εὔσταχυς
Ὁ θάνατος οὐθὲν πρὸς ἡμᾶς, ἐπειδήπερ ὅταν μὲν ἡμεῖς ὦμεν, ὁ θάνατος οὐ πάρεστιν, ὅταν δὲ ὁ θάνατος παρῇ, τόθ' ἡμεῖς οὐκ ἐσμέν. → Death is nothing to us, since when we are, death has not come, and when death has come, we are not.
English (LSJ)
υ,
A rich in corn, AP6.36 (Phil.): Ep. ἐΰστ- Orac. ap. Hld.2.26; σπόρος, γῆ, Ph.2.14,21: metaph., blooming, fruitful, ἡλικίη AP7.589 (Agath.); τεκέων εὔ. ἀνθοσύνην ib.5.275 (Id.).
2 νάρδος εὔ. with a fine spike, Nic.Th.604.
German (Pape)
[Seite 1099] υος, p. ἐΰσταχυς, mit schönen Aehren, ährenreich, σπόρος Philp. 19 (VI, 36); νάρδος Nic. Th. 604; übertr., ἡλικίη Agath. 95 (VII, 589); ἀνθοσύνη τεκέων 5 (V, 276).
French (Bailly abrégé)
υς, υ ; gén. υος;
1 aux beaux épis, chargé d'épis;
2 fig. fécond.
Étymologie: εὖ, στάχυς.
Russian (Dvoretsky)
εὔστᾰχυς: υ, gen. υος
1 пышно колосящийся (σπόρος Anth.);
2 перен. цветущий (ἡλικίη Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
εὔστᾰχῠς: υ, σταχύων εὔπορος, ἔχων ἀφθονίαν σταχύων, Ἀνθ. Π. 6. 36, Χρησμ. παρ’ Ἡλιοδ. 2. 26, κτλ.∙ μεταφορ., ἀνθηρός, ἀκμάζων, εὔσταχυς ἡλικίη, ἀνθηρὰ ἡλικία, Ἀνθ. Π. 7. 589∙ τεκέων εὔσταχυν ἀνθοσύνην αὐτόθι 5. 276.
Greek Monolingual
εὔσταχυς και ἐΰσταχυς, -υ (Α)
1. αυτός που έχει πολλά και ωραία στάχια
2. ανθηρός, καρποφόρος («τεκέων εὔσταχυν ἀνθοσύνην»).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ευ + στάχυς.
Greek Monotonic
εὔστᾰχῠς: -υ, πλούσιος σε στάχυα, σε Ανθ.· μεταφ., ανθηρός, ακμαίος, καρποφόρος, γόνιμος, παραγωγικός, επικερδής, κερδοφόρος, αποδοτικός, σε Ανθ.
Middle Liddell
rich in corn, Anth.: metaph. blooming, fruitful, Anth.
Translations
fruitful
Basque: emankor; Bulgarian: плодовит, плодотворен; Danish: frugtbar; Dutch: vruchtbaar; Esperanto: fruktoporta; Estonian: viljakas; Finnish: viljava, antoisa; French: fructueux; German: fruchtbar; Greek: καρποφόρος; Ancient Greek: ἀρόσιμος, αὐξητικός, βαθύσπορος, γόνιμος, ἔγκαρπος, ἐνάρετος, ἐπίκαρπος, ἐπίτεκνος, ἐπίτοκος, εὔκαρπος, εὔσταχυς, εὔφορος, εὐώδιν, εὔωρος, ζείδωρος, καλλίκαρπος, κάρπιμος, καρποτελής, καρποφόρος, λιπαρός, μητρίδιος, πάμφορος, πολύβωλος, πολύκαρπος, πολυλήϊος, πολύσπορος, πολυφόρος, σπερματοῦχος, φοράς, φόριμος, φορός; Italian: proficuo, fruttuoso, produttivo; Latin: fecundus; Latvian: produktīvs, ražīgs, auglīgs, rezultatīvs; Maori: makuru, huākumu; Norwegian Bokmål: fruktbar; Nynorsk: fruktbar; Plautdietsch: fruchtboa; Polish: owocny; Portuguese: produtivo, frutuoso; Romanian: fructuos; Russian: плодотворный, продуктивный, производительный, эффективный, приносящий хорошие результаты; Sanskrit: सफल; Slovene: ploden; Spanish: fértil, prolífico, productivo, fructífero; Ukrainian: продуктивний, плі́дний
