ea, quae scit, [[mecum]] recognoscere, id. ib. 1, 5, 15; cf. id. Cat. 1, 3, 6: noctem illam superiorem [[mecum]] recognosce, id. ib. 1, 4, 8; Liv. 44, 38: cum te [[penitus]] recognovi, timere [[desino]], Cic. Deiot. 2, 4; cf.: personas quasdam, id. Mil. 6, 6: in quibus (litteris) mirificum tuum [[erga]] me amorem recognovi, Cass. ap. Cic. Fam. 12, 12, 1; so, res (suas), Liv. 5, 16: spatia certaminum, Tac. H. 2, 70: dona templorum, id. Agr. 6: cuncta loca, Ov. M. 11, 62: sacra eruta annalibus, id. F. 1, 7; cf.: [[ille]] se imperatorem cognosceret, [[feel]] [[himself]], [[Capitol]]. Gord. 30. —<br /><b>II</b> To [[look]] [[over]], [[review]], [[investigate]], [[examine]], [[inspect]], i. q. [[recenseo]] (so [[most]] freq. [[since]] the Aug. per.): [[quoniam]] non recognoscimus [[nunc]] leges populi Romani sed aut repetimus ereptas aut novas scribimus, Cic. Leg. 3, 16, 37: socios navales, Liv. 42, 31; cf. Front. Strat. 4, 6, 3: peregrinos, Just. 43, 4, 11: equitum turmas, Suet. Aug. 37; 38; id. Tib. 61; Just. 43, 4, 11: agros, Liv. 42, 8, 9: ergastula, Suet. Aug. 32: supellectilem Darei et omnem pecuniam, Curt. 5, 1, 23: mancipia ergastuli, Col. 1, 8, 16: [[instrumentum]] rusticum, id. 11, 1, 20: numerum (gregis, militum), id. 8, 11, 2; Just. 3, 1, 7: praedam, id. 11, 14, 8: [[sigillum]], App. M. 10, p. 243, 8.— Poet.: ([[Caesar]] triumphans) Dona recognoscit populorum, surveys, * Verg. A. 8, 721. —<br /> <b>B</b> In partic., to [[examine]] a [[writing]] in [[respect]] to its [[genuineness]] and [[value]]; to [[certify]], [[authenticate]]: tabulas in [[foro]] summā hominum frequentiā [[exscribo]] ... Haec omnia summā curā et diligentiā recognita et collata et ab hominibus honestissimis obsignata sunt, Cic. Verr. 2, 2, 77, § 190; cf.: [[decretum]] [[Pompeii]], id. Balb. 5, 11: codicem, id. Vatin. 2, 5: descriptum et recognitum, Dig. 10, 2, 5; Inscr. Grut. 214; 573: libellos recognoscere et emendare, to [[revise]] and [[correct]], Plin. Ep. 4, 26, 1. | |lshtext=<b>rĕ-cognosco</b>: gnōvi, gnĭtum, 3, v. a.<br /><b>I</b> To [[know]] [[again]], [[recollect]], [[recall]] to [[mind]], recognize, i. q. [[recordor]] ([[class]].; esp. freq. in Cic.): se non tum [[illa]] discere, sed reminiscendo recognoscere, Cic. Tusc. 1, 24, 57 ([[just]] [[before]], recordari); cf. id. Verr. 2, 1, 12, § 32: fugam et [[furtum]], id. ib. 2, 2, 6, § 18: ea, quae scit, [[mecum]] recognoscere, id. ib. 1, 5, 15; cf. id. Cat. 1, 3, 6: noctem illam superiorem [[mecum]] recognosce, id. ib. 1, 4, 8; Liv. 44, 38: cum te [[penitus]] recognovi, timere [[desino]], Cic. Deiot. 2, 4; cf.: personas quasdam, id. Mil. 6, 6: in quibus (litteris) mirificum tuum [[erga]] me amorem recognovi, Cass. ap. Cic. Fam. 12, 12, 1; so, res (suas), Liv. 5, 16: spatia certaminum, Tac. H. 2, 70: dona templorum, id. Agr. 6: cuncta loca, Ov. M. 11, 62: sacra eruta annalibus, id. F. 1, 7; cf.: [[ille]] se imperatorem cognosceret, [[feel]] [[himself]], [[Capitol]]. Gord. 30. —<br /><b>II</b> To [[look]] [[over]], [[review]], [[investigate]], [[examine]], [[inspect]], i. q. [[recenseo]] (so [[most]] freq. [[since]] the Aug. per.): [[quoniam]] non recognoscimus [[nunc]] leges populi Romani sed aut repetimus ereptas aut novas scribimus, Cic. Leg. 3, 16, 37: socios navales, Liv. 42, 31; cf. Front. Strat. 4, 6, 3: peregrinos, Just. 43, 4, 11: equitum turmas, Suet. Aug. 37; 38; id. Tib. 61; Just. 43, 4, 11: agros, Liv. 42, 8, 9: ergastula, Suet. Aug. 32: supellectilem Darei et omnem pecuniam, Curt. 5, 1, 23: mancipia ergastuli, Col. 1, 8, 16: [[instrumentum]] rusticum, id. 11, 1, 20: numerum (gregis, militum), id. 8, 11, 2; Just. 3, 1, 7: praedam, id. 11, 14, 8: [[sigillum]], App. M. 10, p. 243, 8.— Poet.: ([[Caesar]] triumphans) Dona recognoscit populorum, surveys, * Verg. A. 8, 721. —<br /> <b>B</b> In partic., to [[examine]] a [[writing]] in [[respect]] to its [[genuineness]] and [[value]]; to [[certify]], [[authenticate]]: tabulas in [[foro]] summā hominum frequentiā [[exscribo]] ... Haec omnia summā curā et diligentiā recognita et collata et ab hominibus honestissimis obsignata sunt, Cic. Verr. 2, 2, 77, § 190; cf.: [[decretum]] [[Pompeii]], id. Balb. 5, 11: codicem, id. Vatin. 2, 5: descriptum et recognitum, Dig. 10, 2, 5; Inscr. Grut. 214; 573: libellos recognoscere et emendare, to [[revise]] and [[correct]], Plin. Ep. 4, 26, 1. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>rĕcognōscō</b>,¹¹ nōvī, nĭtum, ĕre, tr.,<br /><b>1</b> reconnaître, retrouver : Cic. Tusc. 1, 57 ; Verr. 2, 1, 32 || repasser dans son esprit, rappeler à sa mémoire : Cic. Verr. 2, 2, 18 ; Cat. 1, 6 ; 1, 8 ; Dej. 4<br /><b>2</b> [[passer]] en revue, inspecter : Liv. 42, 31, 7 ; 42, 8, 9 || faire un [[examen]] critique d’un ouvrage, reviser : Cic. Leg. 3, 37 ; Balbo 11 ; Vat. 5 ; Plin. Min. Ep. 4, 26, 1.||repasser dans son esprit, rappeler à sa mémoire : Cic. Verr. 2, 2, 18 ; Cat. 1, 6 ; 1, 8 ; Dej. 4<br /><b>2</b> [[passer]] en revue, inspecter : Liv. 42, 31, 7 ; 42, 8, 9||faire un [[examen]] critique d’un ouvrage, reviser : Cic. Leg. 3, 37 ; Balbo 11 ; Vat. 5 ; Plin. Min. Ep. 4, 26, 1. | |gf=<b>rĕcognōscō</b>,¹¹ nōvī, nĭtum, ĕre, tr.,<br /><b>1</b> reconnaître, retrouver : Cic. Tusc. 1, 57 ; Verr. 2, 1, 32 || repasser dans son esprit, rappeler à sa mémoire : Cic. Verr. 2, 2, 18 ; Cat. 1, 6 ; 1, 8 ; Dej. 4<br /><b>2</b> [[passer]] en revue, inspecter : Liv. 42, 31, 7 ; 42, 8, 9 || faire un [[examen]] critique d’un ouvrage, reviser : Cic. Leg. 3, 37 ; Balbo 11 ; Vat. 5 ; Plin. Min. Ep. 4, 26, 1.||repasser dans son esprit, rappeler à sa mémoire : Cic. Verr. 2, 2, 18 ; Cat. 1, 6 ; 1, 8 ; Dej. 4<br /><b>2</b> [[passer]] en revue, inspecter : Liv. 42, 31, 7 ; 42, 8, 9||faire un [[examen]] critique d’un ouvrage, reviser : Cic. Leg. 3, 37 ; Balbo 11 ; Vat. 5 ; Plin. Min. Ep. 4, 26, 1. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=re-cōgnōsco, nōvi, nitum, ere, I) etwag [[wieder]] kennenlernen, a) [[wiedererkennen]] (s. Wesenberg Cic. Tusc. 1, 57. [[not]]. crit. p. 226, 27 ed. Orell.), [[res]], [[als]] [[sein]] [[Eigentum]], Liv.: tuam pristinam virtutem, [[Pompeius]] in Cic. ep.: [[illa]] reminiscendo, Cic.: plura, Ov.: [[quae]] (Verris) [[adulescentia]], [[qualis]] fuerit, ex [[isto]], quem [[sui]] simillimum produxit, recognoscere potestis, Cic.: in verbis alcis [[tamquam]] in speculo se recognoscere, Augustin. – b) [[von]] neuem [[sich]] in das [[Gedächtnis]] [[zurückrufen]], [[sich]] [[einer]] [[Sache]] [[wieder]] [[erinnern]], fugam istius, Cic.: ea, [[quae]] scit, [[mecum]] recognoscere, Cic.: tua consilia [[omnia]], [[quae]] [[iam]] [[mecum]] [[licet]] recognoscas, Cic.: recognosce [[mecum]] noctem illam, Cic. – cum te [[penitus]] recognovi, timere [[desino]], [[wenn]] [[ich]] mir deinen [[Charakter]] [[deutlich]] vergegenwärtige, Cic. Dei. 4. – II) prüfend, wusternd [[wieder]] u. [[wieder]] [[durchsehen]], [[durchgehen]], [[prüfen]], [[besichtigen]], [[mustern]], a) in bezug [[auf]] [[Beschaffenheit]] u. [[Zahl]], [[Stück]] [[für]] [[Stück]], agros, Liv.: ergastula, Suet.: [[instrumentum]] rusticum, Colum.: poet., dona populorum, [[überschauen]] [[mit]] prüfendem, musterndem Blicke, Verg. – equites Romanos, Suet.: numerum militum, Iustin. – b) in bezug [[auf]] [[Echtheit]] und [[Richtigkeit]] [[Punkt]] [[für]] Punckt [[durch]] [[sehen]], [[revidieren]], [[decretum]] populi, Cic.: codicem, Cic. – leges, prüfend [[besprechen]], Cic. – lioellos suos recognoscere emendareque, Plin. ep. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=recognosco, is, ovi, itum, oscere. 3. :: 識。憶。識為某人。— equitum turmas 閱馬兵隊。Verba tua recognosce 汝細想所言。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:35, 12 June 2024
Latin > English
recognosco recognoscere, recognovi, recognitus V :: recognize, recollect
Latin > English (Lewis & Short)
rĕ-cognosco: gnōvi, gnĭtum, 3, v. a.
I To know again, recollect, recall to mind, recognize, i. q. recordor (class.; esp. freq. in Cic.): se non tum illa discere, sed reminiscendo recognoscere, Cic. Tusc. 1, 24, 57 (just before, recordari); cf. id. Verr. 2, 1, 12, § 32: fugam et furtum, id. ib. 2, 2, 6, § 18: ea, quae scit, mecum recognoscere, id. ib. 1, 5, 15; cf. id. Cat. 1, 3, 6: noctem illam superiorem mecum recognosce, id. ib. 1, 4, 8; Liv. 44, 38: cum te penitus recognovi, timere desino, Cic. Deiot. 2, 4; cf.: personas quasdam, id. Mil. 6, 6: in quibus (litteris) mirificum tuum erga me amorem recognovi, Cass. ap. Cic. Fam. 12, 12, 1; so, res (suas), Liv. 5, 16: spatia certaminum, Tac. H. 2, 70: dona templorum, id. Agr. 6: cuncta loca, Ov. M. 11, 62: sacra eruta annalibus, id. F. 1, 7; cf.: ille se imperatorem cognosceret, feel himself, Capitol. Gord. 30. —
II To look over, review, investigate, examine, inspect, i. q. recenseo (so most freq. since the Aug. per.): quoniam non recognoscimus nunc leges populi Romani sed aut repetimus ereptas aut novas scribimus, Cic. Leg. 3, 16, 37: socios navales, Liv. 42, 31; cf. Front. Strat. 4, 6, 3: peregrinos, Just. 43, 4, 11: equitum turmas, Suet. Aug. 37; 38; id. Tib. 61; Just. 43, 4, 11: agros, Liv. 42, 8, 9: ergastula, Suet. Aug. 32: supellectilem Darei et omnem pecuniam, Curt. 5, 1, 23: mancipia ergastuli, Col. 1, 8, 16: instrumentum rusticum, id. 11, 1, 20: numerum (gregis, militum), id. 8, 11, 2; Just. 3, 1, 7: praedam, id. 11, 14, 8: sigillum, App. M. 10, p. 243, 8.— Poet.: (Caesar triumphans) Dona recognoscit populorum, surveys, * Verg. A. 8, 721. —
B In partic., to examine a writing in respect to its genuineness and value; to certify, authenticate: tabulas in foro summā hominum frequentiā exscribo ... Haec omnia summā curā et diligentiā recognita et collata et ab hominibus honestissimis obsignata sunt, Cic. Verr. 2, 2, 77, § 190; cf.: decretum Pompeii, id. Balb. 5, 11: codicem, id. Vatin. 2, 5: descriptum et recognitum, Dig. 10, 2, 5; Inscr. Grut. 214; 573: libellos recognoscere et emendare, to revise and correct, Plin. Ep. 4, 26, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rĕcognōscō,¹¹ nōvī, nĭtum, ĕre, tr.,
1 reconnaître, retrouver : Cic. Tusc. 1, 57 ; Verr. 2, 1, 32 || repasser dans son esprit, rappeler à sa mémoire : Cic. Verr. 2, 2, 18 ; Cat. 1, 6 ; 1, 8 ; Dej. 4
2 passer en revue, inspecter : Liv. 42, 31, 7 ; 42, 8, 9 || faire un examen critique d’un ouvrage, reviser : Cic. Leg. 3, 37 ; Balbo 11 ; Vat. 5 ; Plin. Min. Ep. 4, 26, 1.
Latin > German (Georges)
re-cōgnōsco, nōvi, nitum, ere, I) etwag wieder kennenlernen, a) wiedererkennen (s. Wesenberg Cic. Tusc. 1, 57. not. crit. p. 226, 27 ed. Orell.), res, als sein Eigentum, Liv.: tuam pristinam virtutem, Pompeius in Cic. ep.: illa reminiscendo, Cic.: plura, Ov.: quae (Verris) adulescentia, qualis fuerit, ex isto, quem sui simillimum produxit, recognoscere potestis, Cic.: in verbis alcis tamquam in speculo se recognoscere, Augustin. – b) von neuem sich in das Gedächtnis zurückrufen, sich einer Sache wieder erinnern, fugam istius, Cic.: ea, quae scit, mecum recognoscere, Cic.: tua consilia omnia, quae iam mecum licet recognoscas, Cic.: recognosce mecum noctem illam, Cic. – cum te penitus recognovi, timere desino, wenn ich mir deinen Charakter deutlich vergegenwärtige, Cic. Dei. 4. – II) prüfend, wusternd wieder u. wieder durchsehen, durchgehen, prüfen, besichtigen, mustern, a) in bezug auf Beschaffenheit u. Zahl, Stück für Stück, agros, Liv.: ergastula, Suet.: instrumentum rusticum, Colum.: poet., dona populorum, überschauen mit prüfendem, musterndem Blicke, Verg. – equites Romanos, Suet.: numerum militum, Iustin. – b) in bezug auf Echtheit und Richtigkeit Punkt für Punckt durch sehen, revidieren, decretum populi, Cic.: codicem, Cic. – leges, prüfend besprechen, Cic. – lioellos suos recognoscere emendareque, Plin. ep.
Latin > Chinese
recognosco, is, ovi, itum, oscere. 3. :: 識。憶。識為某人。— equitum turmas 閱馬兵隊。Verba tua recognosce 汝細想所言。
