memoro: Difference between revisions
ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε ἐλευθεροῦτε πατρίδ', ἐλευθεροῦτε δὲ παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τέ πατρῴων ἕδη, θήκας τε προγόνων: νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών. → O children of the Greeks, go, free your homeland, free also your children, your wives, the temples of your fathers' gods, and the tombs of your ancestors: now the struggle is for all things.
(Gf-D_5) |
(3_8) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>mĕmŏrō</b>,⁸ āvī, ātum, āre ([[memor]]), tr., rappeler, raconter, mentionner, rem, une chose : Pl. Aul. 524 ; Cic. Verr. 2, 1, 122 ; Leg. 2, 62 ; oppidi [[conditor]] [[Hercules]] memorabatur Sall. J. 99, 4, on disait qu’Hercule était le fondateur de la ville || abs<sup>t</sup>, avec de ] faire mention de, parler de : Cic. Fin. 2, 15 || [avec prop. inf.] rappeler que, etc. : Pl. Truc. 83 ; Cic. Tim. 39 ; Liv. 1, 7, 4 ; Tac. Ann. 11, 8 ; [au pass. personnel] : Cic. *Verr. 4, 107 ; [au pass. impers.] [[Mela]] 3, 100 || levia memoratu Tac. Ann. 4, 32, faits insignifiants à rapporter || vocabula memorata priscis Catonibus Hor. Ep. 2, 2, 117, mots employés par les Catons d’autrefois.||abs<sup>t</sup>, avec de ] faire mention de, parler de : Cic. Fin. 2, 15||[avec prop. inf.] rappeler que, etc. : Pl. Truc. 83 ; Cic. Tim. 39 ; Liv. 1, 7, 4 ; Tac. Ann. 11, 8 ; [au pass. personnel] : Cic. *Verr. 4, 107 ; [au pass. impers.] [[Mela]] 3, 100||levia memoratu Tac. Ann. 4, 32, faits insignifiants à rapporter||vocabula memorata priscis Catonibus Hor. Ep. 2, 2, 117, mots employés par les Catons d’autrefois. | |gf=<b>mĕmŏrō</b>,⁸ āvī, ātum, āre ([[memor]]), tr., rappeler, raconter, mentionner, rem, une chose : Pl. Aul. 524 ; Cic. Verr. 2, 1, 122 ; Leg. 2, 62 ; oppidi [[conditor]] [[Hercules]] memorabatur Sall. J. 99, 4, on disait qu’Hercule était le fondateur de la ville || abs<sup>t</sup>, avec de ] faire mention de, parler de : Cic. Fin. 2, 15 || [avec prop. inf.] rappeler que, etc. : Pl. Truc. 83 ; Cic. Tim. 39 ; Liv. 1, 7, 4 ; Tac. Ann. 11, 8 ; [au pass. personnel] : Cic. *Verr. 4, 107 ; [au pass. impers.] [[Mela]] 3, 100 || levia memoratu Tac. Ann. 4, 32, faits insignifiants à rapporter || vocabula memorata priscis Catonibus Hor. Ep. 2, 2, 117, mots employés par les Catons d’autrefois.||abs<sup>t</sup>, avec de ] faire mention de, parler de : Cic. Fin. 2, 15||[avec prop. inf.] rappeler que, etc. : Pl. Truc. 83 ; Cic. Tim. 39 ; Liv. 1, 7, 4 ; Tac. Ann. 11, 8 ; [au pass. personnel] : Cic. *Verr. 4, 107 ; [au pass. impers.] [[Mela]] 3, 100||levia memoratu Tac. Ann. 4, 32, faits insignifiants à rapporter||vocabula memorata priscis Catonibus Hor. Ep. 2, 2, 117, mots employés par les Catons d’autrefois. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=memoro, āvi, ātum, āre ([[memor]]), I) etw. [[bei]] jmd. in [[Erinnerung]] [[bringen]], jmd. mahnend an etw. [[erinnern]], amicitiam ac [[foedus]] od. foedusque, Tac. – II) übtr., [[ohne]] den [[Begriff]] der [[Erinnerung]], [[einer]] [[Sache]] ([[mündlich]]) [[gedenken]] = [[Erwähnung]] [[tun]], [[sie]] [[erwähnen]], [[sie]] [[berichten]], [[darlegen]], [[erzählen]], [[sagen]], [[nennen]], α) m. Acc.: mira memoras, Plaut.: memora [[mihi]] [[nomen]], sag, Plaut.: [[quid]] Thesea memorem? Verg.: artibus, quas [[supra]] memoravi, Sall.: m. dopp. Acc., Musas quas memorant, Enn. ann. 2. – [[Passiv]], honoratorum virorum laudes in contione memorentur, eine [[Lobrede]] gehalten werde, Cic.: facite, ut [[longo]] memoremur in aevo, Ov.: vocabula alci memorata, [[von]] jmd. gebrauchte, Hor.: [[mit]] dopp. Nom., [[cuius]] [[conditor]] [[Hercules]] memorabatur, Sall. Iug. 89, 4. – β) m. de u. Abl. (μεμνησθαι [[περί]] τινος): de [[natura]] deorum [[nimis]] [[obscure]], Vet. poëta b. Cic. de fin. 2, 15: de magna virtute, Sall.: de Bruti exitu, Suet. – γ) m. Acc. u. Infin.: quem infestum ac odiosum [[sibi]] [[esse]] memorabat, Plaut.: id [[factum]]... per ambitionem consulis memorabant, Sall.: hi de exercitu Herculis maiores suos [[esse]] memorant, Curt.: te [[quoque]] turbatum memorant fugisse, Ov. – im [[Passiv]] m. Nom. u. Infin., [[ubi]] ea... [[gesta]] [[esse]] memorantur, Cic. Verr. 4, 107: [[quod]] [[primo]] [[iam]] Punico [[bello]] [[dux]] inclutissimus M. [[Atilius]] [[Regulus]] dixisse memoratur, Colum. 1, 4, 2: [[ultra]] Amazones [[Hyperborei]] [[esse]] memorantur, [[Mela]] 1, 2, 4 (1. § 12): [[qui]] [[ultra]] deserta [[esse]] memorantur, [[Mela]] 1, 8, 5 (1. § 43): u. unpers. m. Acc. u. Infin., quas (insulas) Hesperidas tenuisse memoratur, [[Mela]] 3, 10, 1 (3. § 100). – δ) m. folg. Relativ- od. indir. Fragesatz, [[quae]] [[illi]] sunt [[res]] gestae memorat [[memoriter]], Plaut.: [[civitas]], incredibile memoratu est, [[quantum]] creverit, Sall.: u. so [[vix]] credibile memoratu est, [[quantum]] etc., Tac. – ε) absol.: ut od. [[utei]] ([[uti]]) [[memoro]], Lucr.: ut [[supra]] memoravi, Tac.: [[bes]]. im 2. Supin., dicta memoratu digna, [[res]] dignae memoratu, Val. Max.: flumina memoratu digna, Plin.: [[nihil]] dignum memoratu [[actum]], Liv.: parva et levia memoratu videri, Tac.: estne [[hoc]] miserum memoratu! Plaut. – / Parag. Infin. Praes. memorarier, Plaut. most. 256. – [[memorandus]] u. [[memoratus]], Adi., s. [[bes]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:12, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
mĕmŏro: āvi, ātum (archaic
I inf. pass. memorarier, Plaut. Most. 1, 3, 99), 1, v. a. memor, to bring to remembrance, remind of, to mention, recount, relate, speak about or of, say, tell (class.).
(a) With acc.: memorare mores mulierum, Plaut. Aul. 3, 5, 50: nomen memora tuom mihi, id. Trin. 4, 2, 41: deos absentis testis memoras, callest on, id. Merc. 3, 4, 42: superbiam, Cic. Verr. 2, 1, 47, § 122: causas alicui, Verg. A. 1, 8: antequam arma inciperent, misere legatos amicitiam obsequiumque memoraturos, Tac. A. 4, 46; 2, 58: patriam rhombi, Juv. 4, 129.—Pass.: quid illa pote pejus muliere memorarier, Plaut. Most. 1, 3, 99: ubi ea, quae dico, gesta esse memorantur, Cic. Verr. 2, 4, 48, § 107: cujus conditor Hercules memorabatur, was said to have been, was remembered as, Sall. J. 89, 4: memorari exempla, Tac. A. 11, 23.—
(b) With de: de naturā nimis obscure memoravit, Cic. Fin. 2, 5, 15.—
(g) With acc. and inf.: quem infestum ac odiosum sibi esse, memorabat, Plaut. Truc. 1, 1, 65: Herculem in eo loco boves abegisse memorant, Liv. 1, 7, 4: Mithridates, quem imperitasse Armeniis memoravi, Tac. A. 11, 8 init.: Palamedem memorant sedecim litterarum formas repperisse, id. ib. 11, 14.—
(d) With a rel.-clause: musa, velim memores, quo patre natus uterque Contulerit lites, Hor. S. 1, 5, 53. —（ε) With sic: sic memorat, Verg. A. 1, 631.—
B Esp., to speak, utter, make use of in speech: scio ego multos memoravisse milites mendacium, Plaut. Truc. 2, 6, 3: vocabula memorata Catonibus, Hor. Ep. 2, 2, 117.—
II Memorare significat nunc dicere, nunc memoriae mandare, Paul. ex Fest. p. 124 Müll.—Hence,
A mĕmŏrātus, a, um, P. a., memorable, renowned, celebrated (poet. and in post-class. prose): ubi nunc nobis deus ille magister nequiquam memoratus Eryx? Verg. A. 5, 391: locus Italiae ... fama multis memoratus in oris, id. ib. 7, 564; Anthol. Lat. 1, 170, 102; 1, 172, 4: sepulcrum memoratissimum, Gell. 10, 18, 4.—
2 Esp., before mentioned: dux, Amm. 15, 5, 4 al.—
B mĕmŏrandus, a, um, P. a., worthy of remembrance, memorable, celebrated (poet. and post-class.): juvenis memorande, Verg. A. 10, 793.—Of inanim. and abstr. things: pugnae memorandae meae, Plaut. Ep. 3, 3, 52: locus, Flor. 2, 8, 11: res, Juv. 2, 102: exitus, Flor. 4, 2, 33.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mĕmŏrō,⁸ āvī, ātum, āre (memor), tr., rappeler, raconter, mentionner, rem, une chose : Pl. Aul. 524 ; Cic. Verr. 2, 1, 122 ; Leg. 2, 62 ; oppidi conditor Hercules memorabatur Sall. J. 99, 4, on disait qu’Hercule était le fondateur de la ville || abst, avec de ] faire mention de, parler de : Cic. Fin. 2, 15 || [avec prop. inf.] rappeler que, etc. : Pl. Truc. 83 ; Cic. Tim. 39 ; Liv. 1, 7, 4 ; Tac. Ann. 11, 8 ; [au pass. personnel] : Cic. *Verr. 4, 107 ; [au pass. impers.] Mela 3, 100 || levia memoratu Tac. Ann. 4, 32, faits insignifiants à rapporter || vocabula memorata priscis Catonibus Hor. Ep. 2, 2, 117, mots employés par les Catons d’autrefois.
Latin > German (Georges)
memoro, āvi, ātum, āre (memor), I) etw. bei jmd. in Erinnerung bringen, jmd. mahnend an etw. erinnern, amicitiam ac foedus od. foedusque, Tac. – II) übtr., ohne den Begriff der Erinnerung, einer Sache (mündlich) gedenken = Erwähnung tun, sie erwähnen, sie berichten, darlegen, erzählen, sagen, nennen, α) m. Acc.: mira memoras, Plaut.: memora mihi nomen, sag, Plaut.: quid Thesea memorem? Verg.: artibus, quas supra memoravi, Sall.: m. dopp. Acc., Musas quas memorant, Enn. ann. 2. – Passiv, honoratorum virorum laudes in contione memorentur, eine Lobrede gehalten werde, Cic.: facite, ut longo memoremur in aevo, Ov.: vocabula alci memorata, von jmd. gebrauchte, Hor.: mit dopp. Nom., cuius conditor Hercules memorabatur, Sall. Iug. 89, 4. – β) m. de u. Abl. (μεμνησθαι περί τινος): de natura deorum nimis obscure, Vet. poëta b. Cic. de fin. 2, 15: de magna virtute, Sall.: de Bruti exitu, Suet. – γ) m. Acc. u. Infin.: quem infestum ac odiosum sibi esse memorabat, Plaut.: id factum... per ambitionem consulis memorabant, Sall.: hi de exercitu Herculis maiores suos esse memorant, Curt.: te quoque turbatum memorant fugisse, Ov. – im Passiv m. Nom. u. Infin., ubi ea... gesta esse memorantur, Cic. Verr. 4, 107: quod primo iam Punico bello dux inclutissimus M. Atilius Regulus dixisse memoratur, Colum. 1, 4, 2: ultra Amazones Hyperborei esse memorantur, Mela 1, 2, 4 (1. § 12): qui ultra deserta esse memorantur, Mela 1, 8, 5 (1. § 43): u. unpers. m. Acc. u. Infin., quas (insulas) Hesperidas tenuisse memoratur, Mela 3, 10, 1 (3. § 100). – δ) m. folg. Relativ- od. indir. Fragesatz, quae illi sunt res gestae memorat memoriter, Plaut.: civitas, incredibile memoratu est, quantum creverit, Sall.: u. so vix credibile memoratu est, quantum etc., Tac. – ε) absol.: ut od. utei (uti) memoro, Lucr.: ut supra memoravi, Tac.: bes. im 2. Supin., dicta memoratu digna, res dignae memoratu, Val. Max.: flumina memoratu digna, Plin.: nihil dignum memoratu actum, Liv.: parva et levia memoratu videri, Tac.: estne hoc miserum memoratu! Plaut. – / Parag. Infin. Praes. memorarier, Plaut. most. 256. – memorandus u. memoratus, Adi., s. bes.
