ambitio: Difference between revisions
Βίος βίου δεόμενος οὐκ ἔστιν βίος → Non est vitalis vita victus indigens → Kein Leben ist ein Leben ohne Unterhalt
(D_1) |
(Gf-D_1) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ambĭtĭō</b>,⁸ ōnis, f. ([[ambio]]),<br /><b>1</b> tournées (démarches) des candidats pour solliciter les suffrages, par des voies légitimes [[ambitus]] brigue, c.-à-d. emploi de moyens illégitimes] : [[ambitio]] et [[forensis]] [[labor]] Cic. [[Sulla]] 11, les démarches pour parvenir aux magistratures et le travail du barreau, cf. de Or. 1, 94 ; Mil. 42 ; Liv. 7, 39, 12 ; etc.<br /><b>2</b> [en gén.] ambition : miserrima [[est]] [[ambitio]] honorumque [[contentio]] Cic. Off. 1, 87, il n’y a [[rien]] de [[plus]] misérable que l’ambition et la lutte pour les honneurs ; me [[ambitio]] quædam ad honorum [[studium]] duxit Cic. Att. 1, 17, 5, un sentiment d’ambition m’a conduit à la recherche des magistratures ; [[ambitio]] [[mala]] Sall. C. 4, 2, une ambition funeste [misera Hor. S. 1, 6, 129 ] || désir de popularité : in Scipione [[ambitio]] [[major]] Cic. Off. 1, 108, dans Scipion il y avait un [[plus]] grand désir de popularité, cf. Liv. 22, 42, 12 || désir de se faire bien venir, complaisances intéressées : [[non]] [[puto]] existimare te ambitione me labi, [[quippe]] de mortuis Cic. Br. 244, je n’imagine pas que tu me juges entraîné par l’esprit de complaisance, puisque c’[[est]] de morts que je parle, cf. Verr. 2, 2, 98 ; Clu. 76 ; officii [[potius]] in socios [[quam]] ambitionis in cives rationem ducere Cic. Verr. 2, 2, 154, se préoccuper de remplir son devoir envers les alliés plutôt que de se faire bien venir des citoyens romains ; [[ambitio]] scriptoris Tac. H. 1, 1, les complaisances (désir de plaire) d’un écrivain ; tanta [[temperantia]] [[inter]] ambitionem sævitiamque [[moderatus]] Sall. J. 45, 1, tant il gardait un [[juste]] milieu entre la complaisance et la sévérité excessive || [[ambitio]] gloriæ Tac. Ann. 15, 16, l’ambition (la poursuite) de la gloire<br /><b>3</b> pompe, faste : funerum nulla [[ambitio]] Tac. G. 27, dans les funérailles pas de faste ; [[Dionysius]] Platonem magna ambitione Syracusas perduxit Nep. [[Dion]] 2, 2, Denys le tyran fit amener [[Platon]] à Syracuse avec [[grande]] pompe<br /><b>4</b> [au pr.] action d’entourer, d’aller autour, de se répandre : Macr. Scip. 1, 17, 16 ; 1, 20, 26 ; Tert. Nat. 1, 7, etc. | |gf=<b>ambĭtĭō</b>,⁸ ōnis, f. ([[ambio]]),<br /><b>1</b> tournées (démarches) des candidats pour solliciter les suffrages, par des voies légitimes [[ambitus]] brigue, c.-à-d. emploi de moyens illégitimes] : [[ambitio]] et [[forensis]] [[labor]] Cic. [[Sulla]] 11, les démarches pour parvenir aux magistratures et le travail du barreau, cf. de Or. 1, 94 ; Mil. 42 ; Liv. 7, 39, 12 ; etc.<br /><b>2</b> [en gén.] ambition : miserrima [[est]] [[ambitio]] honorumque [[contentio]] Cic. Off. 1, 87, il n’y a [[rien]] de [[plus]] misérable que l’ambition et la lutte pour les honneurs ; me [[ambitio]] quædam ad honorum [[studium]] duxit Cic. Att. 1, 17, 5, un sentiment d’ambition m’a conduit à la recherche des magistratures ; [[ambitio]] [[mala]] Sall. C. 4, 2, une ambition funeste [misera Hor. S. 1, 6, 129 ] || désir de popularité : in Scipione [[ambitio]] [[major]] Cic. Off. 1, 108, dans Scipion il y avait un [[plus]] grand désir de popularité, cf. Liv. 22, 42, 12 || désir de se faire bien venir, complaisances intéressées : [[non]] [[puto]] existimare te ambitione me labi, [[quippe]] de mortuis Cic. Br. 244, je n’imagine pas que tu me juges entraîné par l’esprit de complaisance, puisque c’[[est]] de morts que je parle, cf. Verr. 2, 2, 98 ; Clu. 76 ; officii [[potius]] in socios [[quam]] ambitionis in cives rationem ducere Cic. Verr. 2, 2, 154, se préoccuper de remplir son devoir envers les alliés plutôt que de se faire bien venir des citoyens romains ; [[ambitio]] scriptoris Tac. H. 1, 1, les complaisances (désir de plaire) d’un écrivain ; tanta [[temperantia]] [[inter]] ambitionem sævitiamque [[moderatus]] Sall. J. 45, 1, tant il gardait un [[juste]] milieu entre la complaisance et la sévérité excessive || [[ambitio]] gloriæ Tac. Ann. 15, 16, l’ambition (la poursuite) de la gloire<br /><b>3</b> pompe, faste : funerum nulla [[ambitio]] Tac. G. 27, dans les funérailles pas de faste ; [[Dionysius]] Platonem magna ambitione Syracusas perduxit Nep. [[Dion]] 2, 2, Denys le tyran fit amener [[Platon]] à Syracuse avec [[grande]] pompe<br /><b>4</b> [au pr.] action d’entourer, d’aller autour, de se répandre : Macr. Scip. 1, 17, 16 ; 1, 20, 26 ; Tert. Nat. 1, 7, etc.||désir de popularité : in Scipione [[ambitio]] [[major]] Cic. Off. 1, 108, dans Scipion il y avait un [[plus]] grand désir de popularité, cf. Liv. 22, 42, 12||désir de se faire bien venir, complaisances intéressées : [[non]] [[puto]] existimare te ambitione me labi, [[quippe]] de mortuis Cic. Br. 244, je n’imagine pas que tu me juges entraîné par l’esprit de complaisance, puisque c’[[est]] de morts que je parle, cf. Verr. 2, 2, 98 ; Clu. 76 ; officii [[potius]] in socios [[quam]] ambitionis in cives rationem ducere Cic. Verr. 2, 2, 154, se préoccuper de remplir son devoir envers les alliés plutôt que de se faire bien venir des citoyens romains ; [[ambitio]] scriptoris Tac. H. 1, 1, les complaisances (désir de plaire) d’un écrivain ; tanta [[temperantia]] [[inter]] ambitionem sævitiamque [[moderatus]] Sall. J. 45, 1, tant il gardait un [[juste]] milieu entre la complaisance et la sévérité excessive||[[ambitio]] gloriæ Tac. Ann. 15, 16, l’ambition (la poursuite) de la gloire<br /><b>3</b> pompe, faste : funerum nulla [[ambitio]] Tac. G. 27, dans les funérailles pas de faste ; [[Dionysius]] Platonem magna ambitione Syracusas perduxit Nep. [[Dion]] 2, 2, Denys le tyran fit amener [[Platon]] à Syracuse avec [[grande]] pompe<br /><b>4</b> [au pr.] action d’entourer, d’aller autour, de se répandre : Macr. Scip. 1, 17, 16 ; 1, 20, 26 ; Tert. Nat. 1, 7, etc. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:23, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ambĭtĭo: ōnis, f. ambio,
I a going round.
I In the time of the republic, t. t. (v. ambio, II. B.), the going about of candidates for office in Rome, and the soliciting of individual citizens for their vote, a canvassing, suing for office (by just and lawful means; while ambitus denotes unlawful means, as bribery, threats, etc.): quid de nostris ambitionibus loquar? Cic. Tusc. 2, 26, 62: mea me ambitio ab omni illā cogitatione abstrahebat, id. Sull. 4: cum ambitionis nostrae tempora postulabant, id. Planc. 18, 45: si infinitus forensium rerum labor et ambitionis occupatio decursu honorum etiam aetatis flexu constitisset, id. de Or. 1, 1, 1: hic magistratus a populo summā ambitione contenditur, id. Verr. 2, 53, 131: tanta exarsit ambitio, ut primores civitatis prensarent homines, Liv. 3, 35, 1 et saep.—
In gen., a striving for one's favor or good-will; an excessive desire to please, flattery, adulation: ambitione labi, Cic. Brut. 69, 244: sive aliquā suspitione sive ambitione adducti, id. Clu. 28, 76: in Scipione ambitio major, vita tristior, id. Off. 1, 30, 108 Heus., Beier, and Gernh.: Dionysius Platonem magnā ambitione Syracusas perduxit, in an ostentatious manner, for the purpose of securing his favor, Nep. Dion, 2, 2 Br. and Dähn.: ambitio (i.e. studium Fabiis placendi) obstabat, Liv. 5, 36: ambitione relegatā, without flattery, Hor. S. 1, 10, 84: ambitionem scriptoris facile averseris, obtrectatio et livor pronis auribus accipiuntur, Tac. H. 1, 1: nullo officii aut ambitionis genere omisso, i.e. nullis blanditiis, Suet. Oth. 4: coronas quam parcissime et sine ambitione tribuit, id. Aug. 25 et saep.—Hence, also partiality: jus sibi per ambitionem dictum non esse, Liv. 3, 47.—
B With the predom. idea of the purpose or end, a desire for honor, popularity, power, display, etc.; in bon. part., ambition; in mal. part., vanity.—So in Lucr. of the ambitious efforts of men: Angustum per iter luctantes ambitionis, struggling to press through the narrow way of ambition, Lucr. 5, 1132: me ambitio quaedam ad honorum studium duxit, Cic. Att. 1, 17: Miserrima omnino est ambitio honorumque contentio, id. Off. 1, 25: a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, Sall. C. 4, 2: aut ab avaritiā aut miserā ambitione laborat, Hor. S. 1, 4, 26: Vitā solutorum miserā ambitione gravique, id. ib. 1, 6, 129; so id. ib. 2, 3, 78; 2, 6, 18: inanis, id. Ep. 2, 2, 207: levis, Ov. F. 1, 103 al.: licet ipsa vitium sit ambitio, tamen frequenter causa virtutum est, Quint. 1, 2, 22: perversa, id. 10, 7, 20: funerum nulla ambitio, no display, pomp, Tac. G. 27.—
C Great exertion: cum admitti magnā ambitione aegre obtinuisset, Just. 1, 3.—
D That which surrounds (v. ambio, 2.; postclass. for ambitus): vimineos alveos circumdant ambitione tergorum bubulorum, with a wrapping of cowhide, Sol. 22: fuliginem ambitio extimae cutis cohibet, id. 35: ita assedimus, ut me ex tribus medium lateris ambitione protegerent, Min. Oct. 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ambĭtĭō,⁸ ōnis, f. (ambio),
1 tournées (démarches) des candidats pour solliciter les suffrages, par des voies légitimes ambitus brigue, c.-à-d. emploi de moyens illégitimes] : ambitio et forensis labor Cic. Sulla 11, les démarches pour parvenir aux magistratures et le travail du barreau, cf. de Or. 1, 94 ; Mil. 42 ; Liv. 7, 39, 12 ; etc.
2 [en gén.] ambition : miserrima est ambitio honorumque contentio Cic. Off. 1, 87, il n’y a rien de plus misérable que l’ambition et la lutte pour les honneurs ; me ambitio quædam ad honorum studium duxit Cic. Att. 1, 17, 5, un sentiment d’ambition m’a conduit à la recherche des magistratures ; ambitio mala Sall. C. 4, 2, une ambition funeste [misera Hor. S. 1, 6, 129 ] || désir de popularité : in Scipione ambitio major Cic. Off. 1, 108, dans Scipion il y avait un plus grand désir de popularité, cf. Liv. 22, 42, 12 || désir de se faire bien venir, complaisances intéressées : non puto existimare te ambitione me labi, quippe de mortuis Cic. Br. 244, je n’imagine pas que tu me juges entraîné par l’esprit de complaisance, puisque c’est de morts que je parle, cf. Verr. 2, 2, 98 ; Clu. 76 ; officii potius in socios quam ambitionis in cives rationem ducere Cic. Verr. 2, 2, 154, se préoccuper de remplir son devoir envers les alliés plutôt que de se faire bien venir des citoyens romains ; ambitio scriptoris Tac. H. 1, 1, les complaisances (désir de plaire) d’un écrivain ; tanta temperantia inter ambitionem sævitiamque moderatus Sall. J. 45, 1, tant il gardait un juste milieu entre la complaisance et la sévérité excessive || ambitio gloriæ Tac. Ann. 15, 16, l’ambition (la poursuite) de la gloire
3 pompe, faste : funerum nulla ambitio Tac. G. 27, dans les funérailles pas de faste ; Dionysius Platonem magna ambitione Syracusas perduxit Nep. Dion 2, 2, Denys le tyran fit amener Platon à Syracuse avec grande pompe
4 [au pr.] action d’entourer, d’aller autour, de se répandre : Macr. Scip. 1, 17, 16 ; 1, 20, 26 ; Tert. Nat. 1, 7, etc.
