ἀναρίθμητος: Difference between revisions
Τὸ δὴ τρέφον με τοῦτ' ἐγὼ λέγω θεόν → Denn ich bezeichne das, was mich ernährt, als Gott → Denn was mir Nahrung gibt, bezeichne ich als Gott
(2) |
|||
| (36 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anarithmitos | |Transliteration C=anarithmitos | ||
|Beta Code=a)nari/qmhtos | |Beta Code=a)nari/qmhtos | ||
|Definition= | |Definition=ἀναρίθμητον,<br><span class="bld">A</span> [[not to be counted]], [[countless]], Pi.''O.''7.25, [[Herodotus|Hdt.]]1.126, 7.190,211, al.; of time, [[immeasurable]], ἅπανθ' ὁ μακρὸς κἀναρίθμητος χρόνος φύει τ' ἄδηλα καὶ φανέντα κρύπτεται = [[long]], [[unmeasurable]] [[time]] [[bring to light|brings to light]] everything [[unseen]] and [[hide]]s what has been [[apparent]], [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''646.<br><span class="bld">2</span> [[unregarded]], [[Euripides|E.]]''[[Ion]]''837, ''Hel.''1679. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[innumerable]] ἀμπλακίαι Pi.<i>O</i>.7.25, πόνοι Hdt.1.126, ἄνδρες Hdt.7.190, μυριάδες Ar.<i>V</i>.1011, προγόνων μυριάδες Pl.<i>Tht</i>.175a, cf. Plot.2.3.6, πλῆθος Plb.2.29.6, πρόβατα [[LXX]] 3<i>Re</i>.8.5, πάθη Longin.22.1, κακοί Phld.<i>Ir</i>.p.18<br /><b class="num">•</b>subst. κατέβαλλον πλήθεϊ ἀναριθμήτους τῶν Περσέων Hdt.7.211, ὥστε τῶν ἀναριθμήτων εἶναι δοκεῖν τὴν πᾶσαν τάξιν de modo que todo el grupo parece entrar en la categoría de las cosas innumerables</i> Arist.<i>Cael</i>.292<sup>a</sup>12.<br /><b class="num">2</b> [[inconmensurable]], [[ὁ μακρὸς κἀναρίθμητος χρόνος]] = [[el tiempo largo y sin medida]] S.<i>Ai</i>.646.<br /><b class="num">II</b> [[no tenido en cuenta]], [[de clase baja]] op. [[εὐγενής|εὐγενεῖς]] E.<i>Hel</i>.1679, <i>Io</i> 837.<br /><b class="num">III</b> adv. [[ἀναριθμήτως]] = [[en innumerables sentidos]] Aët.<i>Synt</i>.p.359.13. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0205.png Seite 205]] 1) unzählbar, unermeßlich, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0205.png Seite 205]] 1) [[unzählbar]], [[unermeßlich]], [[ἀμπλακία]]ι Pind. N. 7, 25; [[χρόνος]] Soph. Ai. 637; [[στρατιά]] Isocr. 4, 93; μυριάδες Plat. Theaet. 175 a;[[λεία]] Plut. Luc. 4. – 2) [[nicht gezählt]], [[nicht geachtet]], Eur. Ion. 837 Hel. 1695. – 3) akt., [[der nicht zählen kann]]? | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[innombrable]];<br /><b>2</b> [[infini]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[ἀριθμέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀνᾰρίθμητος:''' и ἀν-άριθμος, поэт. [[ἀνήριθμος]] 2<br /><b class="num">1</b> [[бесчисленный]], [[неисчислимый]], [[несметный]], Pind., Her., Trag., Plat.: [[χρόνος]] ἡμερῶν [[ἀνήριθμος]] Soph. бесчисленные дни;<br /><b class="num">2</b> [[бесконечный]], [[безмерный]] ([[χρόνος]] Soph.; [[ἄπειρος]] καὶ [[ἀναρίθμητος]] Arst.): ἀ. θρηνῶν Soph. никогда не перестающий рыдать;<br /><b class="num">3</b> [[не идущий в счет]] (лат. [[nullo]] [[numero]] habendus), т. е. [[незнатный]], [[простой]] Eur. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀνᾰρίθμητος''': -ον, ὃν δὲν δύναταί τις νὰ ἀριθμήσῃ, «ἀλογάριαστος» Πινδ. Ο. 7. 45, Ἡρόδ. 1. 126., 7. 190, 211, καὶ ἀλλ. καὶ Ἀττ.: ἐπὶ χρόνου, [[ἀμέτρητος]], [[πολύς]], ὁ μακρὸς κἀναρίθμητος [[χρόνος]] Σοφ. Αἴ. 646. 2) ὁ μὴ [[ἐναρίθμιος]], ὁ μὴ «λογαριαζόμενος», [[ἀσήμαντος]], ἀναρίθμητον, ἐκ δούλης τινὸς γυναικὸς Εὐρ. Ἴων. 837, Ἑλ. 1679. | |lstext='''ἀνᾰρίθμητος''': -ον, ὃν δὲν δύναταί τις νὰ ἀριθμήσῃ, «ἀλογάριαστος» Πινδ. Ο. 7. 45, Ἡρόδ. 1. 126., 7. 190, 211, καὶ ἀλλ. καὶ Ἀττ.: ἐπὶ χρόνου, [[ἀμέτρητος]], [[πολύς]], ὁ μακρὸς κἀναρίθμητος [[χρόνος]] Σοφ. Αἴ. 646. 2) ὁ μὴ [[ἐναρίθμιος]], ὁ μὴ «λογαριαζόμενος», [[ἀσήμαντος]], ἀναρίθμητον, ἐκ δούλης τινὸς γυναικὸς Εὐρ. Ἴων. 837, Ἑλ. 1679. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>ἀνᾰρίθμητος, -ον | |sltr=<b>ἀνᾰρίθμητος, -ον</b> [[countless]] ἀμπλακίαι ἀναρίθμητοι (O. 7.25) | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 29: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ἀναρίθμητον (alpha privative and [[ἀριθμέω]]), [[innumerable]]: [[Pindar]] | |txtha=ἀναρίθμητον (alpha privative and [[ἀριθμέω]]), [[innumerable]]: [[Pindar]] down.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 36: | Line 39: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀνᾰρίθμητος:''' -ον, <b class="num">1.</b> αυτός που δεν μετριέται, [[αναρίθμητος]], [[αμέτρητος]], σε Ηρόδ., Αττ.· λέγεται για το χρόνο, [[αλογάριαστος]], [[άπλετος]], [[αμέτρητος]], σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> [[ασήμαντος]], [[αψήφιστος]], σε Ευρ. | |lsmtext='''ἀνᾰρίθμητος:''' -ον, <b class="num">1.</b> αυτός που δεν μετριέται, [[αναρίθμητος]], [[αμέτρητος]], σε Ηρόδ., Αττ.· λέγεται για το χρόνο, [[αλογάριαστος]], [[άπλετος]], [[αμέτρητος]], σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> [[ασήμαντος]], [[αψήφιστος]], σε Ευρ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=<b class="num">1.</b> not to be counted, [[countless]], Hdt., Attic: of [[time]], [[immeasurable]], Soph.<br /><b class="num">2.</b> [[unregarded]], Eur. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢nar⋯qmhtoj 安-阿里特姆拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：不-數目<br />'''字義溯源'''：不可勝數的，無數的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[ἀριθμέω]]）=數點）組成；其中 （[[ἀριθμέω]]）出自I（[[ἀριθμός]]）=數目），而 （[[ἀριθμός]]）出自（[[αἴρω]]）*=舉起）<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 無數（1） 來11:12 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[countless]], [[disregarded]], [[uncared for]], [[unheeded]], [[unnumbered]], [[of no account]], [[of no consequence]], [[unvalued]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[countless]]=== | |||
Armenian: անթիվ, անհամար; Bengali: বেশুমার; Bulgarian: неизброим, безброен; Chinese Mandarin: 無數／无数; Czech: nesčetný, nesčíslný; Danish: utallig, talløs; Dutch: [[ontelbaar]], [[talloos]]; English: [[countless]], [[innumerable]], [[numberless]], [[uncountable]], [[unnumbered]], [[untold]]; Esperanto: nekalkulebla; Finnish: lukematon, rajaton; French: [[incalculable]], [[innombrable]], [[sans nombre]]; Galician: incontable, incontábel; German: [[unzählig]], [[unzählbar]], [[zahllos]]; Greek: [[αμέτρητος]], [[αναρίθμητος]]; Ancient Greek: [[ἀναρίθμητος]], [[ἀνάριθμος]], [[ἀνήριθμος]], [[μυρίος]], [[ἀμέτρητος]]; Gujarati: અગણિત; Hebrew: אין ספור; Hungarian: számtalan, megszámlálhatatlan; Interlingua: innumerabile; Italian: [[innumerevole]], [[incalcolabile]], [[innumerabile]]; Japanese: 無数な, 無数の, 数え切れない; Malayalam: എണ്ണമറ്റ, അസംഖ്യം; Maori: makehua, tini makehua, tuauriuri, tini ngerongero; Norwegian Bokmål: talløs, tallaus, utallig; Nynorsk: tallaus; Old English: unārīmedlīċ; Ottoman Turkish: حسابسز; Polish: niezliczony, nieprzeliczony, nieprzebrany; Portuguese: [[incontável]], [[inumerável]]; Romanian: nenumărabil, de nenumărat; Russian: [[бессчётный]], [[бесчисленный]], [[неисчислимый]], [[несчётный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: безбројан, без броја; Roman: bezbrojan, bez broja; Spanish: [[incontable]], [[innumerable]], [[sin número]], [[innúmero]]; Swedish: otalig; Tagalog: di mabilang-bilang; Telugu: అగణితము; Turkish: hesaplanamaz, hesapsız, pek çok, sayısız; Ukrainian: незліченний; Welsh: afrifed, aneirif, di-rif, dirifedi, heb rifedi, llond gwlad o, rhif y blodau, rhif y graean, rhif y gwenith, rhif y gwlith, rhif y gwŷdd, rhif y sêr | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:35, 25 October 2024
English (LSJ)
ἀναρίθμητον,
A not to be counted, countless, Pi.O.7.25, Hdt.1.126, 7.190,211, al.; of time, immeasurable, ἅπανθ' ὁ μακρὸς κἀναρίθμητος χρόνος φύει τ' ἄδηλα καὶ φανέντα κρύπτεται = long, unmeasurable time brings to light everything unseen and hides what has been apparent, S.Aj.646.
2 unregarded, E.Ion837, Hel.1679.
Spanish (DGE)
-ον
I 1innumerable ἀμπλακίαι Pi.O.7.25, πόνοι Hdt.1.126, ἄνδρες Hdt.7.190, μυριάδες Ar.V.1011, προγόνων μυριάδες Pl.Tht.175a, cf. Plot.2.3.6, πλῆθος Plb.2.29.6, πρόβατα LXX 3Re.8.5, πάθη Longin.22.1, κακοί Phld.Ir.p.18
•subst. κατέβαλλον πλήθεϊ ἀναριθμήτους τῶν Περσέων Hdt.7.211, ὥστε τῶν ἀναριθμήτων εἶναι δοκεῖν τὴν πᾶσαν τάξιν de modo que todo el grupo parece entrar en la categoría de las cosas innumerables Arist.Cael.292a12.
2 inconmensurable, ὁ μακρὸς κἀναρίθμητος χρόνος = el tiempo largo y sin medida S.Ai.646.
II no tenido en cuenta, de clase baja op. εὐγενεῖς E.Hel.1679, Io 837.
III adv. ἀναριθμήτως = en innumerables sentidos Aët.Synt.p.359.13.
German (Pape)
[Seite 205] 1) unzählbar, unermeßlich, ἀμπλακίαι Pind. N. 7, 25; χρόνος Soph. Ai. 637; στρατιά Isocr. 4, 93; μυριάδες Plat. Theaet. 175 a;λεία Plut. Luc. 4. – 2) nicht gezählt, nicht geachtet, Eur. Ion. 837 Hel. 1695. – 3) akt., der nicht zählen kann?
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 innombrable;
2 infini.
Étymologie: ἀ, ἀριθμέω.
Russian (Dvoretsky)
ἀνᾰρίθμητος: и ἀν-άριθμος, поэт. ἀνήριθμος 2
1 бесчисленный, неисчислимый, несметный, Pind., Her., Trag., Plat.: χρόνος ἡμερῶν ἀνήριθμος Soph. бесчисленные дни;
2 бесконечный, безмерный (χρόνος Soph.; ἄπειρος καὶ ἀναρίθμητος Arst.): ἀ. θρηνῶν Soph. никогда не перестающий рыдать;
3 не идущий в счет (лат. nullo numero habendus), т. е. незнатный, простой Eur.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνᾰρίθμητος: -ον, ὃν δὲν δύναταί τις νὰ ἀριθμήσῃ, «ἀλογάριαστος» Πινδ. Ο. 7. 45, Ἡρόδ. 1. 126., 7. 190, 211, καὶ ἀλλ. καὶ Ἀττ.: ἐπὶ χρόνου, ἀμέτρητος, πολύς, ὁ μακρὸς κἀναρίθμητος χρόνος Σοφ. Αἴ. 646. 2) ὁ μὴ ἐναρίθμιος, ὁ μὴ «λογαριαζόμενος», ἀσήμαντος, ἀναρίθμητον, ἐκ δούλης τινὸς γυναικὸς Εὐρ. Ἴων. 837, Ἑλ. 1679.
English (Slater)
ἀνᾰρίθμητος, -ον countless ἀμπλακίαι ἀναρίθμητοι (O. 7.25)
English (Strong)
from Α (as a negative particle) and a derivative of ἀριθμέω; unnumbered, i.e. without number: innumerable.
English (Thayer)
ἀναρίθμητον (alpha privative and ἀριθμέω), innumerable: Pindar down.)
Greek Monolingual
-η, -ο (Α ἀναρίθμητος, -ον) αριθμώ
αυτός που δεν μπορεί να αριθμηθεί, αμέτρητος, ανυπολόγιστος, πολύς
αρχ.
αυτός που δεν είναι άξιος υπολογισμού, ο ασήμαντος.
Greek Monotonic
ἀνᾰρίθμητος: -ον, 1. αυτός που δεν μετριέται, αναρίθμητος, αμέτρητος, σε Ηρόδ., Αττ.· λέγεται για το χρόνο, αλογάριαστος, άπλετος, αμέτρητος, σε Σοφ.
2. ασήμαντος, αψήφιστος, σε Ευρ.
Middle Liddell
1. not to be counted, countless, Hdt., Attic: of time, immeasurable, Soph.
2. unregarded, Eur.
Chinese
原文音譯：¢nar⋯qmhtoj 安-阿里特姆拖士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：不-數目
字義溯源：不可勝數的，無數的；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（ἀριθμέω）=數點）組成；其中 （ἀριθμέω）出自I（ἀριθμός）=數目），而 （ἀριθμός）出自（αἴρω）*=舉起）
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 無數（1） 來11:12
English (Woodhouse)
countless, disregarded, uncared for, unheeded, unnumbered, of no account, of no consequence, unvalued
Translations
countless
Armenian: անթիվ, անհամար; Bengali: বেশুমার; Bulgarian: неизброим, безброен; Chinese Mandarin: 無數／无数; Czech: nesčetný, nesčíslný; Danish: utallig, talløs; Dutch: ontelbaar, talloos; English: countless, innumerable, numberless, uncountable, unnumbered, untold; Esperanto: nekalkulebla; Finnish: lukematon, rajaton; French: incalculable, innombrable, sans nombre; Galician: incontable, incontábel; German: unzählig, unzählbar, zahllos; Greek: αμέτρητος, αναρίθμητος; Ancient Greek: ἀναρίθμητος, ἀνάριθμος, ἀνήριθμος, μυρίος, ἀμέτρητος; Gujarati: અગણિત; Hebrew: אין ספור; Hungarian: számtalan, megszámlálhatatlan; Interlingua: innumerabile; Italian: innumerevole, incalcolabile, innumerabile; Japanese: 無数な, 無数の, 数え切れない; Malayalam: എണ്ണമറ്റ, അസംഖ്യം; Maori: makehua, tini makehua, tuauriuri, tini ngerongero; Norwegian Bokmål: talløs, tallaus, utallig; Nynorsk: tallaus; Old English: unārīmedlīċ; Ottoman Turkish: حسابسز; Polish: niezliczony, nieprzeliczony, nieprzebrany; Portuguese: incontável, inumerável; Romanian: nenumărabil, de nenumărat; Russian: бессчётный, бесчисленный, неисчислимый, несчётный; Serbo-Croatian Cyrillic: безбројан, без броја; Roman: bezbrojan, bez broja; Spanish: incontable, innumerable, sin número, innúmero; Swedish: otalig; Tagalog: di mabilang-bilang; Telugu: అగణితము; Turkish: hesaplanamaz, hesapsız, pek çok, sayısız; Ukrainian: незліченний; Welsh: afrifed, aneirif, di-rif, dirifedi, heb rifedi, llond gwlad o, rhif y blodau, rhif y graean, rhif y gwenith, rhif y gwlith, rhif y gwŷdd, rhif y sêr
