μεγαλοσθενής: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(8) |
mNo edit summary |
||
| (30 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=megalosthenis | |Transliteration C=megalosthenis | ||
|Beta Code=megalosqenh/s | |Beta Code=megalosqenh/s | ||
|Definition=ές, < | |Definition=μεγαλοσθενές, [[of great strength]], [[very powerful]], [[powerful]], [[mighty]] Hom.Epigr.6, Pi.P.6.21, Corinn.2, [[LXX]] 3 Ma.5.13; [[epithet]] of [[Horus]], Herm. ap. Stob.1.49.44; of [[Heracles]], IG5(1).1119 (Geronthrae). | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0107.png Seite 107]] ές, von großer Stärke; Ἥρα, Pind. N. 7, 2, Πηλείδης, P. 6, 21, Poseidon, Hom. ep. 6, 1. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[doué d'une grande force]].<br />'''Étymologie:''' [[μέγας]], [[σθένος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μεγᾰλοσθενής:''' [[могучий]], [[могущественный]] ([[Ποσειδῶν]] Hom.; [[Πηλεΐδας]] Pind.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''μεγᾰλοσθενής''': -ές, ὁ ἔχων μέγα [[σθένος]], μεγάλην ἰσχύν, ἐξόχως [[ἰσχυρός]], [[δυνατός]], Ὁμ. Ἐπιγράμμ. 6, Πινδ. Ο. 6, 21, Κόριννα 2· -σθενέτης ἐν Ἀπολλιναρ. Μεταφρ. σ. 284· ― μεγαλόσθενος, Χρησμ. Σιβυλλ. 5, 585. | |||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=<b>μεγᾰλοσθενής</b> of [[great]] [[strength]] μεγαλοσθενεῖ ὀρφανιζομένῳ Πηλείδᾳ (P. 6.21) παῖ μεγαλοσθενέος, ἄκουσον, Ἥρας (N. 7.2) ]χα μεγαλοσθεν[ ?fr. 333b. 1. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[μεγαλοσθενής]], -ές (Α)<br />αυτός που έχει [[μεγάλη]] [[δύναμη]], πολύ [[ισχυρός]] («δεῖξαι τῆς μεγαλοσθενοῦς αὐτοῦ χειρὸς [[κράτος]] ἔθνεσιν ὑπερηφάνοις», ΠΔ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μεγαλ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -[[σθενής]] (<span style="color: red;"><</span> [[σθένος]]), [[πρβλ]]. [[δορισθενής]], [[ευρυσθενής]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μεγᾰλοσθενής:''' -ές, αυτός που έχει εξαιρετική [[δύναμη]], σε Πίνδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=μεγᾰλο-[[σθενής]], ές<br />[[exceeding]] [[strong]], Pind. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[strong]]=== | |||
Abkhaz: аӷәӷәа; Afrikaans: sterk; Akkadian: 𒆗; Albanian: i fortë; Amharic: ፈርጠም; Arabic: قَوِيّ; Aragonese: fuerte; Armenian: ուժեղ; Aromanian: vãrtos, cadãr, putut, ndrumin, silnãos, silnãvos; Assamese: বলী; Asturian: fuerte; Azerbaijani: güclü; Banjarese: iskaya; Bashkir: көслө, көстө; Belarusian: сі́льны, моцны; Bengali: শক্তিশালী; Bikol Central: makusog; Bulgarian: силен; Burmese: ကျန်း, ပြင်း, ဗလဝ; Catalan: fort; Chamicuro: tinowa; Chechen: нуьцкъала, чӏогӏа; Chinese Mandarin: 強, 强; Chuukese: pochokun; Crimean Tatar: küçlü; Czech: silný; Dalmatian: fuart; Danish: stærk; Dutch: [[sterk]], [[krachtig]]; Esperanto: forta; Estonian: tugev; Even: эҥси; Evenki: эңэси; Extremaduran: huerti; Finnish: vahva, voimakas, väkevä; French: [[fort]]; Friulian: fuart; Galician: forte; Georgian: ძლიერი; German: [[stark]], [[kräftig]]; Gothic: 𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐍃; Greek: [[δυνατός]], [[ισχυρός]], [[ρωμαλέος]], [[σθεναρός]]; Ancient Greek: [[ἄλκιμος]], [[βριαρός]], [[βριερός]], [[δυνατός]], [[ἐγκρατής]], [[ἰσχυρός]], [[ἴφιος]], [[καρτερός]], [[κραταιός]], [[μεγαλοσθενής]], [[μέγας]], [[μεγασθενής]], [[ὄβριμος]], [[ῥωμαλέος]], [[σθεναρός]]; Greenlandic: sakkortuvoq; Hebrew: חָזָק; Hindi: बलवान, ताक़तवर, शक्तिशाली; Hungarian: erős; Icelandic: sterkur; Indonesian: kuat; Irish: láidir, bríomhar, neartmhar, calma, urrúnta, tréan; Italian: [[forte]], [[aitante]]; Japanese: 強い; Javanese: kuat, rosa; Kazakh: күшті; Khmer: ខ្លាំង; Kikai: 強さい; Korean: 강하다, 세다; Kunigami: 強ーせん; Kurdish Central Kurdish: بەقوەت; Kyrgyz: күчтүү; Laboya: maddo, kadiwoka, kulha, tuhula; Lao: ກຳລັງ, ກັດ, ແຂງແຮງ, ແຮງ; Latgalian: styprys, dykts; Latin: [[robustus]], [[firmus]], [[valens]], [[validus]], [[potens]]; Latvian: stiprs, varens, spēcīgs; Lithuanian: stiprus; Livonian: viš; Lombard: fort; Luxembourgish: staark; Macedonian: силен; Maguindanao: mabager; Malay: kuat; Maltese: qawwi; Manx: lajer; Maori: kaha, tāngutungutu, kōmārohi; Maranao: mabeger; Mbyá Guaraní: mbaraete; Mirandese: fuorte; Miyako: 強; Mongolian: бөх; Nanai: манга; Nepali: बलियो; Norman: fort; Northern Amami-Oshima: 強ーさり; Norwegian Bokmål: sterk; Occitan: fòrt; Okinawan: 強ーさん; Oki-No-Erabu: 強ーさん; Oromo: jabaa; Persian: قوی, زورمند; Plautdietsch: stoakj; Polish: silny, krzepki, mocny; Portuguese: [[forte]]; Quechua: sinchi; Romanian: puternic; Romansch: ferm; Russian: [[сильный]], [[мощный]]; Sanskrit: प्रबल, बलवान, सबल; Vedic: तूय, तवस्; Sardinian: folte, forte, forti; Scottish Gaelic: làidir, cumhachdach, lùthmhor, neartmhor, treun; Serbo-Croatian Cyrillic: си̑лан, ја̏к, снажан; Roman: sȋlan, jȁk, snážan; Sidamo: jawaata; Slovak: silný; Slovene: močan, silen; Southern Amami-Oshima: 強ーさむっ; Spanish: [[fuerte]]; Sumerian: 𒆗; Swahili: imara; Swedish: kraftfull, stark; Tagalog: malakas; Tajik: қавӣ; Tatar: көчле, куәтле; Tausug: makusug; Telugu: బలమైన; Thai: แข็งแรง; Tibetan: ཤུགས་ཆེན་པོ; Toku-No-Shima: 強ーさい; Turkish: güçlü, kuvvetli; Turkmen: güýçli; Tuvan: шыдалдыг, шыырак, дыңзыг, күштүг, мөчэк; Ukrainian: сильний, мі́цний; Urdu: بلوان, طاقتور; Uyghur: كۈچلۈك; Uzbek: kuchli; Vietnamese: mạnh; West Frisian: sterk; Western Bukidnon Manobo: meviɣer; White Yaeyama: 強ーさん; Yakut: бөҕө, күүстээх; Yiddish: שטאַרק; Yonaguni: 強ん; Yoron: 強ーさん; Yámana: manakata; Zhuang: ak, rengz | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:50, 16 March 2024
English (LSJ)
μεγαλοσθενές, of great strength, very powerful, powerful, mighty Hom.Epigr.6, Pi.P.6.21, Corinn.2, LXX 3 Ma.5.13; epithet of Horus, Herm. ap. Stob.1.49.44; of Heracles, IG5(1).1119 (Geronthrae).
German (Pape)
[Seite 107] ές, von großer Stärke; Ἥρα, Pind. N. 7, 2, Πηλείδης, P. 6, 21, Poseidon, Hom. ep. 6, 1.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
doué d'une grande force.
Étymologie: μέγας, σθένος.
Russian (Dvoretsky)
μεγᾰλοσθενής: могучий, могущественный (Ποσειδῶν Hom.; Πηλεΐδας Pind.).
Greek (Liddell-Scott)
μεγᾰλοσθενής: -ές, ὁ ἔχων μέγα σθένος, μεγάλην ἰσχύν, ἐξόχως ἰσχυρός, δυνατός, Ὁμ. Ἐπιγράμμ. 6, Πινδ. Ο. 6, 21, Κόριννα 2· -σθενέτης ἐν Ἀπολλιναρ. Μεταφρ. σ. 284· ― μεγαλόσθενος, Χρησμ. Σιβυλλ. 5, 585.
English (Slater)
μεγᾰλοσθενής of great strength μεγαλοσθενεῖ ὀρφανιζομένῳ Πηλείδᾳ (P. 6.21) παῖ μεγαλοσθενέος, ἄκουσον, Ἥρας (N. 7.2) ]χα μεγαλοσθεν[ ?fr. 333b. 1.
Greek Monolingual
μεγαλοσθενής, -ές (Α)
αυτός που έχει μεγάλη δύναμη, πολύ ισχυρός («δεῖξαι τῆς μεγαλοσθενοῦς αὐτοῦ χειρὸς κράτος ἔθνεσιν ὑπερηφάνοις», ΠΔ).
[ΕΤΥΜΟΛ. < μεγαλ(ο)- + -σθενής (< σθένος), πρβλ. δορισθενής, ευρυσθενής].
Greek Monotonic
μεγᾰλοσθενής: -ές, αυτός που έχει εξαιρετική δύναμη, σε Πίνδ.
Middle Liddell
μεγᾰλο-σθενής, ές
exceeding strong, Pind.
Translations
strong
Abkhaz: аӷәӷәа; Afrikaans: sterk; Akkadian: 𒆗; Albanian: i fortë; Amharic: ፈርጠም; Arabic: قَوِيّ; Aragonese: fuerte; Armenian: ուժեղ; Aromanian: vãrtos, cadãr, putut, ndrumin, silnãos, silnãvos; Assamese: বলী; Asturian: fuerte; Azerbaijani: güclü; Banjarese: iskaya; Bashkir: көслө, көстө; Belarusian: сі́льны, моцны; Bengali: শক্তিশালী; Bikol Central: makusog; Bulgarian: силен; Burmese: ကျန်း, ပြင်း, ဗလဝ; Catalan: fort; Chamicuro: tinowa; Chechen: нуьцкъала, чӏогӏа; Chinese Mandarin: 強, 强; Chuukese: pochokun; Crimean Tatar: küçlü; Czech: silný; Dalmatian: fuart; Danish: stærk; Dutch: sterk, krachtig; Esperanto: forta; Estonian: tugev; Even: эҥси; Evenki: эңэси; Extremaduran: huerti; Finnish: vahva, voimakas, väkevä; French: fort; Friulian: fuart; Galician: forte; Georgian: ძლიერი; German: stark, kräftig; Gothic: 𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐍃; Greek: δυνατός, ισχυρός, ρωμαλέος, σθεναρός; Ancient Greek: ἄλκιμος, βριαρός, βριερός, δυνατός, ἐγκρατής, ἰσχυρός, ἴφιος, καρτερός, κραταιός, μεγαλοσθενής, μέγας, μεγασθενής, ὄβριμος, ῥωμαλέος, σθεναρός; Greenlandic: sakkortuvoq; Hebrew: חָזָק; Hindi: बलवान, ताक़तवर, शक्तिशाली; Hungarian: erős; Icelandic: sterkur; Indonesian: kuat; Irish: láidir, bríomhar, neartmhar, calma, urrúnta, tréan; Italian: forte, aitante; Japanese: 強い; Javanese: kuat, rosa; Kazakh: күшті; Khmer: ខ្លាំង; Kikai: 強さい; Korean: 강하다, 세다; Kunigami: 強ーせん; Kurdish Central Kurdish: بەقوەت; Kyrgyz: күчтүү; Laboya: maddo, kadiwoka, kulha, tuhula; Lao: ກຳລັງ, ກັດ, ແຂງແຮງ, ແຮງ; Latgalian: styprys, dykts; Latin: robustus, firmus, valens, validus, potens; Latvian: stiprs, varens, spēcīgs; Lithuanian: stiprus; Livonian: viš; Lombard: fort; Luxembourgish: staark; Macedonian: силен; Maguindanao: mabager; Malay: kuat; Maltese: qawwi; Manx: lajer; Maori: kaha, tāngutungutu, kōmārohi; Maranao: mabeger; Mbyá Guaraní: mbaraete; Mirandese: fuorte; Miyako: 強; Mongolian: бөх; Nanai: манга; Nepali: बलियो; Norman: fort; Northern Amami-Oshima: 強ーさり; Norwegian Bokmål: sterk; Occitan: fòrt; Okinawan: 強ーさん; Oki-No-Erabu: 強ーさん; Oromo: jabaa; Persian: قوی, زورمند; Plautdietsch: stoakj; Polish: silny, krzepki, mocny; Portuguese: forte; Quechua: sinchi; Romanian: puternic; Romansch: ferm; Russian: сильный, мощный; Sanskrit: प्रबल, बलवान, सबल; Vedic: तूय, तवस्; Sardinian: folte, forte, forti; Scottish Gaelic: làidir, cumhachdach, lùthmhor, neartmhor, treun; Serbo-Croatian Cyrillic: си̑лан, ја̏к, снажан; Roman: sȋlan, jȁk, snážan; Sidamo: jawaata; Slovak: silný; Slovene: močan, silen; Southern Amami-Oshima: 強ーさむっ; Spanish: fuerte; Sumerian: 𒆗; Swahili: imara; Swedish: kraftfull, stark; Tagalog: malakas; Tajik: қавӣ; Tatar: көчле, куәтле; Tausug: makusug; Telugu: బలమైన; Thai: แข็งแรง; Tibetan: ཤུགས་ཆེན་པོ; Toku-No-Shima: 強ーさい; Turkish: güçlü, kuvvetli; Turkmen: güýçli; Tuvan: шыдалдыг, шыырак, дыңзыг, күштүг, мөчэк; Ukrainian: сильний, мі́цний; Urdu: بلوان, طاقتور; Uyghur: كۈچلۈك; Uzbek: kuchli; Vietnamese: mạnh; West Frisian: sterk; Western Bukidnon Manobo: meviɣer; White Yaeyama: 強ーさん; Yakut: бөҕө, күүстээх; Yiddish: שטאַרק; Yonaguni: 強ん; Yoron: 強ーさん; Yámana: manakata; Zhuang: ak, rengz
