globus: Difference between revisions
ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod
mNo edit summary |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=globus, ī, m. ([[verwandt]] [[mit]] glēba), I) [[jeder]] dichte, runde [[Körper]], die [[Kugel]], A) eig. = σφαιρα, grandiculi globi, Bleikugeln, Plaut.: gl. pilai, Lucr.: [[marmoreus]], Claud. – solis et lunae, Lucr.: stellarum, Cic.: terrae, Cic.: in [[caelo]] animadversi globi, Feuerkugeln, Cic. – B) übtr.: 1) der kugelförmige [[Haufe]], [[Klumpen]], [[Ballen]], die kugelförmige [[Masse]], a) übh.: [[globus]] [[ignis]], fortuitorum ignium, Feuerklumpen, Sen.: dass. globi flammarum, Verg. u. Plin.: globi nubium, Tac. u. Amm.: globi nivium, Macr.: crinium globi, Haarwulste, Apul.: globi sanguinis de corpore [[eius]] destillabant, Augustin. in psalm. 140, 4. – b) insbes., α) [[ein]] [[Knäuel]] [[Wolle]], aliarum neta in globum collige, [[Hieron]]. epist. 130, 15. – β) [[als]] [[Speise]], der [[Kloß]], [[globus]] farinae [[dilatatus]], [[Varro]] LL. 5, 107: globos [[sic]] facito, [[Cato]] r. r. 79. – 2) v. Menschenmassen: a) im allg.: der [[Haufe]], die [[Schar]], globi militum, armatorum, Tac.: gl. [[circa]] Fabium, der den F. umstehende [[Haufe]], Liv.: [[globus]] circumstans consulis [[corpus]], Liv.: firmatae stationes densioribus globis, Tac.: quā [[globus]] [[ille]] virûm densissimus urget, Verg. – b) insbes., [[ein]] [[Verein]] zu einem Zwecke, der [[Klub]], im üblen Sinne, die [[Clique]], consensionis, Nep.: coniurationis, Vell.: nobilitatis, Sall. – 3) v. Abstr., globi argumentorum, [[Fronto]] ep. Gr. 7. p. 253, 15 N. – II) = [[absis]], die [[Kreisbahn]], Chalcid. Tim. 79. | |georg=globus, ī, m. ([[verwandt]] [[mit]] glēba), I) [[jeder]] dichte, runde [[Körper]], die [[Kugel]], A) eig. = σφαιρα, grandiculi globi, Bleikugeln, Plaut.: gl. pilai, Lucr.: [[marmoreus]], Claud. – solis et lunae, Lucr.: stellarum, Cic.: terrae, Cic.: in [[caelo]] animadversi globi, Feuerkugeln, Cic. – B) übtr.: 1) der kugelförmige [[Haufe]], [[Klumpen]], [[Ballen]], die kugelförmige [[Masse]], a) übh.: [[globus]] [[ignis]], fortuitorum ignium, Feuerklumpen, Sen.: dass. globi flammarum, Verg. u. Plin.: globi nubium, Tac. u. Amm.: globi nivium, Macr.: crinium globi, Haarwulste, Apul.: globi sanguinis de corpore [[eius]] destillabant, Augustin. in psalm. 140, 4. – b) insbes., α) [[ein]] [[Knäuel]] [[Wolle]], aliarum neta in globum collige, [[Hieron]]. epist. 130, 15. – β) [[als]] [[Speise]], der [[Kloß]], [[globus]] farinae [[dilatatus]], [[Varro]] LL. 5, 107: globos [[sic]] facito, [[Cato]] r. r. 79. – 2) v. Menschenmassen: a) im allg.: der [[Haufe]], die [[Schar]], globi militum, armatorum, Tac.: gl. [[circa]] Fabium, der den F. umstehende [[Haufe]], Liv.: [[globus]] circumstans consulis [[corpus]], Liv.: firmatae stationes densioribus globis, Tac.: quā [[globus]] [[ille]] virûm densissimus urget, Verg. – b) insbes., [[ein]] [[Verein]] zu einem Zwecke, der [[Klub]], im üblen Sinne, die [[Clique]], consensionis, Nep.: coniurationis, Vell.: nobilitatis, Sall. – 3) v. Abstr., globi argumentorum, [[Fronto]] ep. Gr. 7. p. 253, 15 N. – II) = [[absis]], die [[Kreisbahn]], Chalcid. Tim. 79. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=globus, i. m. :: 球。毬。一夥人。— navium 一帮船。— equitum 一隊兵馬。 — sanguinis 一口血。 | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx====[[ball]]=== | |trtx====[[ball]]=== | ||
Apache Western Apache: joołé; Arabic: كُرَة, كُبَّة; Egyptian Arabic: كورة; Hijazi Arabic: كورة; Armenian: գունդ; Asturian: pelota; Azerbaijani: şar, top; Bashkir: шар, туп; Belarusian: шар; Bengali: গোলা; Bulgarian: кълбо; Burmese: အလုံး; Catalan: bola; Central Franconian: Ball; Chechen: горгале, буьрк; Cherokee: ᏍᏆᏞᏍᏗ; Chinese Mandarin: 球; Czech: koule; Dalmatian: buola; Dutch: [[bol]]; Esperanto: globo, sfero; Estonian: pall; Finnish: pallo; French: [[balle]], [[boule]]; Galician: bóla; Georgian: სფერო; German: [[Kugel]], [[Ball]]; Greek: [[σφαίρα]]; Ancient Greek: [[σφαῖρα]]; Gujarati: દડો; Hausa: dunkulen; Hebrew: כַּדּוּר; Hindi: गोला; Hungarian: golyó, labda, gömb; Icelandic: kúla; Indonesian: bola; Italian: [[palla]]; Japanese: 玉, 球; Kazakh: доп, шар; Khmer: គោល; Kikuyu: mũbira; Korean: 공, 구(球); Kyrgyz: шар, топ; Lao: ບານ; Latgalian: komuļs, bumbuļs; Latin: [[globus]], [[pila]]; Latvian: lode, bumba; Lezgi: туп; Limburgish: bal, bol; Lithuanian: kamuolys; Lushootseed: sbəkʷ; Macedonian: топка, сфера; Malay: bola, korah; Malayalam: ഗോളം; Maltese: ballun; Manchu: ᠮᡠᠮᡠᡥᡠ; Manx: bluckan; Mongolian: бөмбөг; Northern Altai: тоф; Norwegian Bokmål: ball; Nynorsk: ball; Old English: þōþor, clīewen; Old Gujarati: दडउ; Old Norse: knǫttr, bǫllr; Paiwan: mali; Pashto: ټوپکی, پنډوس; Persian: کره, گوی; Plautdietsch: Baul; Polish: kula; Portuguese: [[bola]]; Romanian: minge, bilă; Russian: [[шар]], [[сфера]]; Sanskrit: गुड, पिण्ड, गोला; Scots: baw; Serbo-Croatian Cyrillic: лопта; Roman: lopta; Sicilian: baḍḍa; Sinhalese: බෝලය; Slovak: guľa, lopta; Slovene: žoga, krogla; Southern Altai: топ, шар; Spanish: [[bola]], [[esfera]]; Swahili: mpira; Swedish: boll, klot, kula; Tagalog: bola; Tajik: кура; Taos: pùohóna; Tatar: шар, туп; Telugu: బంతి; Thai: บอล; Tibetan: པོ་ལོ; Tongan: fo'i pulu; Turkish: top; Turkmen: şar, top; Ukrainian: куля; Urdu: گولا; Uyghur: توپ; Uzbek: toʻp, shar, tup | Apache Western Apache: joołé; Arabic: كُرَة, كُبَّة; Egyptian Arabic: كورة; Hijazi Arabic: كورة; Armenian: գունդ; Asturian: pelota; Azerbaijani: şar, top; Bashkir: шар, туп; Belarusian: шар; Bengali: গোলা; Bulgarian: кълбо; Burmese: အလုံး; Catalan: bola; Central Franconian: Ball; Chechen: горгале, буьрк; Cherokee: ᏍᏆᏞᏍᏗ; Chinese Mandarin: 球; Czech: koule; Dalmatian: buola; Dutch: [[bol]]; Esperanto: globo, sfero; Estonian: pall; Finnish: pallo; French: [[balle]], [[boule]]; Galician: bóla; Georgian: სფერო; German: [[Kugel]], [[Ball]]; Greek: [[σφαίρα]]; Ancient Greek: [[βῶλος]], [[μᾶζα]], [[πῖλος]], [[σπεῖρα]], [[στρόβιλος]], [[σύστρεμμα]], [[σφαῖρα]], [[σφαίρη]], [[σφαιρίον]], [[σφαιρωτήρ]], [[τολύπη]]; Gujarati: દડો; Hausa: dunkulen; Hebrew: כַּדּוּר; Hindi: गोला; Hungarian: golyó, labda, gömb; Icelandic: kúla; Indonesian: bola; Italian: [[palla]]; Japanese: 玉, 球; Kazakh: доп, шар; Khmer: គោល; Kikuyu: mũbira; Korean: 공, 구(球); Kyrgyz: шар, топ; Lao: ບານ; Latgalian: komuļs, bumbuļs; Latin: [[globus]], [[pila]]; Latvian: lode, bumba; Lezgi: туп; Limburgish: bal, bol; Lithuanian: kamuolys; Lushootseed: sbəkʷ; Macedonian: топка, сфера; Malay: bola, korah; Malayalam: ഗോളം; Maltese: ballun; Manchu: ᠮᡠᠮᡠᡥᡠ; Manx: bluckan; Mongolian: бөмбөг; Northern Altai: тоф; Norwegian Bokmål: ball; Nynorsk: ball; Old English: þōþor, clīewen; Old Gujarati: दडउ; Old Norse: knǫttr, bǫllr; Paiwan: mali; Pashto: ټوپکی, پنډوس; Persian: کره, گوی; Plautdietsch: Baul; Polish: kula; Portuguese: [[bola]]; Romanian: minge, bilă; Russian: [[шар]], [[сфера]]; Sanskrit: गुड, पिण्ड, गोला; Scots: baw; Serbo-Croatian Cyrillic: лопта; Roman: lopta; Sicilian: baḍḍa; Sinhalese: බෝලය; Slovak: guľa, lopta; Slovene: žoga, krogla; Southern Altai: топ, шар; Spanish: [[bola]], [[esfera]]; Swahili: mpira; Swedish: boll, klot, kula; Tagalog: bola; Tajik: кура; Taos: pùohóna; Tatar: шар, туп; Telugu: బంతి; Thai: บอล; Tibetan: པོ་ལོ; Tongan: fo'i pulu; Turkish: top; Turkmen: şar, top; Ukrainian: куля; Urdu: گولا; Uyghur: توپ; Uzbek: toʻp, shar, tup; Welsh: pêl; Yiddish: באַל | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:45, 13 June 2024
Latin > English
globus globi N M :: ball, sphere; dense mass, close packed throng, crowd; clique, band; globe
Latin > English (Lewis & Short)
glŏbus: i, m. kindr. with glomus,
I a round body, a ball, sphere, globe.
I Lit.
A In gen.: cum duae formae praestantes sint, ex solidis globus (sic enim σφαῖραν interpretari placet), ex planis autem circulus aut orbis, qui κύκλος Graece dicitur, Cic. N. D. 2, 18, 47: ille globus, quae terra dicitur, id. Rep. 6, 15: terrae, id. Tusc. 1, 28, 68; cf. stellarum, id. Rep. 6, 16; 6, 17: solis et lunae, Lucr. 5, 472; cf. lunae, id. 5, 69: cum caelum discessisse visum est atque in eo animadversi globi, fire-balls, Cic. Div. 1, 43, 97: in fundas visci indebant grandiculos globos, Plaut. Poen. 2, 35: cordis, poet. for cor, Lucr. 4, 119: farinae, Varr. L. L. 5, § 107 Müll.;
v. in the foll.—
B In partic.
1 A dumpling: a globo farinae dilatato item in oleo cocti dicti globi, Varr. L. L. 5, § 107 Müll.; Cato, R. R. 79.—
2 In milit. lang., a close order of battle, a knot, troop, band, company, Cato ap. Fest. s. v. serra, p. 344 b. Müll.: cum globo juvenum, Liv. 1, 6, 7; 1, 12, 9: emissi militum globi turbam disjecere, Tac. A. 14, 61; 4, 50; 12, 43; 15, 60; Sil. 7, 53.—
II Transf., a globular mass, a ball, globe of things collected together (mostly poet. and in post-Aug. prose; not in Cicero nor Cæsar): flammarumque globos liquefactaque volvere saxa, globes or masses of flame, Verg. G. 1, 473: sanguinis, Ov. M. 12, 238: nubium, Luc. 4, 74; Tac. A. 2, 23: telorum, Val. Fl. 6, 381. —A throng, crowd, body, or mass of people: extrema contio et circa Fabium globus increpabant inclementem dictatorem, Liv. 8, 32, 13: circa eum aliquot hominum, ne forte violaretur, constitisset globus, id. 2, 29, 2: cum repelleretur adsertor virginis a globo mulierum, id. 3, 47, 8: aditum senatus globus togatorum obsederat, Tac. A. 16, 27: magno semper electorum juvenum globo circumdari, id. G. 13; and with a contemptuous secondary notion: si quem ex illo globo nobilitatis ad hoc negotium mittatis, from that noble clique, Sall. J. 85, 10 Kritz.: conjurationis, Vell. 2, 58, 2; cf. consensionis, Nep. Att. 8, 4: Jehu, Vulg. 4 Reg. 9, 17.
Latin > French (Gaffiot 2016)
glŏbus,¹⁰ ī, m.,
1 globe, boule, sphère : globus terræ Cic. Tusc. 1, 68, le globe terrestre
2 masse, amas, amoncellement : globus nubium Tac. Ann. 2, 23, amas de nuages
3 peloton [de troupes], foule, masse, groupe compact : Liv. 1, 6, 7, etc. ; Sall. J. 85, 10 ; Tac. Ann. 16, 27, etc.
4 sorte de pâtisserie en boulette : Cato Agr. 79 ; Varro L. 5, 107.
Latin > German (Georges)
globus, ī, m. (verwandt mit glēba), I) jeder dichte, runde Körper, die Kugel, A) eig. = σφαιρα, grandiculi globi, Bleikugeln, Plaut.: gl. pilai, Lucr.: marmoreus, Claud. – solis et lunae, Lucr.: stellarum, Cic.: terrae, Cic.: in caelo animadversi globi, Feuerkugeln, Cic. – B) übtr.: 1) der kugelförmige Haufe, Klumpen, Ballen, die kugelförmige Masse, a) übh.: globus ignis, fortuitorum ignium, Feuerklumpen, Sen.: dass. globi flammarum, Verg. u. Plin.: globi nubium, Tac. u. Amm.: globi nivium, Macr.: crinium globi, Haarwulste, Apul.: globi sanguinis de corpore eius destillabant, Augustin. in psalm. 140, 4. – b) insbes., α) ein Knäuel Wolle, aliarum neta in globum collige, Hieron. epist. 130, 15. – β) als Speise, der Kloß, globus farinae dilatatus, Varro LL. 5, 107: globos sic facito, Cato r. r. 79. – 2) v. Menschenmassen: a) im allg.: der Haufe, die Schar, globi militum, armatorum, Tac.: gl. circa Fabium, der den F. umstehende Haufe, Liv.: globus circumstans consulis corpus, Liv.: firmatae stationes densioribus globis, Tac.: quā globus ille virûm densissimus urget, Verg. – b) insbes., ein Verein zu einem Zwecke, der Klub, im üblen Sinne, die Clique, consensionis, Nep.: coniurationis, Vell.: nobilitatis, Sall. – 3) v. Abstr., globi argumentorum, Fronto ep. Gr. 7. p. 253, 15 N. – II) = absis, die Kreisbahn, Chalcid. Tim. 79.
Latin > Chinese
globus, i. m. :: 球。毬。一夥人。— navium 一帮船。— equitum 一隊兵馬。 — sanguinis 一口血。
Translations
ball
Apache Western Apache: joołé; Arabic: كُرَة, كُبَّة; Egyptian Arabic: كورة; Hijazi Arabic: كورة; Armenian: գունդ; Asturian: pelota; Azerbaijani: şar, top; Bashkir: шар, туп; Belarusian: шар; Bengali: গোলা; Bulgarian: кълбо; Burmese: အလုံး; Catalan: bola; Central Franconian: Ball; Chechen: горгале, буьрк; Cherokee: ᏍᏆᏞᏍᏗ; Chinese Mandarin: 球; Czech: koule; Dalmatian: buola; Dutch: bol; Esperanto: globo, sfero; Estonian: pall; Finnish: pallo; French: balle, boule; Galician: bóla; Georgian: სფერო; German: Kugel, Ball; Greek: σφαίρα; Ancient Greek: βῶλος, μᾶζα, πῖλος, σπεῖρα, στρόβιλος, σύστρεμμα, σφαῖρα, σφαίρη, σφαιρίον, σφαιρωτήρ, τολύπη; Gujarati: દડો; Hausa: dunkulen; Hebrew: כַּדּוּר; Hindi: गोला; Hungarian: golyó, labda, gömb; Icelandic: kúla; Indonesian: bola; Italian: palla; Japanese: 玉, 球; Kazakh: доп, шар; Khmer: គោល; Kikuyu: mũbira; Korean: 공, 구(球); Kyrgyz: шар, топ; Lao: ບານ; Latgalian: komuļs, bumbuļs; Latin: globus, pila; Latvian: lode, bumba; Lezgi: туп; Limburgish: bal, bol; Lithuanian: kamuolys; Lushootseed: sbəkʷ; Macedonian: топка, сфера; Malay: bola, korah; Malayalam: ഗോളം; Maltese: ballun; Manchu: ᠮᡠᠮᡠᡥᡠ; Manx: bluckan; Mongolian: бөмбөг; Northern Altai: тоф; Norwegian Bokmål: ball; Nynorsk: ball; Old English: þōþor, clīewen; Old Gujarati: दडउ; Old Norse: knǫttr, bǫllr; Paiwan: mali; Pashto: ټوپکی, پنډوس; Persian: کره, گوی; Plautdietsch: Baul; Polish: kula; Portuguese: bola; Romanian: minge, bilă; Russian: шар, сфера; Sanskrit: गुड, पिण्ड, गोला; Scots: baw; Serbo-Croatian Cyrillic: лопта; Roman: lopta; Sicilian: baḍḍa; Sinhalese: බෝලය; Slovak: guľa, lopta; Slovene: žoga, krogla; Southern Altai: топ, шар; Spanish: bola, esfera; Swahili: mpira; Swedish: boll, klot, kula; Tagalog: bola; Tajik: кура; Taos: pùohóna; Tatar: шар, туп; Telugu: బంతి; Thai: บอล; Tibetan: པོ་ལོ; Tongan: fo'i pulu; Turkish: top; Turkmen: şar, top; Ukrainian: куля; Urdu: گولا; Uyghur: توپ; Uzbek: toʻp, shar, tup; Welsh: pêl; Yiddish: באַל
