ὑποθάλπω: Difference between revisions
Ὥσπερ αὐτοῦ τοῦ ἡλίου μὴ ὄντος καυστικοῦ, ἀλλ' οὔσης ζωτικῆς καὶ ζωοποιοῦ θέρμης ἐν αὐτῷ καὶ ἀπλήκτου, ὁ ἀὴρ παθητικῶς δέχεται τὸ ἀπ' αὐτοῦ ϕῶς καὶ καυστικῶς· οὕτως οὖν ἁρμονίας οὔσης ἐν αὐτοῖς τινὸς καὶ ἑτέρου εἴδους ϕωνῆς ἡμεῖς παθητικῶς ἀκούομεν → Just as although the Sun itself does not cause burning but has a heat in it that is life-giving, life-engendering, and mild, the air receives light from it by being affected and burned, so also although there is a certain harmony and a different kind of voice in them, we hear it by being affected.
(Bailly1_5) |
|||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ypothalpo | |Transliteration C=ypothalpo | ||
|Beta Code=u(poqa/lpw | |Beta Code=u(poqa/lpw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[heat inwardly]], ὑπό μ' αὖ.. μανίαι θάλπουσ' [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''878 (anap.); ὑ. τινὰ τέχνῃ Philostr.''VA''1.34; [[warm up]], in literal sense, Ruf. ''Sat.Gon.''22.<br><span class="bld">2</span> [[light]] or [[kindle secretly]], ἐλπίδα τινός Ael.''Fr.'' 306:—Pass., [[glow under]], [[τέφρη]] (''[[sc.]]'' [[ἁρπάζουσα]]) πῦρ ὑποθαλπόμενον ''AP''12.92 (Mel.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1217.png Seite 1217]] ein wenig od. gelinde erwärmen; in tmesi bei Aesch., ὑπό μ' αὖ μανίαι θάλπουσι Prom. 880; τέφρῃ πῦρ ὑποθάλπεται Mel. 4 (XII, 92). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1217.png Seite 1217]] ein wenig od. gelinde erwärmen; in tmesi bei Aesch., ὑπό μ' αὖ μανίαι θάλπουσι Prom. 880; τέφρῃ πῦρ ὑποθάλπεται Mel. 4 (XII, 92). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=échauffer doucement <i>ou</i> au fond.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[θάλπω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑποθάλπω:''' [[подогревать]], [[разгорячать]]: [[ὑπό]] μ᾽ αὖ μανίαι θάλπουσι Aesch. снова охватывает меня жар безумия; τέφρῃ [[πῦρ]] ὑποθαλπόμενον Anth. тлеющий под пеплом огонь. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑποθάλπω''': μέλλ. -ψω, ἐσωτερικῶς [[θερμαίνω]], ὑπό μ’ αὖ... μανίαι θάλπουσιν Αἰσχύλ. Προμ. 880· ὑπ. τινὰ τέχνῃ Φιλόστρατος 43. 2) [[ἀνάπτω]], [[ἐξάπτω]] κρυφίως, ἐλπίδα Ἀνώνυμ. παρὰ Σουΐδ. ἐν λέξ. [[ὠδίν]]. ― Παθητ., καίομαι [[ὑποκάτωθεν]], τέφρῃ πῦρ ὑποθαλπόμενον, καιόμενον ὑπὸ τὴν τέφραν, Ἀνθ. Παλατ. 12. 92. | |lstext='''ὑποθάλπω''': μέλλ. -ψω, ἐσωτερικῶς [[θερμαίνω]], ὑπό μ’ αὖ... μανίαι θάλπουσιν Αἰσχύλ. Προμ. 880· ὑπ. τινὰ τέχνῃ Φιλόστρατος 43. 2) [[ἀνάπτω]], [[ἐξάπτω]] κρυφίως, ἐλπίδα Ἀνώνυμ. παρὰ Σουΐδ. ἐν λέξ. [[ὠδίν]]. ― Παθητ., καίομαι [[ὑποκάτωθεν]], τέφρῃ πῦρ ὑποθαλπόμενον, καιόμενον ὑπὸ τὴν τέφραν, Ἀνθ. Παλατ. 12. 92. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[ὑποθάλπω]], ΝΑ [[θάλπω]]<br /><b>1.</b> [[θερμαίνω]] [[κάτι]] [[ελαφρώς]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[συμβάλλω]], [[χωρίς]] να [[φαίνομαι]], στη [[διατήρηση]] ή στην [[έξαψη]] ενός συναισθήματος ή πάθους, [[υποδαυλίζω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[συντηρώ]] ή [[τροφοδοτώ]] κάποιον [[κρυφά]] («[[υποθάλπω]] ληστή»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> ([[ιδίως]]) [[θερμαίνω]] λίγο [[κάτι]] το οποίο [[κρατώ]] καλυμμένο («τέφρῃ πῡρ ὑποθαλπόμενον», <b>Ανθ. Παλ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[διεγείρω]], [[ερεθίζω]] κάποιον («ὑπό μ' αὖ [[σφάκελος]] καὶ φρενοπληγεῖς μανίαι θάλπουσιν», <b>Αισχύλ.</b>). | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὑποθάλπω:''' μέλ. <i>-ψω</i>, [[θερμαίνω]] εσωτερικά, σε Αισχύλ. — Παθ., [[ανάβω]] [[κρυφά]] [[κάτι]], με δοτ., σε Ανθ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ψω<br />to [[heat]] [[inwardly]], Aesch.:—Pass. to [[glow]] under a [[thing]], c. dat., Anth. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:20, 7 February 2024
English (LSJ)
A heat inwardly, ὑπό μ' αὖ.. μανίαι θάλπουσ' A.Pr.878 (anap.); ὑ. τινὰ τέχνῃ Philostr.VA1.34; warm up, in literal sense, Ruf. Sat.Gon.22.
2 light or kindle secretly, ἐλπίδα τινός Ael.Fr. 306:—Pass., glow under, τέφρη (sc. ἁρπάζουσα) πῦρ ὑποθαλπόμενον AP12.92 (Mel.).
German (Pape)
[Seite 1217] ein wenig od. gelinde erwärmen; in tmesi bei Aesch., ὑπό μ' αὖ μανίαι θάλπουσι Prom. 880; τέφρῃ πῦρ ὑποθάλπεται Mel. 4 (XII, 92).
French (Bailly abrégé)
échauffer doucement ou au fond.
Étymologie: ὑπό, θάλπω.
Russian (Dvoretsky)
ὑποθάλπω: подогревать, разгорячать: ὑπό μ᾽ αὖ μανίαι θάλπουσι Aesch. снова охватывает меня жар безумия; τέφρῃ πῦρ ὑποθαλπόμενον Anth. тлеющий под пеплом огонь.
Greek (Liddell-Scott)
ὑποθάλπω: μέλλ. -ψω, ἐσωτερικῶς θερμαίνω, ὑπό μ’ αὖ... μανίαι θάλπουσιν Αἰσχύλ. Προμ. 880· ὑπ. τινὰ τέχνῃ Φιλόστρατος 43. 2) ἀνάπτω, ἐξάπτω κρυφίως, ἐλπίδα Ἀνώνυμ. παρὰ Σουΐδ. ἐν λέξ. ὠδίν. ― Παθητ., καίομαι ὑποκάτωθεν, τέφρῃ πῦρ ὑποθαλπόμενον, καιόμενον ὑπὸ τὴν τέφραν, Ἀνθ. Παλατ. 12. 92.
Greek Monolingual
ὑποθάλπω, ΝΑ θάλπω
1. θερμαίνω κάτι ελαφρώς
2. μτφ. συμβάλλω, χωρίς να φαίνομαι, στη διατήρηση ή στην έξαψη ενός συναισθήματος ή πάθους, υποδαυλίζω
νεοελλ.
συντηρώ ή τροφοδοτώ κάποιον κρυφά («υποθάλπω ληστή»)
αρχ.
1. (ιδίως) θερμαίνω λίγο κάτι το οποίο κρατώ καλυμμένο («τέφρῃ πῡρ ὑποθαλπόμενον», Ανθ. Παλ.)
2. μτφ. διεγείρω, ερεθίζω κάποιον («ὑπό μ' αὖ σφάκελος καὶ φρενοπληγεῖς μανίαι θάλπουσιν», Αισχύλ.).
Greek Monotonic
ὑποθάλπω: μέλ. -ψω, θερμαίνω εσωτερικά, σε Αισχύλ. — Παθ., ανάβω κρυφά κάτι, με δοτ., σε Ανθ.
Middle Liddell
fut. ψω
to heat inwardly, Aesch.:—Pass. to glow under a thing, c. dat., Anth.
