bellus: Difference between revisions
Λεύσσετε, Θήβης οἱ κοιρανίδαι τὴν βασιλειδᾶν μούνην λοιπήν, οἷα πρὸς οἵων ἀνδρῶν πάσχω → See, you leaders of Thebes, what sorts of things I, its last princess, suffer at the hands of such men
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=bellus bella -um, bellior -or -us, bellissimus -a -um ADJ :: pretty, handsome, charming, pleasant, agreeable, polite; nice, fine, excellent | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>bellus</b>: a, um, adj. as if for benulus, from [[benus]] = [[bonus]], Prisc. p. 556 P..<br /><b>I</b> In gen.<br /> <b>A</b> Of persons, [[pretty]], [[handsome]], [[charming]], [[fine]], [[lovely]], [[neat]], [[pleasant]], [[agreeable]], etc. (of persons, things, actions, etc.; [[most]] freq. in the [[ante]]-[[class]]. per. and in the poets; in Cic. [[mostly]] in his epistt.): [[uxor]], Varr. ap. Non. p. 248, 17: [[nimis]] bella es [[atque]] [[amabilis]], Plaut. As. 3, 3, 84; id. Rud. 2, 5, 6; Cat. 8, 16; 43, 6: [[puella]], id. 69, 8; 78, 4; Ov. Am. 1, 9, 6; Mart. 1, 65; 2, 87: Piliae et puellae Caeciliae bellissimae salutem dices, Cic. Att. 6, 4, 3: fui ego [[bellus]] ([[civil]], [[courtly]], [[polite]]), [[lepidus]], [[bonus]] vir [[numquam]], Plaut. Capt. 5, 2, 3: [[hospes]], id. Bacch. 2, 3, 111; Cat. 24, 7; 78, 3; 81, 2: [[durius]] accipere hoc mihi [[visus]] est [[quam]] homines belli solent, Cic. Att. 1, 1, 4: [[homo]] et [[bellus]] et [[humanus]], id. Fin. 2, 31, 102: [[Cicero]] bellissimus [[tibi]] salutem plurimam dicit, id. Fam. 14, 7, 3.—Also [[active]], [[brisk]], [[lively]], as the [[effect]] of [[health]], etc., Plaut. Curc. 1, 1, 20: fac [[bellus]] revertare, Cic. Fam. 16, 18, 1.—<br /> <b>B</b> Of things, places, etc.: [[socius]] es hostibus, [[socius]] [[bellum]] ita geris, ut bella omnia ([[every]] [[thing]] [[beautiful]], [[costly]]) domum auferas, Varr. ap. Non. p. 248, 19: unum [[quicquid]], [[quod]] [[quidem]] erit bellissimum, Carpam, * Ter. Ad. 4, 2, 51: [[vinum]] bellissimum, Col. 12, 19, 2: [[nimis]] hic [[bellus]] [[atque]] ut esse maxume optabam locu'st, Plaut. Bacch. 4, 4, 74: illum pueris locum esse bellissimum duximus, Cic. Att. 5, 17, 3: bella [[copia]], id. Rep. 2, 40, 67: [[recordor]], [[quam]] bella [[paulisper]] nobis gubernantibus [[civitas]] fuerit, in [[what]] a [[pleasant]] [[condition]] the State [[was]], id. Att. 4, 16, 10: malae [[tenebrae]] Orci, quae omnia bella devoratis, Cat. 3, 14: [[subsidium]] bellissimum [[existimo]] esse senectuti [[otium]], Cic. de Or. 1, 60, 255: ([[epistula]]) [[valde]] bella, id. Att. 4, 6, 4: [[occasio]] bellissima, Petr. 25: [[fama]], * Hor. S. 1, 4, 114: [[quam]] [[sit]] [[bellum]] cavere [[malum]], [[how]] [[delightful]], [[pleasant]] it is, Cic. de Or 1, 58, 247: bellissimum putaverunt dicere amissas (esse litteras), [[thought]] it [[best]], i. e. safest, [[most]] [[plausible]], id. Fl. 17, 39; cf.: bella haec pietatis et quaestuosa [[simulatio]], [[fine]], [[plausible]], id. Verr. 2, 2, 59, § 145: mihi jampridem venit in mentem, [[bellum]] esse, [[aliquo]] exire, id. Fam. 9, 2, 3; id. Att. 13, 49, 2; Cod. 6, 35, 11.—<br /><b>II</b> Esp.<br /> <b>A</b> Gallant, etc.: illam esse amicam tui viri bellissimi, Plaut. Merc. 4, 1, 27; cf.: [[Gallus]] [[homo]]'st [[bellus]]: nam dulces jungit amores, Cat. 78, 3.—<br /> <b>B</b> For [[bonus]], [[good]]: [[venio]] [[nunc]] ad alterum [[genus]] testamenti, [[quod]] dicitur physicon, in quo [[Graeci]] belliores [[quam]] Romani nostri, Varr. ap. Non. p. 77, 30 (Sat. Menipp. 87, 3).—Hence, bellē, adv., [[prettily]], [[neatly]], [[becomingly]], [[finely]], [[excellently]], [[well]], [[delightfully]], etc.: [[quare]] [[bene]] et [[praeclare]], [[quamvis]] nobis [[saepe]] dicatur; [[belle]] et [[festive]], [[nimium]] [[saepe]] [[nolo]], Cic. de Or. 3, 26, 101; cf. id. Quint. 30, 93; so Plaut. Truc. 2, 2, 35; * Lucr. 1, 644; Cic. Att. 1, 1, 5; 16, 3, 4; Quint. 6, 3, 48 al.: [[quod]] [[honeste]] aut [[sine]] detrimento nostro promittere non possumus... [[belle]] negandum est, in a [[courtly]], [[polite]] [[manner]], Q. Cic. Pet. Cons. 11, 45; so Publ. Syr. ap. Gell. 17, 14, 10: [[belle]] se habere, Cic. Att. 12, 37: [[belle]] habere (cf.: εὖ, [[καλῶς]] ἔχειν), to be in [[good]] [[health]], be [[well]], id. Fam. 9, 9, 1; so, bellissime esse, id. Att. 14, 14, 1: facere, in [[medical]] lang., to [[operate]] [[well]], to [[have]] a [[good]] [[effect]], [[Cato]], R. R. 157; Scrib. Comp. 136; 150 (cf. the uses of [[bene]]). —With [[bellus]]: i [[sane]], bella [[belle]], Plaut. As. 3, 8, 86; id. Curc. 4, 2, 35 (cf.: καλὴ [[καλῶς]], Av. Ach. 253).—Ellipt., [[belle]], for [[belle]] habere: sed ut ad epistolas tuas redeam, [[cetera]] [[belle]], illud [[miror]], the others are [[well]] or [[right]], Cic. Fam. 7, 18, 2.—Sup.: haec ipsa [[fero]] [[equidem]] fronte, ut [[puto]], et voltu bellissime, sed [[angor]] intimis sensibus, Cic. Att. 5, 10, 3; id. Fam. 14, 14, 1: navigare, id. ib. 16, 9, 1 al. (comp. perh. not in [[use]]). | |lshtext=<b>bellus</b>: a, um, adj. as if for benulus, from [[benus]] = [[bonus]], Prisc. p. 556 P..<br /><b>I</b> In gen.<br /> <b>A</b> Of persons, [[pretty]], [[handsome]], [[charming]], [[fine]], [[lovely]], [[neat]], [[pleasant]], [[agreeable]], etc. (of persons, things, actions, etc.; [[most]] freq. in the [[ante]]-[[class]]. per. and in the poets; in Cic. [[mostly]] in his epistt.): [[uxor]], Varr. ap. Non. p. 248, 17: [[nimis]] bella es [[atque]] [[amabilis]], Plaut. As. 3, 3, 84; id. Rud. 2, 5, 6; Cat. 8, 16; 43, 6: [[puella]], id. 69, 8; 78, 4; Ov. Am. 1, 9, 6; Mart. 1, 65; 2, 87: Piliae et puellae Caeciliae bellissimae salutem dices, Cic. Att. 6, 4, 3: fui ego [[bellus]] ([[civil]], [[courtly]], [[polite]]), [[lepidus]], [[bonus]] vir [[numquam]], Plaut. Capt. 5, 2, 3: [[hospes]], id. Bacch. 2, 3, 111; Cat. 24, 7; 78, 3; 81, 2: [[durius]] accipere hoc mihi [[visus]] est [[quam]] homines belli solent, Cic. Att. 1, 1, 4: [[homo]] et [[bellus]] et [[humanus]], id. Fin. 2, 31, 102: [[Cicero]] bellissimus [[tibi]] salutem plurimam dicit, id. Fam. 14, 7, 3.—Also [[active]], [[brisk]], [[lively]], as the [[effect]] of [[health]], etc., Plaut. Curc. 1, 1, 20: fac [[bellus]] revertare, Cic. Fam. 16, 18, 1.—<br /> <b>B</b> Of things, places, etc.: [[socius]] es hostibus, [[socius]] [[bellum]] ita geris, ut bella omnia ([[every]] [[thing]] [[beautiful]], [[costly]]) domum auferas, Varr. ap. Non. p. 248, 19: unum [[quicquid]], [[quod]] [[quidem]] erit bellissimum, Carpam, * Ter. Ad. 4, 2, 51: [[vinum]] bellissimum, Col. 12, 19, 2: [[nimis]] hic [[bellus]] [[atque]] ut esse maxume optabam locu'st, Plaut. Bacch. 4, 4, 74: illum pueris locum esse bellissimum duximus, Cic. Att. 5, 17, 3: bella [[copia]], id. Rep. 2, 40, 67: [[recordor]], [[quam]] bella [[paulisper]] nobis gubernantibus [[civitas]] fuerit, in [[what]] a [[pleasant]] [[condition]] the State [[was]], id. Att. 4, 16, 10: malae [[tenebrae]] Orci, quae omnia bella devoratis, Cat. 3, 14: [[subsidium]] bellissimum [[existimo]] esse senectuti [[otium]], Cic. de Or. 1, 60, 255: ([[epistula]]) [[valde]] bella, id. Att. 4, 6, 4: [[occasio]] bellissima, Petr. 25: [[fama]], * Hor. S. 1, 4, 114: [[quam]] [[sit]] [[bellum]] cavere [[malum]], [[how]] [[delightful]], [[pleasant]] it is, Cic. de Or 1, 58, 247: bellissimum putaverunt dicere amissas (esse litteras), [[thought]] it [[best]], i. e. safest, [[most]] [[plausible]], id. Fl. 17, 39; cf.: bella haec pietatis et quaestuosa [[simulatio]], [[fine]], [[plausible]], id. Verr. 2, 2, 59, § 145: mihi jampridem venit in mentem, [[bellum]] esse, [[aliquo]] exire, id. Fam. 9, 2, 3; id. Att. 13, 49, 2; Cod. 6, 35, 11.—<br /><b>II</b> Esp.<br /> <b>A</b> Gallant, etc.: illam esse amicam tui viri bellissimi, Plaut. Merc. 4, 1, 27; cf.: [[Gallus]] [[homo]]'st [[bellus]]: nam dulces jungit amores, Cat. 78, 3.—<br /> <b>B</b> For [[bonus]], [[good]]: [[venio]] [[nunc]] ad alterum [[genus]] testamenti, [[quod]] dicitur physicon, in quo [[Graeci]] belliores [[quam]] Romani nostri, Varr. ap. Non. p. 77, 30 (Sat. Menipp. 87, 3).—Hence, bellē, adv., [[prettily]], [[neatly]], [[becomingly]], [[finely]], [[excellently]], [[well]], [[delightfully]], etc.: [[quare]] [[bene]] et [[praeclare]], [[quamvis]] nobis [[saepe]] dicatur; [[belle]] et [[festive]], [[nimium]] [[saepe]] [[nolo]], Cic. de Or. 3, 26, 101; cf. id. Quint. 30, 93; so Plaut. Truc. 2, 2, 35; * Lucr. 1, 644; Cic. Att. 1, 1, 5; 16, 3, 4; Quint. 6, 3, 48 al.: [[quod]] [[honeste]] aut [[sine]] detrimento nostro promittere non possumus... [[belle]] negandum est, in a [[courtly]], [[polite]] [[manner]], Q. Cic. Pet. Cons. 11, 45; so Publ. Syr. ap. Gell. 17, 14, 10: [[belle]] se habere, Cic. Att. 12, 37: [[belle]] habere (cf.: εὖ, [[καλῶς]] ἔχειν), to be in [[good]] [[health]], be [[well]], id. Fam. 9, 9, 1; so, bellissime esse, id. Att. 14, 14, 1: facere, in [[medical]] lang., to [[operate]] [[well]], to [[have]] a [[good]] [[effect]], [[Cato]], R. R. 157; Scrib. Comp. 136; 150 (cf. the uses of [[bene]]). —With [[bellus]]: i [[sane]], bella [[belle]], Plaut. As. 3, 8, 86; id. Curc. 4, 2, 35 (cf.: καλὴ [[καλῶς]], Av. Ach. 253).—Ellipt., [[belle]], for [[belle]] habere: sed ut ad epistolas tuas redeam, [[cetera]] [[belle]], illud [[miror]], the others are [[well]] or [[right]], Cic. Fam. 7, 18, 2.—Sup.: haec ipsa [[fero]] [[equidem]] fronte, ut [[puto]], et voltu bellissime, sed [[angor]] intimis sensibus, Cic. Att. 5, 10, 3; id. Fam. 14, 14, 1: navigare, id. ib. 16, 9, 1 al. (comp. perh. not in [[use]]). | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=bellus, a, um (zsgz. aus benulus, dem Demin. [[von]] [[benus]] i.e. [[bonus]]), I) [[hübsch]], [[allerliebst]], [[niedlich]], [[sein]], [[angenehm]], [[köstlich]], A) im allg., [[nimis]] bella es [[atque]] [[amabilis]], Plaut.: bellae puellae, Plaut.: b. [[hospes]], Plaut.: [[bellus]] [[homo]], [[ein]] [[Stutzer]], Mart.: homines, Cic.: [[epistula]], Cic.: [[litterae]] ([[Brief]]), Cic.: [[fama]], Hor.: [[vinum]] bellissimum, Col.: [[locus]] bellissimus, Cic.: bellissima [[occasio]], Petr.: [[subsidium]] bellissimum senectuti [[otium]], Cic. – [[bellum]] est m. folg. Infin., [[bellum]] est [[enim]] sua vitia [[nosse]], Cic.: [[bellum]] est [[aliquo]] [[exire]], Cic.: est [[bellum]] aliquem [[libenter]] odisse, Cic. – B) insbes., dem [[Befinden]] [[nach]] [[munter]], bellissimum vidi, Plaut.: [[fac]] [[bellus]] revertare, Cic. – II) übtr., [[von]] innerer [[Güte]] = [[bonus]], [[gut]], in [[quo]] [[Graeci]] belliores, [[quam]] [[Romani]] [[nostri]], Varr. [[sat]]. Men. 541. | |georg=bellus, a, um (zsgz. aus benulus, dem Demin. [[von]] [[benus]] i.e. [[bonus]]), I) [[hübsch]], [[allerliebst]], [[niedlich]], [[sein]], [[angenehm]], [[köstlich]], A) im allg., [[nimis]] bella es [[atque]] [[amabilis]], Plaut.: bellae puellae, Plaut.: b. [[hospes]], Plaut.: [[bellus]] [[homo]], [[ein]] [[Stutzer]], Mart.: homines, Cic.: [[epistula]], Cic.: [[litterae]] ([[Brief]]), Cic.: [[fama]], Hor.: [[vinum]] bellissimum, Col.: [[locus]] bellissimus, Cic.: bellissima [[occasio]], Petr.: [[subsidium]] bellissimum senectuti [[otium]], Cic. – [[bellum]] est m. folg. Infin., [[bellum]] est [[enim]] sua vitia [[nosse]], Cic.: [[bellum]] est [[aliquo]] [[exire]], Cic.: est [[bellum]] aliquem [[libenter]] odisse, Cic. – B) insbes., dem [[Befinden]] [[nach]] [[munter]], bellissimum vidi, Plaut.: [[fac]] [[bellus]] revertare, Cic. – II) übtr., [[von]] innerer [[Güte]] = [[bonus]], [[gut]], in [[quo]] [[Graeci]] belliores, [[quam]] [[Romani]] [[nostri]], Varr. [[sat]]. Men. 541. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 09:00, 19 October 2022
Latin > English
bellus bella -um, bellior -or -us, bellissimus -a -um ADJ :: pretty, handsome, charming, pleasant, agreeable, polite; nice, fine, excellent
Latin > English (Lewis & Short)
bellus: a, um, adj. as if for benulus, from benus = bonus, Prisc. p. 556 P..
I In gen.
A Of persons, pretty, handsome, charming, fine, lovely, neat, pleasant, agreeable, etc. (of persons, things, actions, etc.; most freq. in the ante-class. per. and in the poets; in Cic. mostly in his epistt.): uxor, Varr. ap. Non. p. 248, 17: nimis bella es atque amabilis, Plaut. As. 3, 3, 84; id. Rud. 2, 5, 6; Cat. 8, 16; 43, 6: puella, id. 69, 8; 78, 4; Ov. Am. 1, 9, 6; Mart. 1, 65; 2, 87: Piliae et puellae Caeciliae bellissimae salutem dices, Cic. Att. 6, 4, 3: fui ego bellus (civil, courtly, polite), lepidus, bonus vir numquam, Plaut. Capt. 5, 2, 3: hospes, id. Bacch. 2, 3, 111; Cat. 24, 7; 78, 3; 81, 2: durius accipere hoc mihi visus est quam homines belli solent, Cic. Att. 1, 1, 4: homo et bellus et humanus, id. Fin. 2, 31, 102: Cicero bellissimus tibi salutem plurimam dicit, id. Fam. 14, 7, 3.—Also active, brisk, lively, as the effect of health, etc., Plaut. Curc. 1, 1, 20: fac bellus revertare, Cic. Fam. 16, 18, 1.—
B Of things, places, etc.: socius es hostibus, socius bellum ita geris, ut bella omnia (every thing beautiful, costly) domum auferas, Varr. ap. Non. p. 248, 19: unum quicquid, quod quidem erit bellissimum, Carpam, * Ter. Ad. 4, 2, 51: vinum bellissimum, Col. 12, 19, 2: nimis hic bellus atque ut esse maxume optabam locu'st, Plaut. Bacch. 4, 4, 74: illum pueris locum esse bellissimum duximus, Cic. Att. 5, 17, 3: bella copia, id. Rep. 2, 40, 67: recordor, quam bella paulisper nobis gubernantibus civitas fuerit, in what a pleasant condition the State was, id. Att. 4, 16, 10: malae tenebrae Orci, quae omnia bella devoratis, Cat. 3, 14: subsidium bellissimum existimo esse senectuti otium, Cic. de Or. 1, 60, 255: (epistula) valde bella, id. Att. 4, 6, 4: occasio bellissima, Petr. 25: fama, * Hor. S. 1, 4, 114: quam sit bellum cavere malum, how delightful, pleasant it is, Cic. de Or 1, 58, 247: bellissimum putaverunt dicere amissas (esse litteras), thought it best, i. e. safest, most plausible, id. Fl. 17, 39; cf.: bella haec pietatis et quaestuosa simulatio, fine, plausible, id. Verr. 2, 2, 59, § 145: mihi jampridem venit in mentem, bellum esse, aliquo exire, id. Fam. 9, 2, 3; id. Att. 13, 49, 2; Cod. 6, 35, 11.—
II Esp.
A Gallant, etc.: illam esse amicam tui viri bellissimi, Plaut. Merc. 4, 1, 27; cf.: Gallus homo'st bellus: nam dulces jungit amores, Cat. 78, 3.—
B For bonus, good: venio nunc ad alterum genus testamenti, quod dicitur physicon, in quo Graeci belliores quam Romani nostri, Varr. ap. Non. p. 77, 30 (Sat. Menipp. 87, 3).—Hence, bellē, adv., prettily, neatly, becomingly, finely, excellently, well, delightfully, etc.: quare bene et praeclare, quamvis nobis saepe dicatur; belle et festive, nimium saepe nolo, Cic. de Or. 3, 26, 101; cf. id. Quint. 30, 93; so Plaut. Truc. 2, 2, 35; * Lucr. 1, 644; Cic. Att. 1, 1, 5; 16, 3, 4; Quint. 6, 3, 48 al.: quod honeste aut sine detrimento nostro promittere non possumus... belle negandum est, in a courtly, polite manner, Q. Cic. Pet. Cons. 11, 45; so Publ. Syr. ap. Gell. 17, 14, 10: belle se habere, Cic. Att. 12, 37: belle habere (cf.: εὖ, καλῶς ἔχειν), to be in good health, be well, id. Fam. 9, 9, 1; so, bellissime esse, id. Att. 14, 14, 1: facere, in medical lang., to operate well, to have a good effect, Cato, R. R. 157; Scrib. Comp. 136; 150 (cf. the uses of bene). —With bellus: i sane, bella belle, Plaut. As. 3, 8, 86; id. Curc. 4, 2, 35 (cf.: καλὴ καλῶς, Av. Ach. 253).—Ellipt., belle, for belle habere: sed ut ad epistolas tuas redeam, cetera belle, illud miror, the others are well or right, Cic. Fam. 7, 18, 2.—Sup.: haec ipsa fero equidem fronte, ut puto, et voltu bellissime, sed angor intimis sensibus, Cic. Att. 5, 10, 3; id. Fam. 14, 14, 1: navigare, id. ib. 16, 9, 1 al. (comp. perh. not in use).
Latin > French (Gaffiot 2016)
bellus,¹⁰ a, um, (benulus, de benus = bonus),
1 joli, charmant, élégant, aimable, délicat : homo bellus Cic. Fin. 2, 102, homme aimable ; bellissimus Cic. Att. 6, 4, 3
2 en bon état, en bonne santé : fac bellus revertare Cic. Fam. 16, 18, 1, tâche de revenir en bonne santé || bon : belliores quam Romani Varr. d. Non. 77, 30, supérieurs aux Romains
3 bellum (bellissimum) est avec inf. Cic. de Or. 1, 247, il est bien (très bien) de.
Latin > German (Georges)
bellus, a, um (zsgz. aus benulus, dem Demin. von benus i.e. bonus), I) hübsch, allerliebst, niedlich, sein, angenehm, köstlich, A) im allg., nimis bella es atque amabilis, Plaut.: bellae puellae, Plaut.: b. hospes, Plaut.: bellus homo, ein Stutzer, Mart.: homines, Cic.: epistula, Cic.: litterae (Brief), Cic.: fama, Hor.: vinum bellissimum, Col.: locus bellissimus, Cic.: bellissima occasio, Petr.: subsidium bellissimum senectuti otium, Cic. – bellum est m. folg. Infin., bellum est enim sua vitia nosse, Cic.: bellum est aliquo exire, Cic.: est bellum aliquem libenter odisse, Cic. – B) insbes., dem Befinden nach munter, bellissimum vidi, Plaut.: fac bellus revertare, Cic. – II) übtr., von innerer Güte = bonus, gut, in quo Graeci belliores, quam Romani nostri, Varr. sat. Men. 541.
