recessus: Difference between revisions
Sunt verba voces quibus hunc lenire dolorem possis, magnam morbi deponere partem → Words will avail the wretched mind to ease and much abate the dismal black disease.
(D_7) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>rĕcessus</b>: a, um, Part. and P. a., v. [[recedo]].<br /><b>rĕcessus</b>: ūs, m. [[recedo]],<br /><b>I</b> a [[going]] [[back]], [[receding]], [[retiring]], [[retreat]], [[departure]]; opp. [[accessus]] ([[class]].; cf. [[receptus]]): [[accessus]] ad res salutares, a pestiferis [[recessus]], Cic. N. D. 2, 12, 34: ut [[luna]] accessu et recessu suo [[lumen]] accipiat, id. de Or. 3, 45, 178.— Of the [[ebb]] of the [[tide]]: [[quid]] de fretis aut de marinis aestibus plura dicam? quorum [[accessus]] et [[recessus]] lunae motu gubernantur, Cic. Div. 2, 14, 34; so Col. 8, 17, 9: recessum primis ultimi non dabant, i. e. [[means]] of [[retreat]], * Caes. B. G. 5, 43; Cael. ap. Cic. Fam. 8, 10, 1: gemmae, its [[removal]] from the [[eye]], Plin. 37, 6, 23, § 88: cum processui et recessui cani juberet, i. e. in [[going]] [[home]], Treb. Gall. 17, 3; Amm. 20, 11, 8.—<br /> <b>B</b> [[Meton]]. (abstr. pro concreto), a [[distant]], [[retired]], or [[secret]] [[spot]], a [[nook]], [[corner]], [[retreat]], [[recess]] (acc. to [[recedo]], I. B. 2.; syn.: [[secessus]], secretum): mihi [[solitudo]] et [[recessus]] [[provincia]] est, Cic. Att. 12, 26, 2; cf.: nos terrarum ac libertatis extremos [[recessus]] [[ipse]] ac [[sinus]] famae in hunc diem defendit, [[our]] [[remote]] [[position]] itself and [[our]] [[distant]] [[renown]], Tac. Agr. 30: nec, [[sicut]] aestivas aves, [[statim]] [[auctumno]] tecta ac recessum circumspicere, Liv. 5, 6, 2: cum vox [[quasi]] in recessu oris auditur, Quint. 1, 5, 32: hic [[spelunca]] fuit, [[vasto]] submota recessu, in a [[deep]] [[recess]], Verg. A. 8, 193; cf. Ov. M. 3, 157; 10, 691; 11, 592: ubi marmoreo Superi sedere recessu, in the [[marble]] [[hall]], id. ib. 1, 177: oculi in recessu [[cavo]], Plin. 8, 33, 51, § 121.—In plur., Verg. A. 11, 527; Liv. 38, 45 ([[along]] [[with]] anguli); Vell. 2, 32, 4; Plin. 3, 1, 1, § 5; Quint. 11, 2, 18; Ov. M. 7, 670; 13, 902; id. F. 1, 555; Curt. 7, 2, 22.—<br /><b>II</b> Trop.: tum [[accessus]] a te ad causam facti, tum [[recessus]], advances and retreats, Cic. Fam. 9, 14, 7: habeat [[illa]] in dicendo [[admiratio]] ac [[summa]] [[laus]] umbram [[aliquam]] et recessum, quo [[magis]] id, [[quod]] erit illuminatum, extare [[atque]] eminere videatur, [[somewhat]] of [[shade]] and [[background]], Cic. de Or. 3, 26, 101; cf.: haec [[professio]] [[plus]] habet in recessu [[quam]] fronte promittit, Quint. 1, 4, 2.—In plur.: [[vita]] hominum altos [[recessus]] magnasque latebras habet, Plin. Ep. 3, 3, 6: in animis hominum tantae latebrae sunt et tanti [[recessus]], Cic. Marc. 7, 22: strenua ingenia, quo [[plus]] [[recessus]] sumunt, [[leisure]], Val. Max. 3, 6, 1. | |lshtext=<b>rĕcessus</b>: a, um, Part. and P. a., v. [[recedo]].<br /><b>rĕcessus</b>: ūs, m. [[recedo]],<br /><b>I</b> a [[going]] [[back]], [[receding]], [[retiring]], [[retreat]], [[departure]]; opp. [[accessus]] ([[class]].; cf. [[receptus]]): [[accessus]] ad res salutares, a pestiferis [[recessus]], Cic. N. D. 2, 12, 34: ut [[luna]] accessu et recessu suo [[lumen]] accipiat, id. de Or. 3, 45, 178.— Of the [[ebb]] of the [[tide]]: [[quid]] de fretis aut de marinis aestibus plura dicam? quorum [[accessus]] et [[recessus]] lunae motu gubernantur, Cic. Div. 2, 14, 34; so Col. 8, 17, 9: recessum primis ultimi non dabant, i. e. [[means]] of [[retreat]], * Caes. B. G. 5, 43; Cael. ap. Cic. Fam. 8, 10, 1: gemmae, its [[removal]] from the [[eye]], Plin. 37, 6, 23, § 88: cum processui et recessui cani juberet, i. e. in [[going]] [[home]], Treb. Gall. 17, 3; Amm. 20, 11, 8.—<br /> <b>B</b> [[Meton]]. (abstr. pro concreto), a [[distant]], [[retired]], or [[secret]] [[spot]], a [[nook]], [[corner]], [[retreat]], [[recess]] (acc. to [[recedo]], I. B. 2.; syn.: [[secessus]], secretum): mihi [[solitudo]] et [[recessus]] [[provincia]] est, Cic. Att. 12, 26, 2; cf.: nos terrarum ac libertatis extremos [[recessus]] [[ipse]] ac [[sinus]] famae in hunc diem defendit, [[our]] [[remote]] [[position]] itself and [[our]] [[distant]] [[renown]], Tac. Agr. 30: nec, [[sicut]] aestivas aves, [[statim]] [[auctumno]] tecta ac recessum circumspicere, Liv. 5, 6, 2: cum vox [[quasi]] in recessu oris auditur, Quint. 1, 5, 32: hic [[spelunca]] fuit, [[vasto]] submota recessu, in a [[deep]] [[recess]], Verg. A. 8, 193; cf. Ov. M. 3, 157; 10, 691; 11, 592: ubi marmoreo Superi sedere recessu, in the [[marble]] [[hall]], id. ib. 1, 177: oculi in recessu [[cavo]], Plin. 8, 33, 51, § 121.—In plur., Verg. A. 11, 527; Liv. 38, 45 ([[along]] [[with]] anguli); Vell. 2, 32, 4; Plin. 3, 1, 1, § 5; Quint. 11, 2, 18; Ov. M. 7, 670; 13, 902; id. F. 1, 555; Curt. 7, 2, 22.—<br /><b>II</b> Trop.: tum [[accessus]] a te ad causam facti, tum [[recessus]], advances and retreats, Cic. Fam. 9, 14, 7: habeat [[illa]] in dicendo [[admiratio]] ac [[summa]] [[laus]] umbram [[aliquam]] et recessum, quo [[magis]] id, [[quod]] erit illuminatum, extare [[atque]] eminere videatur, [[somewhat]] of [[shade]] and [[background]], Cic. de Or. 3, 26, 101; cf.: haec [[professio]] [[plus]] habet in recessu [[quam]] fronte promittit, Quint. 1, 4, 2.—In plur.: [[vita]] hominum altos [[recessus]] magnasque latebras habet, Plin. Ep. 3, 3, 6: in animis hominum tantae latebrae sunt et tanti [[recessus]], Cic. Marc. 7, 22: strenua ingenia, quo [[plus]] [[recessus]] sumunt, [[leisure]], Val. Max. 3, 6, 1. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>rĕcessus</b>, a, um, p.-adj. de [[recedo]] : recessior [[scena]] Vitr. Arch. 5, 7, 2, scène [[plus]] profonde.<br />(2) <b>rĕcessŭs</b>,¹² ūs, m.,<br /><b>1</b> action de se retirer, de s’éloigner : [[luna]] accessu et recessu... Cic. de Or. 3, 178, la lune en se rapprochant et en s’éloignant... ; [[natura]] bestiis dedit... a pestiferis rebus recessum Cic. Nat. 2, 34, la nature a donné aux animaux... la faculté de fuir les choses nuisibles ; recessum primis ultimi [[non]] dabant Cæs. G. 5, 43, 5, les derniers ne laissaient pas aux premiers la possibilité de se retirer, cf. Cæl. d. Cic. Fam. 8, 10, 1 || fretorum [[recessus]] Cic. Div. 2, 34, le reflux de la mer<br /><b>2</b> endroit retiré, retraite : Cic. Att. 12, 26, 2 ; Liv. 5, 6, 2 ; Tac. Agr. 30 || enfoncement : Virg. En. 8, 193 ; 11, 527 ; Ov. M. 3, 157, etc.<br /><b>3</b> [fig.] <b> a)</b> mouvement de retraite : Cic. Fam. 9, 14, 7 ; <b> b)</b> mouvement de rétraction : Cic. Tusc. 4, 15 ; <b> c)</b> arrière-plan dans une peinture : Cic. de Or. 3, 101 ; <b> d)</b> fond, recoins de l’âme, replis secrets : Cic. Marc. 22 ; Plin. Min. Ep. 3, 3, 6 || [[plus]] habet in recessu [[quam]] fronte promittit Quint. 1, 4, 2, [la grammaire] a [[plus]] dans l’arrière-fond qu’elle ne promet en façade. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:45, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
rĕcessus: a, um, Part. and P. a., v. recedo.
rĕcessus: ūs, m. recedo,
I a going back, receding, retiring, retreat, departure; opp. accessus (class.; cf. receptus): accessus ad res salutares, a pestiferis recessus, Cic. N. D. 2, 12, 34: ut luna accessu et recessu suo lumen accipiat, id. de Or. 3, 45, 178.— Of the ebb of the tide: quid de fretis aut de marinis aestibus plura dicam? quorum accessus et recessus lunae motu gubernantur, Cic. Div. 2, 14, 34; so Col. 8, 17, 9: recessum primis ultimi non dabant, i. e. means of retreat, * Caes. B. G. 5, 43; Cael. ap. Cic. Fam. 8, 10, 1: gemmae, its removal from the eye, Plin. 37, 6, 23, § 88: cum processui et recessui cani juberet, i. e. in going home, Treb. Gall. 17, 3; Amm. 20, 11, 8.—
B Meton. (abstr. pro concreto), a distant, retired, or secret spot, a nook, corner, retreat, recess (acc. to recedo, I. B. 2.; syn.: secessus, secretum): mihi solitudo et recessus provincia est, Cic. Att. 12, 26, 2; cf.: nos terrarum ac libertatis extremos recessus ipse ac sinus famae in hunc diem defendit, our remote position itself and our distant renown, Tac. Agr. 30: nec, sicut aestivas aves, statim auctumno tecta ac recessum circumspicere, Liv. 5, 6, 2: cum vox quasi in recessu oris auditur, Quint. 1, 5, 32: hic spelunca fuit, vasto submota recessu, in a deep recess, Verg. A. 8, 193; cf. Ov. M. 3, 157; 10, 691; 11, 592: ubi marmoreo Superi sedere recessu, in the marble hall, id. ib. 1, 177: oculi in recessu cavo, Plin. 8, 33, 51, § 121.—In plur., Verg. A. 11, 527; Liv. 38, 45 (along with anguli); Vell. 2, 32, 4; Plin. 3, 1, 1, § 5; Quint. 11, 2, 18; Ov. M. 7, 670; 13, 902; id. F. 1, 555; Curt. 7, 2, 22.—
II Trop.: tum accessus a te ad causam facti, tum recessus, advances and retreats, Cic. Fam. 9, 14, 7: habeat illa in dicendo admiratio ac summa laus umbram aliquam et recessum, quo magis id, quod erit illuminatum, extare atque eminere videatur, somewhat of shade and background, Cic. de Or. 3, 26, 101; cf.: haec professio plus habet in recessu quam fronte promittit, Quint. 1, 4, 2.—In plur.: vita hominum altos recessus magnasque latebras habet, Plin. Ep. 3, 3, 6: in animis hominum tantae latebrae sunt et tanti recessus, Cic. Marc. 7, 22: strenua ingenia, quo plus recessus sumunt, leisure, Val. Max. 3, 6, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) rĕcessus, a, um, p.-adj. de recedo : recessior scena Vitr. Arch. 5, 7, 2, scène plus profonde.
(2) rĕcessŭs,¹² ūs, m.,
1 action de se retirer, de s’éloigner : luna accessu et recessu... Cic. de Or. 3, 178, la lune en se rapprochant et en s’éloignant... ; natura bestiis dedit... a pestiferis rebus recessum Cic. Nat. 2, 34, la nature a donné aux animaux... la faculté de fuir les choses nuisibles ; recessum primis ultimi non dabant Cæs. G. 5, 43, 5, les derniers ne laissaient pas aux premiers la possibilité de se retirer, cf. Cæl. d. Cic. Fam. 8, 10, 1
