mobilis: Difference between revisions
οἵτινες πόλιν μίαν λαβόντες εὐρυπρωκτότεροι πολύ τῆς πόλεος ἀπεχώρησαν ἧς εἷλον τότε → after taking a single city they returned home, with arses much wider than the city they captured
(Gf-D_6) |
(3_8) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>mōbĭlĭs</b>,⁹ e (sync. pour movibilis ),<br /><b>1</b> mobile, qui peut être mû [ou] déplacé : Cic. Nat. 2, 142 ; Plin. 11, 138 ; [[res]] mobiles Ulp. Dig. 9, 1, 1, biens meubles<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> flexible, qui se plie : ætas Virg. G. 3, 165, souplesse de l’âge ; [[populus]] mobilior ad Liv. 6, 6, le peuple [[plus]] [[facile]] à diriger vers ; <b> b)</b> agile, [[rapide]], prompt : mobile [[agmen]] Curt. 4, 14, 16, armée aux mouvements rapides ; [[hora]] [[mobilis]] Hor. Ep. 2, 2, 172, l’heure [[rapide]], cf. Sen. Ep. 94, 30 || [fig.] [[ingenium]] mobile et erectum [opp. tardum, [[hebes]] ] Sen. Ep. 94, 30, intelligence [[prompte]] (éveillée) et hardie (pénétrante) ; <b> c)</b> mobile, changeant : [[animo]] mobili in aliquem [[esse]] Cic. Fam. 5, 2, 10, avoir des sentiments changeants à l’égard de qqn ; [[Galli]] sunt in consiliis capiendis mobiles Cæs. G. 4, 5, les Gaulois sont capricieux dans leurs résolutions ; [[caduca]] et mobilia (fortunæ munera) Cic. Domo 146, (présents de la fortune) caducs et instables.||[fig.] [[ingenium]] mobile et erectum [opp. tardum, [[hebes]] ] Sen. Ep. 94, 30, intelligence [[prompte]] (éveillée) et hardie (pénétrante) ; <b> c)</b> mobile, changeant : [[animo]] mobili in aliquem [[esse]] Cic. Fam. 5, 2, 10, avoir des sentiments changeants à l’égard de qqn ; [[Galli]] sunt in consiliis capiendis mobiles Cæs. G. 4, 5, les Gaulois sont capricieux dans leurs résolutions ; [[caduca]] et mobilia (fortunæ munera) Cic. Domo 146, (présents de la fortune) caducs et instables. | |gf=<b>mōbĭlĭs</b>,⁹ e (sync. pour movibilis ),<br /><b>1</b> mobile, qui peut être mû [ou] déplacé : Cic. Nat. 2, 142 ; Plin. 11, 138 ; [[res]] mobiles Ulp. Dig. 9, 1, 1, biens meubles<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> flexible, qui se plie : ætas Virg. G. 3, 165, souplesse de l’âge ; [[populus]] mobilior ad Liv. 6, 6, le peuple [[plus]] [[facile]] à diriger vers ; <b> b)</b> agile, [[rapide]], prompt : mobile [[agmen]] Curt. 4, 14, 16, armée aux mouvements rapides ; [[hora]] [[mobilis]] Hor. Ep. 2, 2, 172, l’heure [[rapide]], cf. Sen. Ep. 94, 30 || [fig.] [[ingenium]] mobile et erectum [opp. tardum, [[hebes]] ] Sen. Ep. 94, 30, intelligence [[prompte]] (éveillée) et hardie (pénétrante) ; <b> c)</b> mobile, changeant : [[animo]] mobili in aliquem [[esse]] Cic. Fam. 5, 2, 10, avoir des sentiments changeants à l’égard de qqn ; [[Galli]] sunt in consiliis capiendis mobiles Cæs. G. 4, 5, les Gaulois sont capricieux dans leurs résolutions ; [[caduca]] et mobilia (fortunæ munera) Cic. Domo 146, (présents de la fortune) caducs et instables.||[fig.] [[ingenium]] mobile et erectum [opp. tardum, [[hebes]] ] Sen. Ep. 94, 30, intelligence [[prompte]] (éveillée) et hardie (pénétrante) ; <b> c)</b> mobile, changeant : [[animo]] mobili in aliquem [[esse]] Cic. Fam. 5, 2, 10, avoir des sentiments changeants à l’égard de qqn ; [[Galli]] sunt in consiliis capiendis mobiles Cæs. G. 4, 5, les Gaulois sont capricieux dans leurs résolutions ; [[caduca]] et mobilia (fortunæ munera) Cic. Domo 146, (présents de la fortune) caducs et instables. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=mōbilis, e (movibilis v. [[moveo]]), I) [[beweglich]], [[leicht]] zu [[bewegen]], 1) eig.: aër, digiti, [[lingua]], Lucr.: oculi, Cic.: [[manus]], Pers.: [[turris]], Cic.: [[Iuppiter]] ([[als]] [[Statue]]) manu [[mobilis]], Plin.: nervis alienis mobile [[lignum]], [[ein]] Hampelmann, Hor. [[sat]]. 2, 7, 82. – [[als]] jurist. t. t., [[res]] mobiles, bewegliche [[Habe]], Ulp. dig. 6, 1, 1. § 1: dass. [[census]] [[mobilis]], Amm. 26, 8, 13; 28, 1, 3. – 2) übtr.: a) [[beweglich]], biegsam, [[lenksam]], [[erregbar]], animi [[natura]], [[mens]], Lucr.: [[aetas]], Verg.: [[gens]] ad omnem auram spei [[mobilis]], [[ein]] wetterwendisches, Liv.: [[populus]] mobilior ad cupiditatem agri, Liv.: parvis [[mobilis]] rebus [[animus]], [[empfindlich]] [[gegen]] usw., Liv.: mobilior [[fervor]], mobilissimus [[ardor]], Cic. – b) [[veränderlich]], [[unbeständig]], [[wankelmütig]] (Ggstz. [[constans]]), in alqa re, Caes.: [[Quirites]], Hor.: [[populus]], Nep.: [[animus]], [[voluntas]], Cic.: [[caduca]] et mobilia [[haec]] [[esse]] [[duxi]], Cic.: mobilior ventis, Calp. – II) prägn.: A) [[wackelnd]], [[nicht]] [[fest]], [[remedium]] ad dentium mobiles firmandos, Plin. 21, 180. – B) [[schnell]], behend, [[sum]] [[pernix]] pedibus, manibus [[mobilis]], Plaut.: rivi, Hor.: venti, Plin. – übtr., [[regsam]], [[ingenium]], Vitr. 5, 6, 7: u. so ingenii [[esse]] [[mobilis]] et erecti (Ggstz. tardi et hebetis), Sen. ep. 94, 30. – / Abl. mobile, Ven. [[Fort]]. vit. s. [[Mart]]. praef. v. 6. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:29, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
mōbĭlis: e, adj. for movibilis, from moveo,
I easy to be moved, movable; loose, not firm (class.).
I Lit.: sum pernix pedibus manibus mobilis, Plaut. Mil. 3, 1, 36: mobiles turres, Curt. 8, 11, 32: oculi, Cic. N. D. 2, 57, 142: supercilia, Plin. 11, 37, 51, § 138: penna, Ov. A. A. 2, 62: mobilissimus ardor, Cic. N. D. 2, 11, 30: mobiles res and mobilia bona, in law, movable things, movables, chattels (opp. to lands, houses, fixtures), as cattle, money, clothes, etc., Dig. 6, 1, 1: remedium ad dentium mobiles firmandos, loose, Plin. 21, 31, 105, § 180.—
II Trop.
A Pliable, pliant, flexible; excitable; nimble, quick, active, agile, rapid, swift, fleet: dum mobilis aetas, Verg. G. 3, 165: populus mobilior ad cupiditatem agri, Liv. 6, 6: volat ambiguis mobilis alis hora, Sen. Hippol. 1141; cf. id. Oedip. 992: mobile et expeditum agmen, Curt. 4, 14, 16: venti, the fleet winds, Ov. H. 5, 110; cf.: puncto mobilis horae, Hor. Ep. 2, 2, 172: transitus, Vell. 1, 17, 7: ingenium, versatility of talent, Vitr. 5, 7.—
B In a bad sense, changeable, inconstant, fickle: nec in te animo fui mobili, sed ita stabili, ut, etc., Cic. Fam. 5, 2, 10: Galli sunt in consiliis capiendis mobiles. Caes. B. G. 4, 5; cf. under the adv. 2: gens ad omnem auram spei mobilis atque infida, Liv. 29, 3: ingenium, Sall. J. 46, 3; 66, 2: favor, Sen. Vit. Beat. 1, 5: mobiles et fluxae res humanae, Sall. J. 104, 3: mobilis et varia est ferme natura malorum, Juv. 13, 237.—Hence,
A Subst.: mōbĭ-lĭa, ium, n., movable goods, chattels: mobilia quidem et moventia, quae modo in jus adferri adducive possent, Gai. Inst. 4, 16.—
B Adv.: mōbĭlĭter, with rapid motion, rapidly, quickly.
1 Lit. (rare but class.): mobiliter quae feruntur, Lucr. 4, 745 cor mobiliter palpitare, Cic. N. D. 2, 9, 24.—Comp.: reverti mobilius, Lucr. 5, 635.—*
2 Trop.: omnes fere Gallos ad bellum mobiliter celeriterque excitari, hastily, Caes. B. G. 3, 10, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mōbĭlĭs,⁹ e (sync. pour movibilis ),
1 mobile, qui peut être mû [ou] déplacé : Cic. Nat. 2, 142 ; Plin. 11, 138 ; res mobiles Ulp. Dig. 9, 1, 1, biens meubles
2 [fig.] a) flexible, qui se plie : ætas Virg. G. 3, 165, souplesse de l’âge ; populus mobilior ad Liv. 6, 6, le peuple plus facile à diriger vers ; b) agile, rapide, prompt : mobile agmen Curt. 4, 14, 16, armée aux mouvements rapides ; hora mobilis Hor. Ep. 2, 2, 172, l’heure rapide, cf. Sen. Ep. 94, 30 || [fig.] ingenium mobile et erectum [opp. tardum, hebes ] Sen. Ep. 94, 30, intelligence prompte (éveillée) et hardie (pénétrante) ; c) mobile, changeant : animo mobili in aliquem esse Cic. Fam. 5, 2, 10, avoir des sentiments changeants à l’égard de qqn ; Galli sunt in consiliis capiendis mobiles Cæs. G. 4, 5, les Gaulois sont capricieux dans leurs résolutions ; caduca et mobilia (fortunæ munera) Cic. Domo 146, (présents de la fortune) caducs et instables.
Latin > German (Georges)
mōbilis, e (movibilis v. moveo), I) beweglich, leicht zu bewegen, 1) eig.: aër, digiti, lingua, Lucr.: oculi, Cic.: manus, Pers.: turris, Cic.: Iuppiter (als Statue) manu mobilis, Plin.: nervis alienis mobile lignum, ein Hampelmann, Hor. sat. 2, 7, 82. – als jurist. t. t., res mobiles, bewegliche Habe, Ulp. dig. 6, 1, 1. § 1: dass. census mobilis, Amm. 26, 8, 13; 28, 1, 3. – 2) übtr.: a) beweglich, biegsam, lenksam, erregbar, animi natura, mens, Lucr.: aetas, Verg.: gens ad omnem auram spei mobilis, ein wetterwendisches, Liv.: populus mobilior ad cupiditatem agri, Liv.: parvis mobilis rebus animus, empfindlich gegen usw., Liv.: mobilior fervor, mobilissimus ardor, Cic. – b) veränderlich, unbeständig, wankelmütig (Ggstz. constans), in alqa re, Caes.: Quirites, Hor.: populus, Nep.: animus, voluntas, Cic.: caduca et mobilia haec esse duxi, Cic.: mobilior ventis, Calp. – II) prägn.: A) wackelnd, nicht fest, remedium ad dentium mobiles firmandos, Plin. 21, 180. – B) schnell, behend, sum pernix pedibus, manibus mobilis, Plaut.: rivi, Hor.: venti, Plin. – übtr., regsam, ingenium, Vitr. 5, 6, 7: u. so ingenii esse mobilis et erecti (Ggstz. tardi et hebetis), Sen. ep. 94, 30. – / Abl. mobile, Ven. Fort. vit. s. Mart. praef. v. 6.
