σημασία: Difference between revisions
(37) |
m (Text replacement - "{{trml↵|trtx====meaning===↵Albanian: kuptim, domethënie; Arabic: مَعْنًى, الْمَعْنَى; Gulf Arabic: معنى; Armenian: իմաստ; Azerbaijani: məna; Bashkir: мәғәнә; Belarusian: значэнне; Bengali: অর্থ; Bulgarian: значение; Burmese: အဓိပ္ပါယ်; Catalan: significat, significació; Chinese Mandarin: 意義／意义, 含義／含义, 意思, 意味; Crimean Tatar: mana; Czech: význam; Danish: betydning, mening; Dutch: waarde, betekenis; Esperanto: signifo; Estonian: tähendus; Finnish: m...) |
||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=simasia | |Transliteration C=simasia | ||
|Beta Code=shmasi/a | |Beta Code=shmasi/a | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> ([[σημαίνω]] ''ΙΙ'') the [[giving a signal]] or [[giving a command]], [[signal]], [[announcement]], [[acclamation]], [[LXX]] ''Nu.''29.1; <b class="b3">αἱ ἀπὸ τῶν ἄρκτων σημασίαι</b> [[Diodorus Siculus|D.S.]]2.54.<br><span class="bld">II</span> [[indication]], αἱ πράξεις ἤθους σημασίαι ἐστίν Arist.''Pr.''919b36; [[designation]], Str.8.6.5.<br><span class="bld">2</span> [[meaning]], [[accepted meaning]], [[signification]], <b class="b3">πρὸς τὸ περὶ σημασιῶν Φίλωνος</b>, title of work by [[Chrysippus]], ''Stoic.''2.5, cf. Phld.''Sign.''34: freq. in Gramm., A.D.''Pron.''14.3, al., Ael.''Tact.''24.4, Iamb.''Protr.''4, etc.<br><span class="bld">3</span> [[notation]], [[note]], in Music, Gaud. Harm.20.<br><span class="bld">III</span> the [[manifestation]] or [[decisive appearance]] of a [[disease]], Aret.''SA''1.5, al.<br><span class="bld">IV</span> [[mark]], ἐν δέρματι χρωτός [[LXX]] ''Le.''13.2; of the Nile-flood, ἀνῆλθεν ἡ τοῦ Νείλου σημασία κατὰ τὸ ἱερατικὸν σημεῖον ''Bull.Soc.Alex.'' 5.55(v/vi A.D.).<br><span class="bld">V</span> [[address]] of a [[correspondent]], ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1678.28 (iii A.D.).<br><span class="bld">VI</span> <b class="b3">βασιλικὴ σημασία</b> [[royal]] [[insignia]] or [[appearance]], Sor. ''Fasc.''8. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0874.png Seite 874]] ἡ, das Bezeichnen, das Geben eines Zeichens, Befehls, auch das gegebene Zeichen selbst, Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0874.png Seite 874]] ἡ, das [[Bezeichnen]], das Geben eines Zeichens, Befehls, auch das gegebene Zeichen selbst, Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />signe, ce à quoi on reconnaît qqn <i>ou</i> qch ; marque (du caractère, <i>etc.</i>).<br />'''Étymologie:''' [[σημαίνω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σημᾰσία:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[знак]], [[указание]] Diod.;<br /><b class="num">2</b> [[показатель]], [[признак]] (ἤθους Arst.);<br /><b class="num">3</b> грам. [[значение]], [[смысл]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''σημᾰσία''': ἡ, ([[σημαίνω]] ΙΙ) τὸ σημαίνειν, τὸ νὰ δίδῃ τις [[σημεῖον]] ἢ [[πρόσταγμα]], Ἑβδ. (Ἀριθμ. ΚΘ΄, 1)· αἱ ἀπὸ τῶν ἄρκτων σ. Διόδ. 2. 54. ΙΙ. τὸ δηλοῦν, τὸ σημαίνειν, δεικνύειν, αἱ πράξεις ἤθους σ. ἐστὶν Ἀριστ. Προβλ. 19. 27, πρβλ. Στράβ. 369. 2) ἡ [[σημασία]] λέξεως, Γραμμ.· - [[σημείωσις]] τῶν φθόγγων ἐν τῇ μουσικῇ, Gaudent. σ. 20. ΙΙΙ. ἡ [[κατάδηλος]] [[ἐμφάνισις]] τῆς νόσου, Ἀρετ. π. Αἰτ. Ὀξ. Παθ. 1. 5, κ. ἀλλ. ΙV. [[σημεῖον]], «σημάδι», ἐν δέρματι χρωτὸς Ἑβδ. (Λευιτ. ΙΓ΄, 2).- Καθ’ Ἡσύχ.: «[[σημασία]]· [[φανέρωσις]] (διὰ σάλπιγγος)». | |lstext='''σημᾰσία''': ἡ, ([[σημαίνω]] ΙΙ) τὸ σημαίνειν, τὸ νὰ δίδῃ τις [[σημεῖον]] ἢ [[πρόσταγμα]], Ἑβδ. (Ἀριθμ. ΚΘ΄, 1)· αἱ ἀπὸ τῶν ἄρκτων σ. Διόδ. 2. 54. ΙΙ. τὸ δηλοῦν, τὸ σημαίνειν, δεικνύειν, αἱ πράξεις ἤθους σ. ἐστὶν Ἀριστ. Προβλ. 19. 27, πρβλ. Στράβ. 369. 2) ἡ [[σημασία]] λέξεως, Γραμμ.· - [[σημείωσις]] τῶν φθόγγων ἐν τῇ μουσικῇ, Gaudent. σ. 20. ΙΙΙ. ἡ [[κατάδηλος]] [[ἐμφάνισις]] τῆς νόσου, Ἀρετ. π. Αἰτ. Ὀξ. Παθ. 1. 5, κ. ἀλλ. ΙV. [[σημεῖον]], «σημάδι», ἐν δέρματι χρωτὸς Ἑβδ. (Λευιτ. ΙΓ΄, 2).- Καθ’ Ἡσύχ.: «[[σημασία]]· [[φανέρωσις]] (διὰ σάλπιγγος)». | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η, ΝΜΑ<br />αυτό που σημαίνει μια [[λέξη]], [[φράση]], [[πράξη]] ή [[ενέργεια]], το νόημά της, το περιεχόμενό της (α. «η [[σημασία]] της λέξης [[σημάντωρ]]» β. «δεν κατάλαβα τη [[σημασία]] της τελευταίας του φράσης» γ. «αἱ πράξεις ἤθους [[σημασία]] ἐστίν», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> η [[σπουδαιότητα]], το αξιόλογο, η [[σοβαρότητα]] (α. «η [[σημασία]] των αποφάσεών του θα φανεί αργότερα» β. «μια [[γυναίκα]] [[χωρίς]] [[σημασία]]»)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «[[δίνω]] [[σημασία]] σε [[κάτι]]» — [[θεωρώ]] [[κάτι]] ως σημαντικό<br /><b>μσν.</b><br />σημειογραφική [[παράσταση]] σε [[κείμενο]] μουσικής<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />το να δίνει [[κανείς]] ένα [[σημάδι]] ή [[πρόσταγμα]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[ένδειξη]]<br /><b>2.</b> [[σημάδι]], [[σύμπτωμα]] νόσου<br /><b>3.</b> η [[ένδειξη]] της στάθμης του νερού στο [[νειλόμετρο]]<br /><b>4.</b> η [[αναγραφή]] της διεύθυνσης του παραλήπτη στην εξωτερική [[πλευρά]] της επιστολής<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> α) «[[βασιλική]] [[σημασία]]» — τα βασιλικά εμβλήματα<br />β) «Πρὸς τὸ περὶ σημασιῶν Φίλωνος» — [[τίτλος]] έργου του Χρυσίππου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>σημασ</i>- του [[σημαίνω]] (<b>πρβλ.</b> παρακμ. <i>σε</i>-<i>σήμασ</i>-<i>μαι</i>) <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ία</i> (<b>πρβλ.</b> [[ξηραίνω]]: [[ξηρασία]], [[υγραίνω]]: [[υγρασία]])]. | |mltxt=η, ΝΜΑ<br />αυτό που σημαίνει μια [[λέξη]], [[φράση]], [[πράξη]] ή [[ενέργεια]], το νόημά της, το περιεχόμενό της (α. «η [[σημασία]] της λέξης [[σημάντωρ]]» β. «δεν κατάλαβα τη [[σημασία]] της τελευταίας του φράσης» γ. «αἱ πράξεις ἤθους [[σημασία]] ἐστίν», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> η [[σπουδαιότητα]], το αξιόλογο, η [[σοβαρότητα]] (α. «η [[σημασία]] των αποφάσεών του θα φανεί αργότερα» β. «μια [[γυναίκα]] [[χωρίς]] [[σημασία]]»)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «[[δίνω]] [[σημασία]] σε [[κάτι]]» — [[θεωρώ]] [[κάτι]] ως σημαντικό<br /><b>μσν.</b><br />σημειογραφική [[παράσταση]] σε [[κείμενο]] μουσικής<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />το να δίνει [[κανείς]] ένα [[σημάδι]] ή [[πρόσταγμα]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[ένδειξη]]<br /><b>2.</b> [[σημάδι]], [[σύμπτωμα]] νόσου<br /><b>3.</b> η [[ένδειξη]] της στάθμης του νερού στο [[νειλόμετρο]]<br /><b>4.</b> η [[αναγραφή]] της διεύθυνσης του παραλήπτη στην εξωτερική [[πλευρά]] της επιστολής<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> α) «[[βασιλική]] [[σημασία]]» — τα βασιλικά εμβλήματα<br />β) «Πρὸς τὸ περὶ σημασιῶν Φίλωνος» — [[τίτλος]] έργου του Χρυσίππου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>σημασ</i>- του [[σημαίνω]] (<b>πρβλ.</b> παρακμ. <i>σε</i>-<i>σήμασ</i>-<i>μαι</i>) <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ία</i> (<b>πρβλ.</b> [[ξηραίνω]]: [[ξηρασία]], [[υγραίνω]]: [[υγρασία]])]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[meaning]]=== | |||
Albanian: kuptim, domethënie; Arabic: مَعْنًى, الْمَعْنَى; Gulf Arabic: معنى; Moroccan Arabic: معنى; North Levantine Arabic: معنى; South Levantine Arabic: معنى; Armenian: իմաստ; Azerbaijani: məna; Bashkir: мәғәнә; Belarusian: значэнне; Bengali: অর্থ; Bulgarian: значение; Burmese: အဓိပ္ပါယ်; Catalan: significat, significació; Chinese Mandarin: [[意義]], [[意义]], [[含義]], [[含义]], [[意思]], [[意味]]; Crimean Tatar: mana; Czech: význam; Danish: betydning, mening; Dutch: [[waarde]], [[betekenis]]; Esperanto: signifo; Estonian: tähendus; Finnish: merkitys; French: [[signification]], [[sens]]; Galician: significado; Georgian: მნიშვნელობა; German: [[Bedeutung]]; Greek: [[σημασία]]; Ancient Greek: [[βούλημα]], [[βούλησις]], [[διανόημα]], [[διάνοια]], [[διανοίη]], [[διανοιία]], [[διανοιΐα]], [[δύναμις]], [[ἔμφασις]], [[ἐνθύμαμα]], [[ἐνθύμημα]], [[ἔννοια]], [[ἐννοίη]], [[νοούμενον]], [[παρέμφασις]], [[σαμασία]], [[σημαινόμενον]], [[σημασία]], [[σημασίη]], [[τὸ νοούμενον]], [[τὸ σημαινόμενον]]; Gujarati: અર્થ; Hausa: ma'ana; Hawaiian: manaʻo; Hebrew: מַשְׁמָעוּת; Hindi: मतलब, अर्थ, मअनी; Hungarian: jelentés; Icelandic: merking; Indonesian: arti, makna, maksud; Italian: [[significato]]; Japanese: 意義, 意味; Kazakh: мағына; Khmer: សំនួន; Korean: 뜻, 의미(意味), 의의(意義); Kurdish Northern Kurdish: wate, mane; Kyrgyz: маани; Lao: ຄວາມຫມາຽ; Latvian: jēga, nozīme; Limburgish: beteikenis; Lithuanian: prasmė; Macedonian: значење; Malay: makna, erti, maksud; Malayalam: അർത്ഥം, സാരം; Mongolian Cyrillic: утга; Mongolian: ᠤᠳᠬ; ᠠ; Norwegian Bokmål: mening, betydning; Old English: andgiet; Pashto: معنى, معنا; Persian: معنی, مطلب; Polish: znaczenie; Portuguese: [[significado]]; Romanian: semnificație, sens; Russian: [[значение]]; Sanskrit: अर्थ; Scots: meanin; Serbo-Croatian Cyrillic: значе̄ње; Roman: znáčēnje; Slovak: význam; Slovene: pomen; Spanish: [[sentido]], [[significado]]; Swahili: maana; Swedish: mening, betydelse; Tajik: маънӣ, маъно; Tatar: мәгънә; Thai: ความหมาย; Tocharian B: ārth; Turkish: anlam, mana, kasıt; Turkmen: many; Ukrainian: значення; Urdu: معنی, ارتھ, مطلب; Uyghur: مەنە; Uzbek: maʼno; Vietnamese: nghĩa, ý nghĩa), ý vị); Welsh: ystyr; West Frisian: betsjutting; Yiddish: טײַטש | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:42, 15 October 2024
English (LSJ)
ἡ,
A (σημαίνω ΙΙ) the giving a signal or giving a command, signal, announcement, acclamation, LXX Nu.29.1; αἱ ἀπὸ τῶν ἄρκτων σημασίαι D.S.2.54.
II indication, αἱ πράξεις ἤθους σημασίαι ἐστίν Arist.Pr.919b36; designation, Str.8.6.5.
2 meaning, accepted meaning, signification, πρὸς τὸ περὶ σημασιῶν Φίλωνος, title of work by Chrysippus, Stoic.2.5, cf. Phld.Sign.34: freq. in Gramm., A.D.Pron.14.3, al., Ael.Tact.24.4, Iamb.Protr.4, etc.
3 notation, note, in Music, Gaud. Harm.20.
III the manifestation or decisive appearance of a disease, Aret.SA1.5, al.
IV mark, ἐν δέρματι χρωτός LXX Le.13.2; of the Nile-flood, ἀνῆλθεν ἡ τοῦ Νείλου σημασία κατὰ τὸ ἱερατικὸν σημεῖον Bull.Soc.Alex. 5.55(v/vi A.D.).
V address of a correspondent, POxy.1678.28 (iii A.D.).
VI βασιλικὴ σημασία royal insignia or appearance, Sor. Fasc.8.
German (Pape)
[Seite 874] ἡ, das Bezeichnen, das Geben eines Zeichens, Befehls, auch das gegebene Zeichen selbst, Sp.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
signe, ce à quoi on reconnaît qqn ou qch ; marque (du caractère, etc.).
Étymologie: σημαίνω.
Russian (Dvoretsky)
σημᾰσία: ἡ
1 знак, указание Diod.;
2 показатель, признак (ἤθους Arst.);
3 грам. значение, смысл.
Greek (Liddell-Scott)
σημᾰσία: ἡ, (σημαίνω ΙΙ) τὸ σημαίνειν, τὸ νὰ δίδῃ τις σημεῖον ἢ πρόσταγμα, Ἑβδ. (Ἀριθμ. ΚΘ΄, 1)· αἱ ἀπὸ τῶν ἄρκτων σ. Διόδ. 2. 54. ΙΙ. τὸ δηλοῦν, τὸ σημαίνειν, δεικνύειν, αἱ πράξεις ἤθους σ. ἐστὶν Ἀριστ. Προβλ. 19. 27, πρβλ. Στράβ. 369. 2) ἡ σημασία λέξεως, Γραμμ.· - σημείωσις τῶν φθόγγων ἐν τῇ μουσικῇ, Gaudent. σ. 20. ΙΙΙ. ἡ κατάδηλος ἐμφάνισις τῆς νόσου, Ἀρετ. π. Αἰτ. Ὀξ. Παθ. 1. 5, κ. ἀλλ. ΙV. σημεῖον, «σημάδι», ἐν δέρματι χρωτὸς Ἑβδ. (Λευιτ. ΙΓ΄, 2).- Καθ’ Ἡσύχ.: «σημασία· φανέρωσις (διὰ σάλπιγγος)».
Greek Monolingual
η, ΝΜΑ
αυτό που σημαίνει μια λέξη, φράση, πράξη ή ενέργεια, το νόημά της, το περιεχόμενό της (α. «η σημασία της λέξης σημάντωρ» β. «δεν κατάλαβα τη σημασία της τελευταίας του φράσης» γ. «αἱ πράξεις ἤθους σημασία ἐστίν», Αριστοτ.)
νεοελλ.
1. η σπουδαιότητα, το αξιόλογο, η σοβαρότητα (α. «η σημασία των αποφάσεών του θα φανεί αργότερα» β. «μια γυναίκα χωρίς σημασία»)
2. φρ. «δίνω σημασία σε κάτι» — θεωρώ κάτι ως σημαντικό
μσν.
σημειογραφική παράσταση σε κείμενο μουσικής
μσν.-αρχ.
το να δίνει κανείς ένα σημάδι ή πρόσταγμα
αρχ.
1. ένδειξη
2. σημάδι, σύμπτωμα νόσου
3. η ένδειξη της στάθμης του νερού στο νειλόμετρο
4. η αναγραφή της διεύθυνσης του παραλήπτη στην εξωτερική πλευρά της επιστολής
5. φρ. α) «βασιλική σημασία» — τα βασιλικά εμβλήματα
β) «Πρὸς τὸ περὶ σημασιῶν Φίλωνος» — τίτλος έργου του Χρυσίππου.
[ΕΤΥΜΟΛ. < θ. σημασ- του σημαίνω (πρβλ. παρακμ. σε-σήμασ-μαι) + κατάλ. -ία (πρβλ. ξηραίνω: ξηρασία, υγραίνω: υγρασία)].
Translations
meaning
Albanian: kuptim, domethënie; Arabic: مَعْنًى, الْمَعْنَى; Gulf Arabic: معنى; Moroccan Arabic: معنى; North Levantine Arabic: معنى; South Levantine Arabic: معنى; Armenian: իմաստ; Azerbaijani: məna; Bashkir: мәғәнә; Belarusian: значэнне; Bengali: অর্থ; Bulgarian: значение; Burmese: အဓိပ္ပါယ်; Catalan: significat, significació; Chinese Mandarin: 意義, 意义, 含義, 含义, 意思, 意味; Crimean Tatar: mana; Czech: význam; Danish: betydning, mening; Dutch: waarde, betekenis; Esperanto: signifo; Estonian: tähendus; Finnish: merkitys; French: signification, sens; Galician: significado; Georgian: მნიშვნელობა; German: Bedeutung; Greek: σημασία; Ancient Greek: βούλημα, βούλησις, διανόημα, διάνοια, διανοίη, διανοιία, διανοιΐα, δύναμις, ἔμφασις, ἐνθύμαμα, ἐνθύμημα, ἔννοια, ἐννοίη, νοούμενον, παρέμφασις, σαμασία, σημαινόμενον, σημασία, σημασίη, τὸ νοούμενον, τὸ σημαινόμενον; Gujarati: અર્થ; Hausa: ma'ana; Hawaiian: manaʻo; Hebrew: מַשְׁמָעוּת; Hindi: मतलब, अर्थ, मअनी; Hungarian: jelentés; Icelandic: merking; Indonesian: arti, makna, maksud; Italian: significato; Japanese: 意義, 意味; Kazakh: мағына; Khmer: សំនួន; Korean: 뜻, 의미(意味), 의의(意義); Kurdish Northern Kurdish: wate, mane; Kyrgyz: маани; Lao: ຄວາມຫມາຽ; Latvian: jēga, nozīme; Limburgish: beteikenis; Lithuanian: prasmė; Macedonian: значење; Malay: makna, erti, maksud; Malayalam: അർത്ഥം, സാരം; Mongolian Cyrillic: утга; Mongolian: ᠤᠳᠬ; ᠠ; Norwegian Bokmål: mening, betydning; Old English: andgiet; Pashto: معنى, معنا; Persian: معنی, مطلب; Polish: znaczenie; Portuguese: significado; Romanian: semnificație, sens; Russian: значение; Sanskrit: अर्थ; Scots: meanin; Serbo-Croatian Cyrillic: значе̄ње; Roman: znáčēnje; Slovak: význam; Slovene: pomen; Spanish: sentido, significado; Swahili: maana; Swedish: mening, betydelse; Tajik: маънӣ, маъно; Tatar: мәгънә; Thai: ความหมาย; Tocharian B: ārth; Turkish: anlam, mana, kasıt; Turkmen: many; Ukrainian: значення; Urdu: معنی, ارتھ, مطلب; Uyghur: مەنە; Uzbek: maʼno; Vietnamese: nghĩa, ý nghĩa), ý vị); Welsh: ystyr; West Frisian: betsjutting; Yiddish: טײַטש
