συσσίτιον: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
m (LSJ1 replacement) |
|||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=syssition | |Transliteration C=syssition | ||
|Beta Code=sussi/tion | |Beta Code=sussi/tion | ||
|Definition=τό, only in plural (exc. in E.''Ion''1165),<br><span class="bld">A</span> [[common meal]], [[public mess]], such as were used in Crete and Sparta, Hdt.1.65, Ar.''Ec.''715, Pl.''Lg.''625e, etc.; cf. Arist.''Pol.''1271a33, 1272a1, 1330a3.<br><span class="bld">2</span> [[mess]], [[company]], Anaxil.19.<br><span class="bld">II</span> [[mess-room]], [[common-hall]], ἐν μέσῳ συσσιτίῳ κρατῆρας ἔστησ' E. [[l.c.]]; συσσίτια ἐν οἷς.. τὴν δίαιταν ποιητέον Pl.''Lg.''762c; σ. χειμερινά Id.''Criti.''112b; <b class="b3">γυμνάσια σ. τε</b> ibid.c; [[common | |Definition=τό, only in plural (exc. in [[Euripides|E.]]''[[Ion]]''1165),<br><span class="bld">A</span> [[common meal]], [[public mess]], such as were used in Crete and Sparta, [[Herodotus|Hdt.]]1.65, Ar.''Ec.''715, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''625e, etc.; cf. [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1271a33, 1272a1, 1330a3.<br><span class="bld">2</span> [[mess]], [[company]], Anaxil.19.<br><span class="bld">II</span> [[mess-room]], [[common-hall]], ἐν μέσῳ συσσιτίῳ κρατῆρας ἔστησ' E. [[l.c.]]; συσσίτια ἐν οἷς.. τὴν δίαιταν ποιητέον [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''762c; σ. χειμερινά Id.''Criti.''112b; <b class="b3">γυμνάσια σ. τε</b> ibid.c; [[common room]] of the Museum at Alexandria, Str.17.1.8. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=συσσίτιον -ου, τό Att. ook ξυσσίτιον [σύσσιτος] gezamenlijke maaltijd (voor mannen, spec. in Sparta); ook ruimte voor gezamenlijke maaltijd, eetzaal. | |elnltext=συσσίτιον -ου, τό Att. ook ξυσσίτιον [σύσσιτος] [[gezamenlijke maaltijd]] (voor mannen, spec. in Sparta); ook [[ruimte voor gezamenlijke maaltijd]], [[eetzaal]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''συσσίτιον:''' (σῑ) τό (преимущ. pl.) помещение для общих трапез, общественная столовая Eur., Plat. | |elrutext='''συσσίτιον:''' (σῑ) τό (преимущ. pl.) [[помещение для общих трапез]], [[общественная столовая]] Eur., Plat. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[dining | |woodrun=[[dining hall]] | ||
}} | }} | ||
{{mantoulidis | {{mantoulidis | ||
|mantxt=τό. Ἀπό τό [[συσσιτέω]] -ῶ (=[[τρώω]] μαζί) ἀπό τό [[σύσσιτος]] → σύν + [[σῖτος]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | |mantxt=τό. Ἀπό τό [[συσσιτέω]] -ῶ (=[[τρώω]] μαζί) ἀπό τό [[σύσσιτος]] → σύν + [[σῖτος]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:31, 21 November 2024
English (LSJ)
τό, only in plural (exc. in E.Ion1165),
A common meal, public mess, such as were used in Crete and Sparta, Hdt.1.65, Ar.Ec.715, Pl.Lg.625e, etc.; cf. Arist.Pol.1271a33, 1272a1, 1330a3.
2 mess, company, Anaxil.19.
II mess-room, common-hall, ἐν μέσῳ συσσιτίῳ κρατῆρας ἔστησ' E. l.c.; συσσίτια ἐν οἷς.. τὴν δίαιταν ποιητέον Pl.Lg.762c; σ. χειμερινά Id.Criti.112b; γυμνάσια σ. τε ibid.c; common room of the Museum at Alexandria, Str.17.1.8.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
repas en commun ; τὰ συσσίτια syssities, repas communs auxquels prenaient part tous les citoyens en Crète et à Sparte.
Étymologie: σύσσιτος.
Syn. φιλίτια.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συσσίτιον -ου, τό Att. ook ξυσσίτιον [σύσσιτος] gezamenlijke maaltijd (voor mannen, spec. in Sparta); ook ruimte voor gezamenlijke maaltijd, eetzaal.
German (Pape)
[ῑ], τό, gew. im plur. τὰ συσσίτια,
1 das Zusammenspeisen, gemeinschaftliche Mahlzeit, Eur. Ion 1165; dergleichen Lycurg in Sparta eingeführt hatte, an welchen alle Bürger Teil nahmen, Her. 1.65; Plat. Legg. VI.781c und öfter, wie Folgde; vgl. Dosiad. bei Ath. IV.143.
2 Ort des Zusammenspeisens, gemeinschaftlicher Speisesaal; καὶ γυμνάσια, Plat. Critia. 112b; συσσίτια ἐν οἷς κοινῇ τὴν δίαιταν ποιητέον ἅπασι, Legg. VI.762c.
Russian (Dvoretsky)
συσσίτιον: (σῑ) τό (преимущ. pl.) помещение для общих трапез, общественная столовая Eur., Plat.
Greek (Liddell-Scott)
συσσίτιον: [ῑ], τό, ἐν χρήσει μόνον ἐν τῷ πληθ. τὰ συσσίτια (πλὴν παρ’ Εὐρ. Ἔνθα κατωτέρω), κοινὸν φαγητόν, κοινὴ τράπεζα, κοινὸν δεῖπνον, οἷα ἦσαν ἐν χρήσει ἐν Κρήτῃ καὶ ἐν Σπάρτῃ, Ἡρόδ. 1. 65, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 715, Πλάτ., κλπ., πρβλ. Ἀριστ. Πολιτικ. 2. 9, 31., 2. 10, 7 κἑξ., 7. 10, 2. 2) συντροφία, συσσίτιον μέλλεις νοσηλεύειν; Ἀναξίλ. ἐν «Μαγείροις» 1, Στράβ. 793, πρβλ. φιλίτια, καὶ ἴδε ἐν λ. κινδυνεύω 4. 6. ΙΙ. αἴθουσα τοῦ σισσιτίου, δειπνητήριον κοινόν, ἐν μέσῳ ξυσσιτίῳ κρατῆρας ἔστησ’ Εὐρ. Ἴων 1165· ξυσσίτια ἐν οἷς... τὴν δίαιταν ποιητέον Πλάτ. Νόμ. 762C· σ. χειμερινὰ ὁ αὐτ. ἐν Κριτί. 112Β· γυμνάσια σ. τε αὐτόθι C.
Greek Monotonic
συσσίτιον: [ῑ], τό, κατά κανόνα στον πληθ. συσσίτια, τά,
I. κοινό γεύμα, κοινό τραπέζι, κοινό δείπνο, όπως αυτά που συνήθιζαν να παραθέτουν στην Κρήτη και τη Σπάρτη, σε Ηρόδ., Πλάτ. κ.λπ.
II. αίθουσα, τραπεζαρία που παρατίθεται το συσσίτιο, κοινή δειπνητήρια αίθουσα, σε Ευρ., Πλάτ.
Middle Liddell
συσσῑ́τιον, ου, τό, mostly in pl]
I. a common meal, public mess, such as were used in Crete and Lacedaemon, Hdt., Plat., etc.
II. a messroom, common-hall, Eur., Plat.
English (Woodhouse)
Mantoulidis Etymological
τό. Ἀπό τό συσσιτέω -ῶ (=τρώω μαζί) ἀπό τό σύσσιτος → σύν + σῖτος, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
