concieo: Difference between revisions
Καὶ ζῶν ὁ φαῦλος καὶ θανὼν κολάζεται → Vivisque mortuisque poena instat malis → Der Schlechte wird im Leben und im Tod bestraft
(6_4) |
|||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=concieo concire, concivi(ii), concitus V TRANS :: move, set in violent motion, stir up; muster; rouse, excite, incite, provoke | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>con-cĭĕo</b>: cīvi, cĭtum, 2 (from the [[access]]. form concĭo, īre:<br /><b>I</b> concit, Lucr. 6, 410: concibant, Tac. H. 5, 19: conciret, id. A. 11, 19: concirent, id. ib. 3, 38 fin.: concire, id. ib. 3, 40; 12, 15: conciri, Liv. 25, 27, 9: concīta, Lucr. 2, 267; Val. Fl. 2, 460; Luc. 5, 597; cf. [[cieo]] and the [[other]] compounds), v. a., to [[urge]], [[bring]], or [[assemble]] [[together]], by [[exciting]] or [[rousing]], to [[collect]]: cum perturbatione commovere, Non. p. 90, 7 (freq. in the | |lshtext=<b>con-cĭĕo</b>: cīvi, cĭtum, 2 (from the [[access]]. form concĭo, īre:<br /><b>I</b> concit, Lucr. 6, 410: concibant, Tac. H. 5, 19: conciret, id. A. 11, 19: concirent, id. ib. 3, 38 fin.: concire, id. ib. 3, 40; 12, 15: conciri, Liv. 25, 27, 9: concīta, Lucr. 2, 267; Val. Fl. 2, 460; Luc. 5, 597; cf. [[cieo]] and the [[other]] compounds), v. a., to [[urge]], [[bring]], or [[assemble]] [[together]], by [[exciting]] or [[rousing]], to [[collect]]: cum perturbatione commovere, Non. p. 90, 7 (freq. in the ante-class. and [[post]]-Aug. per., esp. in Lucr. and Tac.; in Quint. and in Hor. perh. [[only]] [[once]] in [[part]]. perf.; v. under II. A.; not in Cic.).<br /><b>I</b> Prop.: populum, Pac. ap. Non. p. 90, 12 (Trag. Rel. v. 141 Rib.); cf.: homines miraculo rei novae, Liv. 1, 59, 3: exercitum ex totā insulā, id. 25, 27, 9: multitudinem ad se, id. 1, 8, 5: ad [[arma]], Vell. 2, 74: donis auxilia concibant, Tac. H. 5, 19: remotos populos, id. A. 3, 38: propiores Gallos, id. ib. 3, 40: [[nunc]] concienda [[plebs]], Liv. 4, 55, 3 al.—<br /> <b>b</b> Of inanim. and abstr. objects, to [[move]] [[violently]], to [[shake]], [[stir]] up: [[cur]] ([[Juppiter]]) tenebras et [[fremitus]] et murmura concit? Lucr. 6, 410: quendam aestum, id. 6, 826: [[concitus]] imbribus [[amnis]], Ov. M. 3, 79; cf.: (verba) quae [[mare]] turbatum, quae concita flumina sistant, id. ib. 7, 154: [[navis]] concita, id. ib. 4, 706: murali concita Tormento saxa, Verg. A. 12, 921: [[mors]] concita ob [[cruciatus]], hastened, Plin. 25, 3, 7, § 23 (Sillig, conscita): fulmina et [[tonitrus]], Sil. 12, 611.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> To [[rouse]], [[excite]], [[stir]] up, [[provoke]]: hostem, Tac. A. 11, 19; cf.: [[Mela]] accusatorem concivit Fabium, id. ib. 16, 17.—Esp. in [[part]]. perf.: immani [[concitus]] irā, Verg. A. 9, 694; cf. Ov. M. 7, 413: Aonio concita [[Baccha]] deo, id. A. A. 1, 312; cf.: [[pulso]] [[Thyias]] concita tympano, * Hor. C. 3, 15, 10: [[divino]] concita motu, [[inspired]], Ov. M. 6, 158; cf. id. ib. 3, 711: [[mater]] (corresp. [[with]] [[male]] sana), id. ib. 4, 519: ([[mater]]) fraude aliquorum concita (sc. in filium), * Quint. 11, 1, 65; cf.: concita dea, enraged, Sil. 2, 543: conciti per largitionem veterani, Tac. A. 1, 10.—<br /> <b>B</b> To [[excite]], [[produce]], [[cause]] [[action]], [[passion]], [[disquiet]], [[evil]], etc. (the flg. taken from the agitated [[sea]]; cf. [[strages]], Att. ap. Non. p. 90, 9; Trag. Rel. v. 399 Rib.; cf. also Plaut. Merc. 5, 2, 36, and id. Trin. 2, 3, 8): uxori turbas, Plaut. Am. 1, 2, 14; Ter. Heaut. 5, 2, 17: [[tantum]] mali, Plaut. Men. 5, 5, 4; Afran. ap. Non. p. 90, 10: hanc iram, Ter. Hec. 3, 1, 33: seditionem, Tac. A. 14, 17: varios [[motus]] animorum, id. H. 1, 4 et saep. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>concĭĕō</b>,¹⁰ cĭtum, ēre et, [[plus]] ordin<sup>t,</sup> <b>concĭō</b>, īvī, ītum, īre, tr.,<br /><b>1</b> assembler : ad se multitudinem Liv. 1, 8, 5, réunir autour de soi la multitude ; [[aliquantum]] voluntariorum ex agris concivit Liv. 29, 19, 13, il rassembla des campagnes une assez [[grande]] quantité de volontaires<br /><b>2</b> mettre en mouvement, exciter, soulever : [[amnis]] [[concitus]] imbribus Ov. M. 3, 79, fleuve au cours précipité par les pluies ; freta concita Virg. En. 3, 129, mer agitée || lancer dans un mouvement [[rapide]] : murali concita tormento saxa Virg. En. 12, 921, rochers lancés par une machine de siège [baliste] ; concita nervo [[sagitta]] Ov. M. 6, 243, flèche lancée par la corde de l’arc<br /><b>3</b> [fig.] mettre en branle, exciter, soulever, ameuter, passionner : [[uni]] contionibus data [[nunc]] detinenda, [[nunc]] concienda [[plebs]] Liv. 4, 55, 3, l’un des tribuns] a la mission tantôt de maîtriser, tantôt de soulever le peuple par ses discours (8, 29, 3 ; 9, 37, 1, etc.) ; [[Samnium]] [[fama]] erat conciri ad [[bellum]] Liv. 8, 17, 2, le bruit courait qu’on poussait le [[Samnium]] à la guerre ; [[adlatum]] erat Etruriam concitam in [[arma]] Liv. 10, 21, 2, la nouvelle était venue que l’Étrurie avait été poussée à prendre les armes (ad [[arma]] Liv. 31, 3, 5 ) ; immani [[concitus]] [[ira]] Virg. En. 9, 694, transporté d’une formidable colère || donner le branle à qqch., provoquer, soulever ; seditionem Liv. 4, 48, 12 ; [[bellum]] Liv. 10, 18, 1, soulever une sédition, une guerre ; (simultates) quas [[sibi]] [[ipse]] cædibus rapinisque conciverat Liv. 1, 60, 2, (haines) qu’il avait soulevées contre lui-même par ses meurtres et ses rapines. impf. conciebant Pacuv. 141 ; concibant Tac. H. 5, 19 || part. concĭtus, mais concītus Lucr. 2, 267 ; Luc. 5, 597 ; Val. Flacc. 2, 460 ; 5, 576.||lancer dans un mouvement [[rapide]] : murali concita tormento saxa Virg. En. 12, 921, rochers lancés par une machine de siège [baliste] ; concita nervo [[sagitta]] Ov. M. 6, 243, flèche lancée par la corde de l’arc<br /><b>3</b> [fig.] mettre en branle, exciter, soulever, ameuter, passionner : [[uni]] contionibus data [[nunc]] detinenda, [[nunc]] concienda [[plebs]] Liv. 4, 55, 3, l’un des tribuns] a la mission tantôt de maîtriser, tantôt de soulever le peuple par ses discours (8, 29, 3 ; 9, 37, 1, etc.) ; [[Samnium]] [[fama]] erat conciri ad [[bellum]] Liv. 8, 17, 2, le bruit courait qu’on poussait le [[Samnium]] à la guerre ; [[adlatum]] erat Etruriam concitam in [[arma]] Liv. 10, 21, 2, la nouvelle était venue que l’Étrurie avait été poussée à prendre les armes (ad [[arma]] Liv. 31, 3, 5 ) ; immani [[concitus]] [[ira]] Virg. En. 9, 694, transporté d’une formidable colère||donner le branle à qqch., provoquer, soulever ; seditionem Liv. 4, 48, 12 ; [[bellum]] Liv. 10, 18, 1, soulever une sédition, une guerre ; (simultates) quas [[sibi]] [[ipse]] cædibus rapinisque conciverat Liv. 1, 60, 2, (haines) qu’il avait soulevées contre lui-même par ses meurtres et ses rapines. impf. conciebant Pacuv. 141 ; concibant Tac. H. 5, 19||part. concĭtus, mais concītus Lucr. 2, 267 ; Luc. 5, 597 ; Val. Flacc. 2, 460 ; 5, 576. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=con-[[cieo]], citum, ēre, u. (in [[Prosa]] gew.) con-[[cio]], īvī, ītum, īre, [[anregen]], [[aufregen]], I) [[von]] wo in [[rege]] [[Bewegung]] [[setzen]], 1) im allg.: a) Lebl. u. Tiere, in raschen [[Lauf]] [[setzen]], concita [[navis]], Ov.: concita [[tela]], Auct. b. Afr.: concita flumina, [[reißend]] dahinströmende, Ov. – [[equus]] calcaribus [[concitus]], Curt.: [[concitus]] imbribus [[amnis]], der [[durch]] R. reißender gewordene, Ov.: procursu [[concitus]] [[axis]], die vorwärtsstürmende, Verg. – concita [[mors]] ob [[cruciatus]], beschleunigter, Plin. – b) Menschen, [[auf]] die Beine (in [[Auflauf]]) [[bringen]], [[herbeiziehen]], [[herbeirufen]], [[aufbieten]], [[aufbringen]], totam urbem, Liv.: miraculo [[rei]] novae [[atque]] indignitate homines, Liv.: matronas ex [[domo]] (v. [[Schrecken]]), Liv.: obscuram [[atque]] humilem multitudinem ad se (v. Städtegründern), Liv. – [[als]] milit. t.t., auxilia miseratione ac donis, Tac.: exercitum ex tota [[insula]], Liv.: [[aliquantum]] voluntariorum in itinere, Liv. – 2) in unruhige [[Bewegung]] [[setzen]], a) Lebl., [[aufregen]], [[erschüttern]], crebris freta concita terris, Verg.: murali concita tormento saxa, Verg. – b) Menschen: α) polit. [[aufregen]], [[aufwiegeln]], zum [[Aufstand]] [[bewegen]] od. [[verleiten]], [[paene]] [[totius]] Italiae frequentiam, Vell.: remotos populos, Tac. – plebem contionibus (Ggstz. detinere contionibus), Liv.: per largitionem veteranos, Tac.: Etruriam in [[arma]], Liv.: per legatos homines ad [[arma]], Liv.: milites [[aut]] plebem ad repetendam per secessionem libertatem, Liv. – β) [[gemütlich]] [[aufregen]], [[aufbringen]], [[aufreizen]], accusatorem ([[als]] A. [[gegen]] [[sich]]) Fabium Romanum, Tac. – [[prima]] est insano concita cursu, Ov.: immani [[concitus]] irā, Verg.: ([[mater]]) fraude aliquorum concita, Quint.: concita [[dea]], Sil. – II) zur [[Erscheinung]] [[bringen]], a) übh. [[äußere]] od. [[innere]] Zustände [[erregen]], [[aufsteigen]] [[machen]] u. dgl., [[tantum]] mali, Plaut.: [[quasi]] quendam aestum ([[Wallung]], [[Taumel]]), Lucr.: varios [[motus]] animorum, Tac. – turbas, Ter.: uxori turbas, Plaut.: [[fortasse]] unum aliquod [[verbum]] [[inter]] eas iram hanc conciverit, Ter. – b) politische u. kriegerische Zustände [[erregen]], [[anregen]], [[veranlassen]], seditionem, Tac.: seditionem largitione pessimi exempli, Liv.: [[non]] miseriis, [[sed]] licentiā [[tantum]] concitum turbarum, Liv.: u. simultates [[sibi]] caedibus rapinisque, Liv. – [[bellum]] in his provinciis, Liv.: [[bellum]] toto orbe terrarum, Liv. – / Imperf. conciebant, Pacuv. tr. 141, concibant, Tac. hist. 5, 19 extr. – Partiz. concītus (gewöhnl. concĭtus), Lucr. 2, 267. Lucan. 5, 597. Val. Flacc. 2, 460 u. 5, 576. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=concieo, es, civi, citum, ciere. 2. :: [[動]]。[[呼]]。[[催]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:54, 15 October 2024
Latin > English
concieo concire, concivi(ii), concitus V TRANS :: move, set in violent motion, stir up; muster; rouse, excite, incite, provoke
Latin > English (Lewis & Short)
con-cĭĕo: cīvi, cĭtum, 2 (from the access. form concĭo, īre:
I concit, Lucr. 6, 410: concibant, Tac. H. 5, 19: conciret, id. A. 11, 19: concirent, id. ib. 3, 38 fin.: concire, id. ib. 3, 40; 12, 15: conciri, Liv. 25, 27, 9: concīta, Lucr. 2, 267; Val. Fl. 2, 460; Luc. 5, 597; cf. cieo and the other compounds), v. a., to urge, bring, or assemble together, by exciting or rousing, to collect: cum perturbatione commovere, Non. p. 90, 7 (freq. in the ante-class. and post-Aug. per., esp. in Lucr. and Tac.; in Quint. and in Hor. perh. only once in part. perf.; v. under II. A.; not in Cic.).
I Prop.: populum, Pac. ap. Non. p. 90, 12 (Trag. Rel. v. 141 Rib.); cf.: homines miraculo rei novae, Liv. 1, 59, 3: exercitum ex totā insulā, id. 25, 27, 9: multitudinem ad se, id. 1, 8, 5: ad arma, Vell. 2, 74: donis auxilia concibant, Tac. H. 5, 19: remotos populos, id. A. 3, 38: propiores Gallos, id. ib. 3, 40: nunc concienda plebs, Liv. 4, 55, 3 al.—
b Of inanim. and abstr. objects, to move violently, to shake, stir up: cur (Juppiter) tenebras et fremitus et murmura concit? Lucr. 6, 410: quendam aestum, id. 6, 826: concitus imbribus amnis, Ov. M. 3, 79; cf.: (verba) quae mare turbatum, quae concita flumina sistant, id. ib. 7, 154: navis concita, id. ib. 4, 706: murali concita Tormento saxa, Verg. A. 12, 921: mors concita ob cruciatus, hastened, Plin. 25, 3, 7, § 23 (Sillig, conscita): fulmina et tonitrus, Sil. 12, 611.—
II Trop.
A To rouse, excite, stir up, provoke: hostem, Tac. A. 11, 19; cf.: Mela accusatorem concivit Fabium, id. ib. 16, 17.—Esp. in part. perf.: immani concitus irā, Verg. A. 9, 694; cf. Ov. M. 7, 413: Aonio concita Baccha deo, id. A. A. 1, 312; cf.: pulso Thyias concita tympano, * Hor. C. 3, 15, 10: divino concita motu, inspired, Ov. M. 6, 158; cf. id. ib. 3, 711: mater (corresp. with male sana), id. ib. 4, 519: (mater) fraude aliquorum concita (sc. in filium), * Quint. 11, 1, 65; cf.: concita dea, enraged, Sil. 2, 543: conciti per largitionem veterani, Tac. A. 1, 10.—
B To excite, produce, cause action, passion, disquiet, evil, etc. (the flg. taken from the agitated sea; cf. strages, Att. ap. Non. p. 90, 9; Trag. Rel. v. 399 Rib.; cf. also Plaut. Merc. 5, 2, 36, and id. Trin. 2, 3, 8): uxori turbas, Plaut. Am. 1, 2, 14; Ter. Heaut. 5, 2, 17: tantum mali, Plaut. Men. 5, 5, 4; Afran. ap. Non. p. 90, 10: hanc iram, Ter. Hec. 3, 1, 33: seditionem, Tac. A. 14, 17: varios motus animorum, id. H. 1, 4 et saep.
Latin > French (Gaffiot 2016)
concĭĕō,¹⁰ cĭtum, ēre et, plus ordint, concĭō, īvī, ītum, īre, tr.,
1 assembler : ad se multitudinem Liv. 1, 8, 5, réunir autour de soi la multitude ; aliquantum voluntariorum ex agris concivit Liv. 29, 19, 13, il rassembla des campagnes une assez grande quantité de volontaires
2 mettre en mouvement, exciter, soulever : amnis concitus imbribus Ov. M. 3, 79, fleuve au cours précipité par les pluies ; freta concita Virg. En. 3, 129, mer agitée || lancer dans un mouvement rapide : murali concita tormento saxa Virg. En. 12, 921, rochers lancés par une machine de siège [baliste] ; concita nervo sagitta Ov. M. 6, 243, flèche lancée par la corde de l’arc
3 [fig.] mettre en branle, exciter, soulever, ameuter, passionner : uni contionibus data nunc detinenda, nunc concienda plebs Liv. 4, 55, 3, l’un des tribuns] a la mission tantôt de maîtriser, tantôt de soulever le peuple par ses discours (8, 29, 3 ; 9, 37, 1, etc.) ; Samnium fama erat conciri ad bellum Liv. 8, 17, 2, le bruit courait qu’on poussait le Samnium à la guerre ; adlatum erat Etruriam concitam in arma Liv. 10, 21, 2, la nouvelle était venue que l’Étrurie avait été poussée à prendre les armes (ad arma Liv. 31, 3, 5 ) ; immani concitus ira Virg. En. 9, 694, transporté d’une formidable colère || donner le branle à qqch., provoquer, soulever ; seditionem Liv. 4, 48, 12 ; bellum Liv. 10, 18, 1, soulever une sédition, une guerre ; (simultates) quas sibi ipse cædibus rapinisque conciverat Liv. 1, 60, 2, (haines) qu’il avait soulevées contre lui-même par ses meurtres et ses rapines. impf. conciebant Pacuv. 141 ; concibant Tac. H. 5, 19 || part. concĭtus, mais concītus Lucr. 2, 267 ; Luc. 5, 597 ; Val. Flacc. 2, 460 ; 5, 576.
Latin > German (Georges)
con-cieo, citum, ēre, u. (in Prosa gew.) con-cio, īvī, ītum, īre, anregen, aufregen, I) von wo in rege Bewegung setzen, 1) im allg.: a) Lebl. u. Tiere, in raschen Lauf setzen, concita navis, Ov.: concita tela, Auct. b. Afr.: concita flumina, reißend dahinströmende, Ov. – equus calcaribus concitus, Curt.: concitus imbribus amnis, der durch R. reißender gewordene, Ov.: procursu concitus axis, die vorwärtsstürmende, Verg. – concita mors ob cruciatus, beschleunigter, Plin. – b) Menschen, auf die Beine (in Auflauf) bringen, herbeiziehen, herbeirufen, aufbieten, aufbringen, totam urbem, Liv.: miraculo rei novae atque indignitate homines, Liv.: matronas ex domo (v. Schrecken), Liv.: obscuram atque humilem multitudinem ad se (v. Städtegründern), Liv. – als milit. t.t., auxilia miseratione ac donis, Tac.: exercitum ex tota insula, Liv.: aliquantum voluntariorum in itinere, Liv. – 2) in unruhige Bewegung setzen, a) Lebl., aufregen, erschüttern, crebris freta concita terris, Verg.: murali concita tormento saxa, Verg. – b) Menschen: α) polit. aufregen, aufwiegeln, zum Aufstand bewegen od. verleiten, paene totius Italiae frequentiam, Vell.: remotos populos, Tac. – plebem contionibus (Ggstz. detinere contionibus), Liv.: per largitionem veteranos, Tac.: Etruriam in arma, Liv.: per legatos homines ad arma, Liv.: milites aut plebem ad repetendam per secessionem libertatem, Liv. – β) gemütlich aufregen, aufbringen, aufreizen, accusatorem (als A. gegen sich) Fabium Romanum, Tac. – prima est insano concita cursu, Ov.: immani concitus irā, Verg.: (mater) fraude aliquorum concita, Quint.: concita dea, Sil. – II) zur Erscheinung bringen, a) übh. äußere od. innere Zustände erregen, aufsteigen machen u. dgl., tantum mali, Plaut.: quasi quendam aestum (Wallung, Taumel), Lucr.: varios motus animorum, Tac. – turbas, Ter.: uxori turbas, Plaut.: fortasse unum aliquod verbum inter eas iram hanc conciverit, Ter. – b) politische u. kriegerische Zustände erregen, anregen, veranlassen, seditionem, Tac.: seditionem largitione pessimi exempli, Liv.: non miseriis, sed licentiā tantum concitum turbarum, Liv.: u. simultates sibi caedibus rapinisque, Liv. – bellum in his provinciis, Liv.: bellum toto orbe terrarum, Liv. – / Imperf. conciebant, Pacuv. tr. 141, concibant, Tac. hist. 5, 19 extr. – Partiz. concītus (gewöhnl. concĭtus), Lucr. 2, 267. Lucan. 5, 597. Val. Flacc. 2, 460 u. 5, 576.
