κατάρτισις: Difference between revisions
Ubi idem et maximus et honestissimus amor est, aliquando praestat morte jungi, quam vita distrahi → Where indeed the greatest and most honourable love exists, it is much better to be joined by death, than separated by life.
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katartisis | |Transliteration C=katartisis | ||
|Beta Code=kata/rtisis | |Beta Code=kata/rtisis | ||
|Definition=εως, ἡ, < | |Definition=-εως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[restoration]], ''2 Ep.Cor.''13.9.<br><span class="bld">II</span> [[training]], [[discipline]], Plu.''Alex.''7.<br><span class="bld">III</span> = [[καταρτισμός]] ''ΙΙ'', Paul.Aeg.6.99. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=εως (ἡ) :<br />bonne direction.<br />'''Étymologie:''' [[καταρτίζω]]. | |btext=εως (ἡ) :<br />bonne direction;<br />[[NT]]: préparation ; perfectionnement.<br />'''Étymologie:''' [[καταρτίζω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=κατάρτισις -εως, ἡ [καταρτίζω] [[opleiding]]; [[verbetering]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''κατάρτῐσις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[руководство]], [[управление]], [[воспитание]] (κ. καὶ [[παιδεία]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> исправление, | |elrutext='''κατάρτῐσις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[руководство]], [[управление]], [[воспитание]] (κ. καὶ [[παιδεία]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[исправление]], [[усовершенствование]], [[совершенствование]] NT. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
Latest revision as of 07:39, 15 November 2023
English (LSJ)
-εως, ἡ,
A restoration, 2 Ep.Cor.13.9.
II training, discipline, Plu.Alex.7.
III = καταρτισμός ΙΙ, Paul.Aeg.6.99.
German (Pape)
[Seite 1376] ἡ, das Einrichten, Zurechtmachen, Wiederherstellen, καὶ παιδεία Plut. Them. 2, vgl. Alex. 7.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
bonne direction;
NT: préparation ; perfectionnement.
Étymologie: καταρτίζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατάρτισις -εως, ἡ [καταρτίζω] opleiding; verbetering.
Russian (Dvoretsky)
κατάρτῐσις: εως ἡ
1 руководство, управление, воспитание (κ. καὶ παιδεία Plut.);
2 исправление, усовершенствование, совершенствование NT.
Greek (Liddell-Scott)
κατάρτῐσις: -εως, ἡ, ἐπανόρθωσις, Β’ Ἐπιστ. π. Κορ. ιγ΄, 9. ΙΙ. γύμνασις ἵππων, Πλουτ. Θεμιστ. 2 (ἀλλ. κατάρτυσις)· παίδευσις, παιδεία, ἀγωγή, ὁ αὐτ. ἐν Ἀλεξ. 7.
English (Strong)
from καταρτίζω; thorough equipment (subjectively): perfection.
English (Thayer)
καταρτισεως, ἡ (καταρτίζω, which see), a strengthening, perfecting, of the soul (Vulg. consummatio): a training, disciplining, instructing, Plutarch, Themistius, 2,7 (variant); Alex. 7,1.)
Greek Monotonic
κατάρτῐσις: -εως, ἡ,
I. επανόρθωση, σε Καινή Διαθήκη
II. εκπαίδευση, αγωγή, πειθαρχία, σε Πλούτ.
Middle Liddell
κατάρτῐσις, εως [from καταρτίζω
I. restoration, NTest.
II. a training, education, discipline, Plut.
Chinese
原文音譯：kat£rtisij 卡特-阿而提西士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：向下-裝備（著）
字義溯源：完全裝備，完全；源自（καταρτίζω）=徹底完成）；由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ἄρτιος）=完備的）組成；其中 （ἄρτιος）出自（ἄρτι）=現在），而 （ἄρτι）出自（αἴρω）*=懸掛）
同源字：1） （ἄρτιος）新到的，完備的 2） （καταρτίζω）徹底完成 3） （κατάρτισις）完全裝備比較： （τελείως）=完全地
出現次數：總共（1）；林後（1）
譯字彙編：
1） 完全（1） 林後13:9
