πταίρω: Difference between revisions
ἑτέρως ἠδύνατο βέλτιον ἢ ὡς νῦν ἔχει κατεσκευάσθαι → otherwise they could have been constructed better than they are now (Galen, On the use of parts of the body 4.143.1 Kühn)
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|btext=<i>f.</i> πταρῶ, <i>ao.2</i> [[ἔπταρον]], <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. ao.2</i> ἐπτάρην;<br />éternuer : μέγ’ ἔπταρε OD il éternua fortement (ce qui était un présage favorable).<br />'''Étymologie:''' R. Πταρ, éternuer ; cf. [[πτάρνυμαι]], <i>lat.</i> sternuto. | |btext=<i>f.</i> πταρῶ, <i>ao.2</i> [[ἔπταρον]], <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. ao.2</i> ἐπτάρην;<br />éternuer : μέγ’ ἔπταρε OD il éternua fortement (ce qui était un présage favorable).<br />'''Étymologie:''' R. Πταρ, éternuer ; cf. [[πτάρνυμαι]], <i>lat.</i> sternuto. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=πταίρω zie πτάρνυμαι. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πταίρω:''' (fut. [[πταρῶ|πτᾰρῶ]], aor. 1 ἔπτᾱρα, aor. 2 [[ἔπταρον]])<br /><b class="num">1)</b> [[чихать]] Her., Plat., Anth.: μέγ ἔπταρε Hom. он громко чихнул (что считалось благим предзнаменованием или подтверждением);<br /><b class="num">2)</b> (о светильнике), [[с треском вспыхивать]], [[трещать]], Anth. | |||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 31: | Line 34: | ||
|lsmtext='''πταίρω:''' (ενεστ. σε [[χρήση]] το αποθ. [[πτάρνυμαι]]), αόρ. βʹ <i>ἔπτᾰρον</i>· [[φταρνίζομαι]], <i>μέγ' ἔπτᾰρε</i>, φταρνίστηκε [[δυνατά]], σε Ομήρ. Οδ., Αριστοφ.· <i>«Ζεῦσῶσον»</i>, <i>ἐὰν πτάρῃ</i>, [[καθώς]] λέμε εμείς «με τις υγείες [[σου]]», σε Ανθ.· λέγεται για [[καντήλι]], [[τρεμοσβήνω]], στον ίδ. | |lsmtext='''πταίρω:''' (ενεστ. σε [[χρήση]] το αποθ. [[πτάρνυμαι]]), αόρ. βʹ <i>ἔπτᾰρον</i>· [[φταρνίζομαι]], <i>μέγ' ἔπτᾰρε</i>, φταρνίστηκε [[δυνατά]], σε Ομήρ. Οδ., Αριστοφ.· <i>«Ζεῦσῶσον»</i>, <i>ἐὰν πτάρῃ</i>, [[καθώς]] λέμε εμείς «με τις υγείες [[σου]]», σε Ανθ.· λέγεται για [[καντήλι]], [[τρεμοσβήνω]], στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''πταίρω''': (ὁ ἐν χρήσει ἐνεστὼς [[εἶναι]] τὸ ἀποθ. [[πτάρνυμαι]], Ξεν. Ἀν. 3. 2, 9, Φιλήμ. ἐν Ἀδήλ. 13, Ἀριστ. Προβλ. 33. 1, 2 κἑξ.)· ἀόρ. β΄ ἔπτᾰρον Ὅμ., κτλ. (πρβλ. [[ἐπιπταίρω]])· σπανίως ἀόρ. α΄ πτάραντες, Ἀριστ. Προβλ. 33. 16. - Παθ., ἴδε ἐν τέλει. Πταρνίζομαι, κοινῶς «φταιρνίζομαι, μέγ’ ἔπτᾰρε, «φταιρνίσθηκε δυνατά», Ὀδ. Ρ. 541, - [[ὅπερ]] [[ἐκεῖ]] λαμβάνεται ὡς καλὸς [[οἰωνός]], πρβλ. 545, Ἀριστοφ. Βάτρ. 647· [[ἔπταρον]] εἰς ἀνέμους Ἀνθ. Π. 11. 375· οὐδὲ λέγει «Ζεῦ σῶσον», ἐὰν πτάρῃ, ὡς [[ἡμεῖς]] λέγομεν [[ὑγεία]]!» «γειά σου», Ἀνθ. Π. 11. 268· ([[ἐντεῦθεν]], πταρμὸν δ’ ὄρνιθα καλεῖτε Ἀριστοφ. Ὄρν. 720· [[σημεῖον]] οἰωνιστικὸν κατὰ τὸν Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστορ. 1. 11, 6. πρβλ. Ἀθην. 66C)· [[ὡσαύτως]] ὁ κακὸς [[οἰωνός]], λυπούμεθ’, ἢν πταρῇ τις Μένανδρ. ἐν Ἀδήλ. 5. 9· - [[κάμνω]] τι [[ὅπως]] πταρνισθῶ, ἀναλαβὼν τοιοῦτόν τι, οἵῳ κινήσαις ἂν τὴν [[ῥῖνα]], πτάρε Πλάτ. Συμπ. 185Ε· μεταφορ., ἐπὶ λύχνου «πρωτσαλίζω», Ἀνθ. Π. 6. 333· - [[ὡσαύτως]] ἐν τῷ παθ. ἀορ. μετοχ. πταρεὶς Πλάτ. Ἱππ. 1145G, Ἀριστ. Προβλ. 8. 8. (Ἡ √ΠΤΑΡ, πτάρνυσθαι παρίσταται ἐν τῇ Λατ. διὰ τοῦ STFR, ster-nuere, πρβλ. πτύρομαι). | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[the pres. in use was the Dep. [[πτάρνυμαι]]<br />to [[sneeze]], μέγ' ἔπτᾰρε he sneezed [[aloud]], Od., Ar.; "Ζεῦ σῶσον," ἐὰν πτάρῃ, as we say "God [[bless]] you, " Anth.:—of a [[lamp]], to [[sputter]], Anth. | |mdlsjtxt=[the pres. in use was the Dep. [[πτάρνυμαι]]<br />to [[sneeze]], μέγ' ἔπτᾰρε he sneezed [[aloud]], Od., Ar.; "Ζεῦ σῶσον," ἐὰν πτάρῃ, as we say "God [[bless]] you, " Anth.:—of a [[lamp]], to [[sputter]], Anth. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 21:55, 2 October 2022
English (LSJ)
Hippiatr.38 (v.l. πτέρεται, v. πτέρομαι), also πτείρω, Hdn. Gr.1.191 codd. (pres. in use in early writers πτάρνυμαι, Hp.Morb.2.54, X.An.3.2.9, Philem.100.4, Arist.Pr.962b8 (also πτάρνεται Gloss.), impf. ἐπταρνύμην Diog.Ep.35.3): aor. 2 ἔπτᾰρον Od.17.541, etc.: rarely aor. 1, part. πτάραντες Arist.Pr.963a33 (s.v.l.):—Pass., v. sub fin.:—sneeze, μέγ' ἔπταρεν he sneezed aloud, Od. l.c. (taken for a good omen, cf. Ar.Ra.647, etc.); but also as a bad omen, λυπούμεθ' ἂν πτάρῃ τις Men.534.9; ἔπταρον εἰς ἀνέμους AP11.375 (Maced.); οὐδὲ λέγει Ζεῦ σῶσον, ἐὰν πτάρῃ ib.268; ἀναλαβὼν τοιοῦτόν τι, οἵῳ κνήσαις ἂν τὴν ῥῖνα, πτάρε Pl.Smp.185e: metaph. of a lamp, sputter, AP6.333 (Marc. Arg.):—also in aor. Pass., part. πταρείς Hp.Epid. 5.14, Arist.Pr.887b35.
German (Pape)
[Seite 807] fut. πταρῶ, aor. I. ἔπταρα, gew. aor. II. ἔπταρον, niesen; μέγ' ἔπταρε, er nies'te laut, Od. 17, 541, wo es schon als gute Vorbedeutung gilt, vgl. 545, Her. 6, 107, Ar. Ran. 646; πτάρε, Plat. Conv. 185 e; Sp. – Übertr. von der Lampe, sich schneuzen, λύχνε, τρὶς ἔπταρες, Ep. ad. 61 (VI, 333). – Besser attisch soll πτάρνυμαι sein.
French (Bailly abrégé)
f. πταρῶ, ao.2 ἔπταρον, pf. inus.
Pass. ao.2 ἐπτάρην;
éternuer : μέγ’ ἔπταρε OD il éternua fortement (ce qui était un présage favorable).
Étymologie: R. Πταρ, éternuer ; cf. πτάρνυμαι, lat. sternuto.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πταίρω zie πτάρνυμαι.
Russian (Dvoretsky)
πταίρω: (fut. πτᾰρῶ, aor. 1 ἔπτᾱρα, aor. 2 ἔπταρον)
1) чихать Her., Plat., Anth.: μέγ ἔπταρε Hom. он громко чихнул (что считалось благим предзнаменованием или подтверждением);
2) (о светильнике), с треском вспыхивать, трещать, Anth.
English (Autenrieth)
aor. 2 ἔπταρεν: sneeze, Od. 17.541†.
Spanish
Greek Monolingual
Greek Monotonic
πταίρω: (ενεστ. σε χρήση το αποθ. πτάρνυμαι), αόρ. βʹ ἔπτᾰρον· φταρνίζομαι, μέγ' ἔπτᾰρε, φταρνίστηκε δυνατά, σε Ομήρ. Οδ., Αριστοφ.· «Ζεῦσῶσον», ἐὰν πτάρῃ, καθώς λέμε εμείς «με τις υγείες σου», σε Ανθ.· λέγεται για καντήλι, τρεμοσβήνω, στον ίδ.
Greek (Liddell-Scott)
πταίρω: (ὁ ἐν χρήσει ἐνεστὼς εἶναι τὸ ἀποθ. πτάρνυμαι, Ξεν. Ἀν. 3. 2, 9, Φιλήμ. ἐν Ἀδήλ. 13, Ἀριστ. Προβλ. 33. 1, 2 κἑξ.)· ἀόρ. β΄ ἔπτᾰρον Ὅμ., κτλ. (πρβλ. ἐπιπταίρω)· σπανίως ἀόρ. α΄ πτάραντες, Ἀριστ. Προβλ. 33. 16. - Παθ., ἴδε ἐν τέλει. Πταρνίζομαι, κοινῶς «φταιρνίζομαι, μέγ’ ἔπτᾰρε, «φταιρνίσθηκε δυνατά», Ὀδ. Ρ. 541, - ὅπερ ἐκεῖ λαμβάνεται ὡς καλὸς οἰωνός, πρβλ. 545, Ἀριστοφ. Βάτρ. 647· ἔπταρον εἰς ἀνέμους Ἀνθ. Π. 11. 375· οὐδὲ λέγει «Ζεῦ σῶσον», ἐὰν πτάρῃ, ὡς ἡμεῖς λέγομεν ὑγεία!» «γειά σου», Ἀνθ. Π. 11. 268· (ἐντεῦθεν, πταρμὸν δ’ ὄρνιθα καλεῖτε Ἀριστοφ. Ὄρν. 720· σημεῖον οἰωνιστικὸν κατὰ τὸν Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστορ. 1. 11, 6. πρβλ. Ἀθην. 66C)· ὡσαύτως ὁ κακὸς οἰωνός, λυπούμεθ’, ἢν πταρῇ τις Μένανδρ. ἐν Ἀδήλ. 5. 9· - κάμνω τι ὅπως πταρνισθῶ, ἀναλαβὼν τοιοῦτόν τι, οἵῳ κινήσαις ἂν τὴν ῥῖνα, πτάρε Πλάτ. Συμπ. 185Ε· μεταφορ., ἐπὶ λύχνου «πρωτσαλίζω», Ἀνθ. Π. 6. 333· - ὡσαύτως ἐν τῷ παθ. ἀορ. μετοχ. πταρεὶς Πλάτ. Ἱππ. 1145G, Ἀριστ. Προβλ. 8. 8. (Ἡ √ΠΤΑΡ, πτάρνυσθαι παρίσταται ἐν τῇ Λατ. διὰ τοῦ STFR, ster-nuere, πρβλ. πτύρομαι).
Middle Liddell
[the pres. in use was the Dep. πτάρνυμαι
to sneeze, μέγ' ἔπτᾰρε he sneezed aloud, Od., Ar.; "Ζεῦ σῶσον," ἐὰν πτάρῃ, as we say "God bless you, " Anth.:—of a lamp, to sputter, Anth.
