ἀπτόλεμος: Difference between revisions
Οὐ παύσεσθε, εἶπεν, ἡμῖν ὑπεζωσμένοις ξίφη νόμους ἀναγινώσκοντες; → What! will you never cease prating of laws to us that have swords by our sides? | Stop quoting the laws to us. We carry swords.
(6) |
mNo edit summary |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aptolemos | |Transliteration C=aptolemos | ||
|Beta Code=a)pto/lemos | |Beta Code=a)pto/lemos | ||
|Definition= | |Definition=ἀπτόλεμον, ''poet.'' for [[ἀπόλεμος]], Il.2.201, E.''Med.''640(lyr.), etc. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[inepto para la guerra]] σύ <i>Il</i>.2.201, χείρ Nonn.<i>D</i>.23.66<br /><b class="num">•</b>fig. [[débil]] εὐναί E.<i>Med</i>.643, πῦρ Nonn.<i>D</i>.2.606.<br /><b class="num">2</b> [[ajeno a la guerra]], [[que es señal de paz]] ἀπτόλεμον καὶ ἄδηριν ἐλευθερίου Διὸς ὄμβρον en metaf. ref. a la crecida del Nilo tras la batalla de Accio, epigr. en <i>SHell</i>.982.11. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0340.png Seite 340]] poet. für [[ἀπόλεμος]], Hom. Iliad. 2, 201. 9, 35. 41; Eur. Med. 643 u. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0340.png Seite 340]] poet. für [[ἀπόλεμος]], Hom. Iliad. 2, 201. 9, 35. 41; Eur. Med. 643 u. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><i>poét. c.</i> [[ἀπόλεμος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀπτόλεμος:''' Hom., Eur. = [[ἀπόλεμος]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀπτόλεμος''': -ον, ποιητ. ἀντὶ [[ἀπόλεμος]], Ἰλ., Εὐρ., κλ. | |lstext='''ἀπτόλεμος''': -ον, ποιητ. ἀντὶ [[ἀπόλεμος]], Ἰλ., Εὐρ., κλ. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=[[unwarlike]]. (Il.) | |auten=[[unwarlike]]. (Il.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἀπτόλεμος]], -ον (Α)<br />ο [[απόλεμος]]. | |mltxt=[[ἀπτόλεμος]], -ον (Α)<br />ο [[απόλεμος]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀπτόλεμος:''' -ον, ποιητ. αντί [[ἀπόλεμος]]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[invincible]]=== | |||
Armenian: անհաղթ, անհաղթելի; Azerbaijani: basılmaz, məğlubedilməz, yenilməz; Belarusian: непераможны; Bulgarian: непобедим; Catalan: invencible; Chinese Mandarin: 無敵, 无敌, 不敗, 不败; Czech: neporazitelný; Dutch: [[onoverwinnelijk]], [[onoverwinnelijke]]; Esperanto: nevenkebla; Finnish: voittamaton; French: [[invincible]]; German: [[unbesiegbar]]; Greek: [[αήττητος]], [[ακαταμάχητος]], [[ακατανίκητος]], [[ανίκητος]], [[ανυπέρβλητος]], [[απόρθητος]]; Ancient Greek: [[ἀάατος]], [[ἀγναμπτοπόλεμος]], [[ἀδάμας]], [[ἀδάματος]], [[ἀδαμής]], [[ἀδήριτος]], [[ἀήσσητος]], [[ἀήττητος]], [[ἀκαταγώνιστος]], [[ἀκαταμάχητος]], [[ἀκατανίκητος]], [[ἀκαταπολέμητος]], [[ἀκαταπόνητος]], [[ἀκράτητος]], [[ἄληπτος]], [[ἀμάχητος]], [[ἄμαχος]], [[ἀμεσολάβητος]], [[ἀνίκατος]], [[ἀνίκητος]], [[ἀπάλαιστος]], [[ἀπαρηγόρητος]], [[ἀπεριγένητος]], [[ἀπολέμητος]], [[ἀπόλεμος]], [[ἀπόμαχος]], [[ἄπορος]], [[ἀπρόσβλητος]], [[ἀπρόσμαχος]], [[ἀπτόλεμος]], [[ἀτρίακτος]], [[αὐτόλιθος]], [[ἀχείρωτος]], [[δυσανταγώνιστος]], [[δυσέλεγκτος]], [[δύσμαχος]], [[δυσνίκητος]], [[δυσπάλαιστος]], [[δυσπολέμητος]], [[κραταιός]], [[ὑπέρβιος]]; Icelandic: ósigrandi; Irish: dochloíte, dosháraithe; Italian: [[invincibile]], [[imbattibile]]; Japanese: 倒せない, 無敵の, 不敗の, 難攻不落の; Kurdish Central Kurdish: نەبەز; Latin: [[invictus]]; Latvian: neuzvarams; Lithuanian: nenugalimas, neįveikiamas; Macedonian: непобедлив; Malay: tidak terkalahkan; Malayalam: അജയ്യ, അജയ്യനായ; Manx: neuvainshtyragh; Norwegian: uovervinnelig; Old English: unoferswīþendlīċ; Polish: niezwyciężony; Portuguese: [[invencível]]; Romanian: invincibil, imbatabil; Russian: [[непобедимый]]; Sanskrit: अजेय, अषाढ, दुराधर, दुराधर्ष, दुर्जय, अजित; Serbo-Croatian Cyrillic: непобѐдив, непобјѐдив; Roman: nepobèdiv, nepobjèdiv; Slovak: neporaziteľný; Slovene: nepremagljiv; Spanish: [[invencible]]; Swedish: oövervinnerlig; Tagalog: masusupil; Tamil: வெல்லமுடியாத; Thai: อยู่ยงคงกระพัน; Turkish: yenilmez; Ukrainian: непереможний | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:32, 7 March 2024
English (LSJ)
ἀπτόλεμον, poet. for ἀπόλεμος, Il.2.201, E.Med.640(lyr.), etc.
Spanish (DGE)
-ον
1 inepto para la guerra σύ Il.2.201, χείρ Nonn.D.23.66
•fig. débil εὐναί E.Med.643, πῦρ Nonn.D.2.606.
2 ajeno a la guerra, que es señal de paz ἀπτόλεμον καὶ ἄδηριν ἐλευθερίου Διὸς ὄμβρον en metaf. ref. a la crecida del Nilo tras la batalla de Accio, epigr. en SHell.982.11.
German (Pape)
[Seite 340] poet. für ἀπόλεμος, Hom. Iliad. 2, 201. 9, 35. 41; Eur. Med. 643 u. Sp.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
poét. c. ἀπόλεμος.
Russian (Dvoretsky)
ἀπτόλεμος: Hom., Eur. = ἀπόλεμος.
Greek (Liddell-Scott)
ἀπτόλεμος: -ον, ποιητ. ἀντὶ ἀπόλεμος, Ἰλ., Εὐρ., κλ.
English (Autenrieth)
unwarlike. (Il.)
Greek Monolingual
Greek Monotonic
ἀπτόλεμος: -ον, ποιητ. αντί ἀπόλεμος.
Translations
invincible
Armenian: անհաղթ, անհաղթելի; Azerbaijani: basılmaz, məğlubedilməz, yenilməz; Belarusian: непераможны; Bulgarian: непобедим; Catalan: invencible; Chinese Mandarin: 無敵, 无敌, 不敗, 不败; Czech: neporazitelný; Dutch: onoverwinnelijk, onoverwinnelijke; Esperanto: nevenkebla; Finnish: voittamaton; French: invincible; German: unbesiegbar; Greek: αήττητος, ακαταμάχητος, ακατανίκητος, ανίκητος, ανυπέρβλητος, απόρθητος; Ancient Greek: ἀάατος, ἀγναμπτοπόλεμος, ἀδάμας, ἀδάματος, ἀδαμής, ἀδήριτος, ἀήσσητος, ἀήττητος, ἀκαταγώνιστος, ἀκαταμάχητος, ἀκατανίκητος, ἀκαταπολέμητος, ἀκαταπόνητος, ἀκράτητος, ἄληπτος, ἀμάχητος, ἄμαχος, ἀμεσολάβητος, ἀνίκατος, ἀνίκητος, ἀπάλαιστος, ἀπαρηγόρητος, ἀπεριγένητος, ἀπολέμητος, ἀπόλεμος, ἀπόμαχος, ἄπορος, ἀπρόσβλητος, ἀπρόσμαχος, ἀπτόλεμος, ἀτρίακτος, αὐτόλιθος, ἀχείρωτος, δυσανταγώνιστος, δυσέλεγκτος, δύσμαχος, δυσνίκητος, δυσπάλαιστος, δυσπολέμητος, κραταιός, ὑπέρβιος; Icelandic: ósigrandi; Irish: dochloíte, dosháraithe; Italian: invincibile, imbattibile; Japanese: 倒せない, 無敵の, 不敗の, 難攻不落の; Kurdish Central Kurdish: نەبەز; Latin: invictus; Latvian: neuzvarams; Lithuanian: nenugalimas, neįveikiamas; Macedonian: непобедлив; Malay: tidak terkalahkan; Malayalam: അജയ്യ, അജയ്യനായ; Manx: neuvainshtyragh; Norwegian: uovervinnelig; Old English: unoferswīþendlīċ; Polish: niezwyciężony; Portuguese: invencível; Romanian: invincibil, imbatabil; Russian: непобедимый; Sanskrit: अजेय, अषाढ, दुराधर, दुराधर्ष, दुर्जय, अजित; Serbo-Croatian Cyrillic: непобѐдив, непобјѐдив; Roman: nepobèdiv, nepobjèdiv; Slovak: neporaziteľný; Slovene: nepremagljiv; Spanish: invencible; Swedish: oövervinnerlig; Tagalog: masusupil; Tamil: வெல்லமுடியாத; Thai: อยู่ยงคงกระพัน; Turkish: yenilmez; Ukrainian: непереможний
