κατεναντίον: Difference between revisions
ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου → first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye
(5) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katenantion | |Transliteration C=katenantion | ||
|Beta Code=katenanti/on | |Beta Code=katenanti/on | ||
|Definition== | |Definition== [[κατέναντα]] ([[over against]], [[opposite]]), τινι ''Il.'' 21.567 ; ἀλλήλοισιν ''AP'' 9.132, Man. 1.215, etc. ; ἐκείνου ([[varia lectio|v.l.]] ἐκείνῳ) Hes. ''Sc.'' 73, cf. ARh. 2.360 ; τῆς ἀκροπόλιος [[Herodotus|Hdt.]] 3.144 ; abs., Man. 1.285 ; — also [[κατεναντία]], νήσου ARh. 2.1116 ; abs., κ. κεῖνται DP. 114. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1395.png Seite 1395]] entgegen, gegenüber, τινί, [[ἐλθεῖν]] Il. 21, 567; ὁρμηθῆναι Hes. Sc. 73; sp. D.; τινός, Ap. Rh. 2, 350. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1395.png Seite 1395]] entgegen, gegenüber, τινί, [[ἐλθεῖν]] Il. 21, 567; ὁρμηθῆναι Hes. Sc. 73; sp. D.; τινός, Ap. Rh. 2, 350. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />en face de, dat. <i>ou</i> gén..<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[ἐναντίον]]. | |btext=<i>adv.</i><br />en face de, dat. <i>ou</i> gén..<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[ἐναντίον]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατεναντίον [[[κατά]], [[ἐναντίος]]] tegenover; met gen.: κ. τῆς ἀκροπόλιος tegenover de acropolis Hdt. 3.144. tegemoet, met dat.: εἰ δέ κέ οἱ... κατεναντίον ἔλθω en als ik hem tegemoet treed Il. 21.567. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κατεναντίον:''' praep. [[cum]] gen. et dat. против (τινί [[ἐλθεῖν]] Hom.; ὁρμηθῆναι Hes.; κ. τῆς ἀκροπόλιος Her.). | |||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κατεναντίον:''' επίρρ., ακριβώς αντίθετα, [[αντίκρυ]], ενώπιον, <i>τινί</i>, σε Ομήρ. Ιλ., Ησίοδ.· <i>τινός</i>, σε Ηρόδ. κ.λπ. | |lsmtext='''κατεναντίον:''' επίρρ., ακριβώς αντίθετα, [[αντίκρυ]], ενώπιον, <i>τινί</i>, σε Ομήρ. Ιλ., Ησίοδ.· <i>τινός</i>, σε Ηρόδ. κ.λπ. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''κατεναντίον''': Ἐπίρρ., [[ἐναντίον]], ἐπὶ ἐχθρικῆς σημ., τινὶ Ἰλ. Χ. 567· κ. ἐκείνῳ ὁρμηθῆναι Ἡσ. Ἀσπ. Ἡρ. 73· κ. ἀλλήλοις ἐλθόντες Ἀνθ. ΙΙ. 9.132, κτλ.· [[ἐναντίον]], [[ἀπέναντι]], [[ἀντικρύ]], τινὸς Ἡρόδ. 3. 144, Ἀπολλ. Ρόδ., κτλ.·- [[ὡσαύτως]] κατεναντία, Ἀπολλ. Ρόδ. Β. 1116, Διον. ΙΙ. 114. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[over]] [[against]], [[opposite]], [[before]], τινί Il., Hes.; τινός Hdt., etc. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:15, 3 March 2024
English (LSJ)
= κατέναντα (over against, opposite), τινι Il. 21.567 ; ἀλλήλοισιν AP 9.132, Man. 1.215, etc. ; ἐκείνου (v.l. ἐκείνῳ) Hes. Sc. 73, cf. ARh. 2.360 ; τῆς ἀκροπόλιος Hdt. 3.144 ; abs., Man. 1.285 ; — also κατεναντία, νήσου ARh. 2.1116 ; abs., κ. κεῖνται DP. 114.
German (Pape)
[Seite 1395] entgegen, gegenüber, τινί, ἐλθεῖν Il. 21, 567; ὁρμηθῆναι Hes. Sc. 73; sp. D.; τινός, Ap. Rh. 2, 350.
French (Bailly abrégé)
adv.
en face de, dat. ou gén..
Étymologie: κατά, ἐναντίον.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατεναντίον [κατά, ἐναντίος] tegenover; met gen.: κ. τῆς ἀκροπόλιος tegenover de acropolis Hdt. 3.144. tegemoet, met dat.: εἰ δέ κέ οἱ... κατεναντίον ἔλθω en als ik hem tegemoet treed Il. 21.567.
Russian (Dvoretsky)
κατεναντίον: praep. cum gen. et dat. против (τινί ἐλθεῖν Hom.; ὁρμηθῆναι Hes.; κ. τῆς ἀκροπόλιος Her.).
English (Autenrieth)
down against, go to meet; τινί, Il. 21.567†.
Greek Monolingual
κατεναντίον (Α)
επίρρ.
1. εναντίον κάποιου («εἰ δὲ κὲν οἱ προπάροιθε πόλιος κατεναντίον ἔλθω», Ομ. Ιλ.)
2. ακριβώς απέναντι, καταντικρύ.
Greek Monotonic
κατεναντίον: επίρρ., ακριβώς αντίθετα, αντίκρυ, ενώπιον, τινί, σε Ομήρ. Ιλ., Ησίοδ.· τινός, σε Ηρόδ. κ.λπ.
Greek (Liddell-Scott)
κατεναντίον: Ἐπίρρ., ἐναντίον, ἐπὶ ἐχθρικῆς σημ., τινὶ Ἰλ. Χ. 567· κ. ἐκείνῳ ὁρμηθῆναι Ἡσ. Ἀσπ. Ἡρ. 73· κ. ἀλλήλοις ἐλθόντες Ἀνθ. ΙΙ. 9.132, κτλ.· ἐναντίον, ἀπέναντι, ἀντικρύ, τινὸς Ἡρόδ. 3. 144, Ἀπολλ. Ρόδ., κτλ.·- ὡσαύτως κατεναντία, Ἀπολλ. Ρόδ. Β. 1116, Διον. ΙΙ. 114.
Middle Liddell
over against, opposite, before, τινί Il., Hes.; τινός Hdt., etc.
