μητρίδιος: Difference between revisions
Ξενία χαλεπὴ κατὰ πολλοὺς τρόπους → Gravis res multimodis peregrinatio → Die Fremde (Gastfreundschaft) ist in vieler Hinsicht eine Last
(8) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=mitridios | |Transliteration C=mitridios | ||
|Beta Code=mhtri/dios | |Beta Code=mhtri/dios | ||
|Definition=[ | |Definition=[ῐ], α, ον, having a [[μήτρα]]: hence, [[fruitful]], [[filled with seed]], μ. ἀκαλῆφαι Ar.''Lys.''549 (cf. Sch.). | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0179.png Seite 179]] mit einer [[μήτρα]], [[fruchtbar]], [[Samen tragend]], ἀκαλῆφαι, Ar. Lys. 549. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μητρίδιος:''' (ῐδ) плодовитый (ἀκαλῆφαι Arph.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''μητρίδιος''': [ῐ], -α, -ον, ὁ ἔχων μήτραν, [[ὅθεν]], [[γόνιμος]], [[πλήρης]] σπόρου, μητριδίων ἀκαληφῶν Ἀριστοφ. Λυσ. 549, [[ἔνθα]] ἴδε Σχόλ. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[μητρίδιος]], -ία, -ον (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που έχει [[μήτρα]]<br /><b>2.</b> (κατ. επέκτ.) [[γεμάτος]] σπόρους, [[γόνιμος]], [[καρπερός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[μήτρα]] (Ι) <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -[[ίδιος]] ([[πρβλ]]. [[πτερίδιος]], [[ωμίδιος]])]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[fruitful]]=== | |||
Basque: emankor; Bulgarian: плодовит, плодотворен; Danish: frugtbar; Dutch: [[vruchtbaar]]; Esperanto: fruktoporta; Estonian: viljakas; Finnish: viljava, antoisa; French: [[fructueux]]; German: [[fruchtbar]]; Greek: [[καρποφόρος]]; Ancient Greek: [[ἀρόσιμος]], [[αὐξητικός]], [[βαθύσπορος]], [[γόνιμος]], [[ἔγκαρπος]], [[ἐνάρετος]], [[ἐπίκαρπος]], [[ἐπίτεκνος]], [[ἐπίτοκος]], [[εὔκαρπος]], [[εὔσταχυς]], [[εὔφορος]], [[εὐώδιν]], [[εὔωρος]], [[ζείδωρος]], [[καλλίκαρπος]], [[κάρπιμος]], [[καρποτελής]], [[καρποφόρος]], [[λιπαρός]], [[μητρίδιος]], [[πάμφορος]], [[πολύβωλος]], [[πολύκαρπος]], [[πολυλήϊος]], [[πολύσπορος]], [[πολυφόρος]], [[σπερματοῦχος]], [[φοράς]], [[φόριμος]], [[φορός]]; Italian: [[proficuo]], [[fruttuoso]], [[produttivo]]; Latin: [[fecundus]]; Latvian: produktīvs, ražīgs, auglīgs, rezultatīvs; Maori: makuru, huākumu; Norwegian Bokmål: fruktbar; Nynorsk: fruktbar; Plautdietsch: fruchtboa; Polish: owocny; Portuguese: [[produtivo]], [[frutuoso]]; Romanian: fructuos; Russian: [[плодотворный]], [[продуктивный]], [[производительный]], [[эффективный]], [[приносящий хорошие результаты]]; Sanskrit: सफल; Slovene: ploden; Spanish: [[fértil]], [[prolífico]], [[productivo]], [[fructífero]]; Ukrainian: продуктивний, плі́дний | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:20, 25 August 2023
English (LSJ)
[ῐ], α, ον, having a μήτρα: hence, fruitful, filled with seed, μ. ἀκαλῆφαι Ar.Lys.549 (cf. Sch.).
German (Pape)
[Seite 179] mit einer μήτρα, fruchtbar, Samen tragend, ἀκαλῆφαι, Ar. Lys. 549.
Russian (Dvoretsky)
μητρίδιος: (ῐδ) плодовитый (ἀκαλῆφαι Arph.).
Greek (Liddell-Scott)
μητρίδιος: [ῐ], -α, -ον, ὁ ἔχων μήτραν, ὅθεν, γόνιμος, πλήρης σπόρου, μητριδίων ἀκαληφῶν Ἀριστοφ. Λυσ. 549, ἔνθα ἴδε Σχόλ.
Greek Monolingual
μητρίδιος, -ία, -ον (Α)
1. αυτός που έχει μήτρα
2. (κατ. επέκτ.) γεμάτος σπόρους, γόνιμος, καρπερός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < μήτρα (Ι) + κατάλ. -ίδιος (πρβλ. πτερίδιος, ωμίδιος)].
Translations
fruitful
Basque: emankor; Bulgarian: плодовит, плодотворен; Danish: frugtbar; Dutch: vruchtbaar; Esperanto: fruktoporta; Estonian: viljakas; Finnish: viljava, antoisa; French: fructueux; German: fruchtbar; Greek: καρποφόρος; Ancient Greek: ἀρόσιμος, αὐξητικός, βαθύσπορος, γόνιμος, ἔγκαρπος, ἐνάρετος, ἐπίκαρπος, ἐπίτεκνος, ἐπίτοκος, εὔκαρπος, εὔσταχυς, εὔφορος, εὐώδιν, εὔωρος, ζείδωρος, καλλίκαρπος, κάρπιμος, καρποτελής, καρποφόρος, λιπαρός, μητρίδιος, πάμφορος, πολύβωλος, πολύκαρπος, πολυλήϊος, πολύσπορος, πολυφόρος, σπερματοῦχος, φοράς, φόριμος, φορός; Italian: proficuo, fruttuoso, produttivo; Latin: fecundus; Latvian: produktīvs, ražīgs, auglīgs, rezultatīvs; Maori: makuru, huākumu; Norwegian Bokmål: fruktbar; Nynorsk: fruktbar; Plautdietsch: fruchtboa; Polish: owocny; Portuguese: produtivo, frutuoso; Romanian: fructuos; Russian: плодотворный, продуктивный, производительный, эффективный, приносящий хорошие результаты; Sanskrit: सफल; Slovene: ploden; Spanish: fértil, prolífico, productivo, fructífero; Ukrainian: продуктивний, плі́дний
