σύμμορφος: Difference between revisions
ἐπεὰν νῶτον ὑὸς δελεάσῃ περὶ ἄγκιστρον, μετιεῖ ἐς μέσον τὸν ποταμόν, ὁ κροκόδειλος ἵεται κατὰ τὴν φωνήν, ἐντυχὼν δὲ τῷ νώτῳ καταπίνει → when he has baited a hog's back onto a hook, he throws it into the middle of the river, ... the crocodile lunges toward the voice of a squealing piglet, and having come upon the hogback, swallows it
(c2) |
m (Text replacement - "τινι" to "τινι") |
||
| (26 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=symmorfos | |Transliteration C=symmorfos | ||
|Beta Code=su/mmorfos | |Beta Code=su/mmorfos | ||
|Definition= | |Definition=σύμμορφον, [[of the same shape as]], τινι Nic.''Th.''321, cf. ''Ep.Phil.''3.21; τινος ''Ep.Rom.'' 8.29: abs., [[similar]], Luc.''Am.''39. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0983.png Seite 983]] von gleicher, ähnlicher Gestalt, der Gestalt nach ähnlich, τινί; Nic. Ther. 321; Luc. amor. 29. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0983.png Seite 983]] von gleicher, ähnlicher Gestalt, der Gestalt nach ähnlich, τινί; Nic. Ther. 321; Luc. amor. 29. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[de même forme que]], [[conforme à]], τινι.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[μορφή]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σύμμορφος -ον [[[σύν]], [[μορφή]]] gelijkvormig (aan), lijkend (op); met dat., met gen. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σύμμορφος:''' [[похожий с виду или лицом]] (τινος и τινι NT): [[γρᾶες]] καὶ θεραπαινίδων ὁ σ. [[ὄχλος]] Luc. старухи и толпа похожих на них служанок. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[σύν]] and [[μορφή]]; [[jointly]] formed, i.e. ([[figuratively]]) [[similar]]: conformed to, fashioned [[like]] [[unto]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=σύμμορφον ([[σύν]] and [[μορφή]]) having the [[same]] [[form]] as [[another]] (cf. [[σύν]], II:1) (Vulg. conformis, configuratus); [[similar]], conformed to (Lucian, amor. 39): τίνος (cf. Matthiae, § 379, p. 864; (Winer's Grammar, 195 (184); Buttmann, § 132,23)), [[εἰκών]], a.); τίνι (Nicander, th. 321), Tdf. συνμορφος); cf. Winer's Grammar, 624 (580)). | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-η, -ο / [[σύμμορφος]], -ον, ΝΜΑ<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> «σύμμορφη [[απεικόνιση]]»<br /><b>μαθημ.</b> μια [[απεικόνιση]] η οποία διατηρεί τις γωνίες<br /><b>μσν.</b><br />[[σύμφωνος]] ή [[ταιριαστός]] με κάποιον ή με [[κάτι]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που έχει την [[ίδια]] [[μορφή]] με άλλον<br /><b>2.</b> [[παρόμοιος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>μορφος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[μορφή]]), [[πρβλ]]. [[ἔμμορφος]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''σύμμορφος:''' -ον ([[μορφή]]), αυτός που παρουσιάζει [[ομοιομορφία]] με, [[ομοιόσχημος]], με γεν., σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''σύμμορφος''': -ον, [[ὁμοιόμορφος]] [[πρός]] τινα, Νικ. Θηρ. 321, Ἐπιστ. πρ. Φιλιππ. γ΄, 21· τινος Ἐπιστ. πρ. Ρωμ. η΄, 29· ἀπολ., ὅμοις, [[παρόμοιος]], Λουκ. Ἔρωτ. 39. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=σύμ-μορφος, ον, [[μορφή]]<br />conformed to, c. gen., NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：summorfÒj, （sÚmmorfoj,） 沁-摩而賀士<br />'''詞類次數'''：形容詞（2）<br />'''原文字根'''：共同-形狀的<br />'''字義溯源'''：共同的形成，模成，相似，一致的，相同的樣式，效法；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[μορφή]]）*=形像）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（1）；腓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 相似（1） 腓3:21；<br />2） 模成（1） 羅8:29 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:02, 5 November 2024
English (LSJ)
σύμμορφον, of the same shape as, τινι Nic.Th.321, cf. Ep.Phil.3.21; τινος Ep.Rom. 8.29: abs., similar, Luc.Am.39.
German (Pape)
[Seite 983] von gleicher, ähnlicher Gestalt, der Gestalt nach ähnlich, τινί; Nic. Ther. 321; Luc. amor. 29.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
de même forme que, conforme à, τινι.
Étymologie: σύν, μορφή.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σύμμορφος -ον [σύν, μορφή] gelijkvormig (aan), lijkend (op); met dat., met gen.
Russian (Dvoretsky)
σύμμορφος: похожий с виду или лицом (τινος и τινι NT): γρᾶες καὶ θεραπαινίδων ὁ σ. ὄχλος Luc. старухи и толпа похожих на них служанок.
English (Strong)
from σύν and μορφή; jointly formed, i.e. (figuratively) similar: conformed to, fashioned like unto.
English (Thayer)
σύμμορφον (σύν and μορφή) having the same form as another (cf. σύν, II:1) (Vulg. conformis, configuratus); similar, conformed to (Lucian, amor. 39): τίνος (cf. Matthiae, § 379, p. 864; (Winer's Grammar, 195 (184); Buttmann, § 132,23)), εἰκών, a.); τίνι (Nicander, th. 321), Tdf. συνμορφος); cf. Winer's Grammar, 624 (580)).
Greek Monolingual
-η, -ο / σύμμορφος, -ον, ΝΜΑ
νεοελλ.
φρ. «σύμμορφη απεικόνιση»
μαθημ. μια απεικόνιση η οποία διατηρεί τις γωνίες
μσν.
σύμφωνος ή ταιριαστός με κάποιον ή με κάτι
αρχ.
1. αυτός που έχει την ίδια μορφή με άλλον
2. παρόμοιος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < συν- + -μορφος (< μορφή), πρβλ. ἔμμορφος].
Greek Monotonic
σύμμορφος: -ον (μορφή), αυτός που παρουσιάζει ομοιομορφία με, ομοιόσχημος, με γεν., σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
σύμμορφος: -ον, ὁμοιόμορφος πρός τινα, Νικ. Θηρ. 321, Ἐπιστ. πρ. Φιλιππ. γ΄, 21· τινος Ἐπιστ. πρ. Ρωμ. η΄, 29· ἀπολ., ὅμοις, παρόμοιος, Λουκ. Ἔρωτ. 39.
Middle Liddell
σύμ-μορφος, ον, μορφή
conformed to, c. gen., NTest.
Chinese
原文音譯：summorfÒj, （sÚmmorfoj,） 沁-摩而賀士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：共同-形狀的
字義溯源：共同的形成，模成，相似，一致的，相同的樣式，效法；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（μορφή）*=形像）組成
出現次數：總共（2）；羅（1）；腓（1）
譯字彙編：
1） 相似（1） 腓3:21；
2） 模成（1） 羅8:29
