ἀρόσιμος

English (LSJ)

[ᾰ], ον, (ἀρόω)
A arable, fruitful, γῆ corn-land, POxy.137.14 (vi A.D.), cf. Max.Tyr.5.4; ὀροπέδια Str.6.2.6; ἡ ἀρόσιμος Id.9.5.19, Hld. 9.5, Ph.Byz.Mir.1.3.
II metaph., fit for engendering children, S.Ant.569 (in form ἀρώσιμος).

Spanish (DGE)

-ον
• Alolema(s): ἀρώσιμος metri causa S.Ant.569
• Prosodia: [ᾰ]
• Morfología: [fem. -η POxy.2724.9 (V d.C.), 137.14 (VI d.C.)]
arable ὀροπέδια Str.6.2.6, γῆ POxy.ll.cc., 2779.11 (VI d.C.), SB 11231.5 (VI d.C.)
•subst. ἡ ἀρόσιμος = tierra arable Thphr.CP 3.2.2, Str.9.5.19, Hld.9.5.5, Ph.Byz.Mir.1.3
•fig. fecundo ἀρώσιμοι γὰρ χἀτέρων εἰσὶν γύαι S.Ant.l.c., βίος ἔγκαρπος καὶ ἀρόσιμος Max.Tyr.34.4.

German (Pape)

[Seite 357] (fem. χώρη ἀροσίμη Orac. Sib.), ον, zu beackern, fruchtbar, γῆ; auch ἀρώσιμος.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
arable ; fertile.
Étymologie: ἀρόω.

Greek (Liddell-Scott)

ἀρόσιμος: -ον, (ἀρόω) ἐπιτήδειος πρὸς καλλιέργειαν, καρποφόρος, χώρα ἀρ. χώρα σιτοφόρος, Χρ. Σιβυλλ. 14. 115· «ἀρόσιμον κλῖμα, τὸ ἀροτριούμενον» Σουΐδ. ἐν λέξ. ἄρομα. ΙΙ. μεταφ. ἐπὶ γυναικός, κατάλληλος πρὸς παραγωγὴν τέκνων, ἀρώσιμοι γὰρ χἀτέρων εἰσὶν γύαι Σοφ. Ἀντ. 569 ἐν ποιητ. τύπῳ διὰ τοῦ ω, πρβλ. Λοβ. Φρύν. 227.

Greek Monolingual

ἀρόσιμος, -ον (Α) άροσις
1. ο κατάλληλος για καλλιέργεια
2. μτφ. (για γυναίκα) η κατάλληλη να συλλάβει και να γεννήσει
3. ο καρπερός.

Greek Monotonic

ἀρόσιμος: -ον (ἀρόω), αρόσιμος, κατάλληλος να οργωθεί, καρποφόρος, γόνιμος· μεταφ., κατάλληλος να γεννήσει παιδιά, σε Σοφ.· σε ποιητ. τύπο ἀρώσιμος.

Middle Liddell

ἀρόω
arable, fruitful: metaph. fit for engendering children, Soph., in poet. form ἀρώσιμος.

Translations

arable

Azerbaijani: əkinəyararlı, əkinə yararlı; Bulgarian: орна; Catalan: cultivable; Chinese Mandarin: 可耕的, 耕地; Czech: orný; Danish: dyrkbar; Dutch: bebouwbaar; Esperanto: kultivebla; Finnish: viljelyskelpoinen; French: arable, cultivable; German: bebaubar, anbaufähig, urbar; Hungarian: művelhető; Indonesian: layak tanam; Interlingua: arabile; Irish: arúil; Italian: arabile; Latin: arvus; Malayalam: കൃഷിയോഗ്യമായ; Maori: tāmata; Middle English: arable, erable; Norwegian Bokmål: dyrkbar; Nynorsk: dyrkbar; Polish: orny; Portuguese: arável, agricultável; Romanian: arabil; Russian: пахотный; Spanish: arable, cultivable; Swedish: odlingsbar

fruitful

Basque: emankor; Bulgarian: плодовит, плодотворен; Danish: frugtbar; Dutch: vruchtbaar; Esperanto: fruktoporta; Estonian: viljakas; Finnish: viljava, antoisa; French: fructueux; German: fruchtbar; Greek: καρποφόρος; Ancient Greek: ἀρόσιμος, αὐξητικός, βαθύσπορος, γόνιμος, ἔγκαρπος, ἐνάρετος, ἐπίκαρπος, ἐπίτεκνος, ἐπίτοκος, εὔκαρπος, εὔσταχυς, εὔφορος, εὐώδιν, εὔωρος, ζείδωρος, καλλίκαρπος, κάρπιμος, καρποτελής, καρποφόρος, λιπαρός, μητρίδιος, πάμφορος, πολύβωλος, πολύκαρπος, πολυλήϊος, πολύσπορος, πολυφόρος, σπερματοῦχος, φοράς, φόριμος, φορός; Italian: proficuo, fruttuoso, produttivo; Latin: fecundus; Latvian: produktīvs, ražīgs, auglīgs, rezultatīvs; Maori: makuru, huākumu; Norwegian Bokmål: fruktbar; Nynorsk: fruktbar; Plautdietsch: fruchtboa; Polish: owocny; Portuguese: produtivo, frutuoso; Romanian: fructuos; Russian: плодотворный, продуктивный, производительный, эффективный, приносящий хорошие результаты; Sanskrit: सफल; Slovene: ploden; Spanish: fértil, prolífico, productivo, fructífero; Ukrainian: продуктивний, плі́дний

fertile

Arabic: خَصِب‎; Asturian: fértil; Azerbaijani: münbit, məhsuldar, bərəkətli; Basque: emankor; Breton: strujus; Bulgarian: плодороден; Catalan: fèrtil; Chinese Mandarin: 肥沃; Czech: úrodný; Danish: frugtbar; Dutch: vruchtbaar; Finnish: viljava, hedelmällinen; French: fertile; Galician: fértil; Georgian: ნოყიერი; German: fruchtbar, geil; Ancient Greek: γόνιμος; Hindi: उपजाऊ; Hungarian: termékeny; Ido: fertila; Indonesian: subur; Irish: torthúil, méiniúil, arúil, méith; Japanese: 肥沃な; Korean: 걸다, 비옥(肥沃)하다; Kurdish Central Kurdish: بەپیت‎; Latin: ferax, fecundus, fertilis; Latvian: auglīgs, ražīgs; Lithuanian: derlingas; Malay: subur; Maori: haumako, mōmona; Norwegian Bokmål: fruktbar; Nynorsk: fruktbar; Old English: wæstmbǣre; Persian: حاصلخیز‎; Plautdietsch: fruchtboa; Polish: żyzny; Portuguese: fértil; Russian: плодородный; Slovene: ploden, plodovit; Spanish: fértil, feraz; Swedish: bördig; Thai: อุดมสมบูรณ์, อุดม, สมบูรณ์; Turkish: verimli, bitek, mahsuldar, feyyaz, gür; Urdu: زرخیز‎; Vietnamese: màu mỡ; Yiddish: פֿרוכטבאַר‎; Zazaki: mexel, xesad